Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pretorio ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pretorio
prima
pretoriansk II m pretorian; [kejserlig]
romersk livvaktsoldat pretorio [-’to-] a
domar-, [tings]rätts-; albo ~ kommunal
anslagstavla
prettamente [-men-] adv 1 rätt och slätt;
rent [ut]; bara, helt enkelt 2 rent;
pronunzia ~ italiana rent italienskt uttal
pretto [-c-] a ren, äkta, oförfalskad; in ~
romanesco på oförfalskad romdialekt
pretura 1 [ant.] pretur 2 [ung.]
tingsrätt, domstol i första instans
prevalente [-E-] a övervägande, som har
överhand (övervikt); il partito ~ det
starkaste partiet prevalentemente
[-men-] adv [på ett] övervägande [sätt];
oftast prevalenza [-8-] övervikt;
överlägsenhet; in ~ till största (övervägande)
delen prevalere [-le-] [böjn. som valere*]
oreg I itr ha (ta, få) överhand, gälla, bli
rådande; ~ su göra sig gällande framför,
rå på II rfl, prevalersi della bontà di qu
dra nytta av ngns godhet
prevaricare [prevarico] itr 1 begå
underslev, förfara oredligt [i sitt ämbete] 2 begå
överträdelse prevaricatore [-0-] m
prevaricatrice / försnillare, person som begår
underslev prevaricazione [-o-] /
försnillning, underslev; oegentlighet
prevedere [-de-] [böjn. som vedere*] oreg. tr
förutse, ta i betraktande; era da det
var vad man kunde vänta sig!
prevedibile a som man kan (kunde) förutse,
sannolik preveduto a förutsedd preveggenza
[-d38n-] = previdenza
prevenire [böjn. som venire*] oreg. tr 1
komma (hinna) före 2 förekomma,
förebygga
preventivare tr t göra ett överslag över
(en förhandskalkyl för) 2 anslå, anvisa
[i budget] preventivato a anslagen,
anvisad preventivo I a 1 förhands-;
beräknad, ungefärlig; spesa preventiva
ungefärlig (beräknad) kostnad,
kostnadsförslag, förhandskalkyl; carcere ~
rannsakningshäkte, -fängelse 2 förebyggande
11 m förebyggande
prevenuto I a 1 underrättad i förväg 2
fientligt stämd 11 m [jur.] svarande
prevenzione [-o-] † t förebyggande;
försiktighetsmått 2 fördom, förutfattad
mening
previdente [-8-] a förutseende, förtänksam
previdenza [-8-]
förutseende,förtänksam-liet, försiktighet; ~ sociale [-socialförsäk-ring[såtgärder]-] {+socialförsäk-
ring[såtgärder]+} previdenziale a
scociai-försäkrings-; istituto ~ försäkrings-,
pensions I kassa
previo [’pre-] a föregående, förutskickad;
~ avviso efter föregående underrättelser,
sedan meddelande ingått
previsione [-zio-] † förut|seende; -sägelse;
siar|blick, -gåva; le mie previsioni si sono
avverate det jag förutsåg har slagit in;
previsioni del tempo väderleksutsikter;
in ~ del viaggio inför resan previsto
a förutsedd
prevosto [-o-] [dom]prost, kyrkoherde
preziario a pris-; tabella preziaria
prisjförteckning, -lista preziosità 1 stort värde,
dyrbarhet 2 sällsynthet 3 tillgjordhet
prezioso [-o-] a 1 värdefull, dyrbar,
kostbar; amicizia preziosa dyrbar vänskap;
pegno ~ dyr (kär) [under]pant; pietre
preziose ädla stenar, ädelstenar 2 fare il
~ göra sig till, låta be sig
prezzare tr 1 = apprezzare 2 bestämma
pris på; sätta prislapp på prezzario
[hand.] priskurant
prezzemolo [-’tse-] persilja; essere come il
~ vara med (lägga sin näsa i blöt)
överallt
prezzo [-e-] pris, värde [äv. bildh]; prezzi
fuori (senza) concorrenza pris[er] utan
konkurrens; a ~ d’affezione, se affezione;
a ~ di costo till sj älvkostnadspris
(inköpspris); a r-> discreto (mite) till humant
(överkomligt) pris; tirare sul ~ pruta
prezzolare [prezzolo] tr leja; muta; sono
stati prezzolati per votare in suo favore
de har blivit mutade för att rösta till
hans fördel
PRI m [föfk. för] Partito Repubblicano
Italiano italienska republikanska partiet
prigione [-o-] † fängelse, häkte, arrest; ~
di rigore strängt (hårt) fängelse[straff]
prigionia fångenskap; fängelse
prigioniero [-e-] I a tang-, fängelse-,
fångenskaps- limi fånge, fängelsekund 2 ©
pinnbult
prillare I itr piruettera, svänga runt [-[omkring]-] {+[om-
kring]+} 11 tr vrida, snurra
prima I adv förr, tidigare, förut; före, på
förhand; först; ~ . . poi först.. sedan ; ~
o poi förr eller senare; come ~ [så] som
förr; non è più come a) det är inte
längre som förr [i världen] b) han (hon)
är inte längre sig lik; da ~ i början, först ;
quanto ~ snart, så snart som möjligt
II prep, ~ di tutto först av allt, först och
främst; ^ di sera fere (innan) kvällen III
konj före, innan; ^ che sia troppo tardi
innan de t blir (är) för sent ; ~ che venga
innan han (lion) kommer; ~ di andare a
letto innan man går till sängs IV / 1
premiär 2 [mus. o. i fäktning] prim;
368
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
