Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - risolare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
risolare
rispondere
risolare tr [halv]sula risolatura [halv]-
sulning
risolino [ironiskt] leende
risollevare tr 1 lyfta [upp] igen; hjälpa
upp (på benen) 2 glädja; trösta
risolto [-o-] [perf. ptc. av risolvere] a
löst; avgjord; problema ~ löst problem
risolubile a som kan lösas (avgöras)
risolutamente [-e-] adv bestämt;
beslutsamt; parlare ~ tala i bestämd ton
risolutezza [-e-] bestämdhet;
beslutsamhet; fasthet risolutivo a 1 [upp]lösande
2 avgörande risoluto [perf. ptc. av [-risolvere]-] {+ri-
solvere]+} a bestämd, besluten; avgjord;
djärv; ris posta risoluta bestämt (fast)
svar risoluzione [-o-] / 1 beslut;
resolution 2 upplös|ande, -ning; ~ di un
contratto annullering av ett kontrakt
risolvente [-8-] a 1 avgörande 2 [läk.]
fördelande, lösande risolvere [-’sol-] risolvo;
risolvei (risolvetti), risolvesti; risolto
(risoluto); oreg I tr 1 lösa upp [i sina [-beståndsdelar];-] {+be-
ståndsdelar];+} [komma att] smälta;
skingra, [för]dela 2 lösa ; ~ una questione lösa
en fråga 3 annullerà; [upp]lösa 4
bestämma, avgöra, besluta II rfl ! [-[upp]-lösas,-] {+[upp]-
lösas,+} smälta; skingras; splittras; falla
sönder; försvinna 2 besluta (bestämma)
sig 3 förändras; gå över; V influenza si
risolverà in pochi giorni influensan går
över på några dagar risolvibile a 1
som kan [upp]lösas 2 som kan upphävas
(annulleras)
1 risommare tr summera (lägga ihop)
på nytt
2 risommare itr komma upp [till ytan]
igen
risonante a 1 gen-, åter|ljudande,
åter-skallande 2 klangfull, sonor risonanza
1 genljud, återklang; återskall; resonans
2 akustik; la camera ha una buona ~
rummet har god akustik; avere ~ [bildl.]
väcka uppmärksamhet, låta tala om sig
risonare [risuono] itr åter klinga (ringa);
genljuda, återskalla; dåna; ~ all’orecchio
ringa i öronen
risorgere [-’sor-] [böjn. som sorgere] oreg.
itr 1 åter resa (hämta, repa) sig 2
framträda (visa sig) på nytt 3 uppstå [från
de döda] risorgimentale a som rör
[tiden för] Italiens enande risorgimento
[-e-] 1 uppståndelse 2 ny blomstring 3
il [hist.] enhetsrörelsen i Italien
risorsa [-o-] resurs, hjälp[källa]; utväg;
tillflykt risorto [-o-] [perf. ptc. av [-risorgere]-] {+risor-
gere]+} a åter|uppväckt, -uppstånden
risotto [[-o-] ([kok.] risotto, kokt ris [m.
köttsås o. d.]
risparmiare [risparmio] I tr spara [ihop];
inbespara; spara på; skona, vara rädd
om; poteva risparmiarsi la fatica di. . han
(hon) kunde ha besparat sig mödan att. .
11 rfl spara (skona) sig, vara rädd om
sig risparmiatore [-o-] m risparmiatrice
/ sparsam (ekonomisk) person, sparare
risparmio 1 besparing; [in]sparande; ~
di tempo tidsbesparing 2 abitudine al ~
sparsamhet 3 sparpenning, sparade
medel; cassa di ~ sparbank; libretto di ~
sparbanksbok
rispecchiare [rispecchio] tr åter|spegla,
-ge [äv. bildl.]
rispedì ire [-isco] tr 1 åter avsända 2
skicka tillbaka, returnera rispedizione
[-o-] f 1 förnyad sändning (försändelse)
2 retur-, åter | sändning
rispettabile a 1 respektabel, aktnings-,
vördnads I värd; età ~ mogen
(aktningsvärd) ålder 2 ansenlig, avsevärd
rispettare I tr vörda, [hög]akta; respektera,
skona; farsi ~ ha respekt med sig II
rfl hålla på sin värdighet rispettato a
respekterad; ansedd, aktad, vördad
rispettivamente [-e-] adv 1 var för sig;
respektive 2 i jämförelse [a med]
rispettivo a respektive, egen, dithörande,
därtill hörande rispetto [-8-] 1 respekt;
aktning, vördnad; imporre ~ ha respekt
med sig; inge aktning (vördnad); degno
di ~ värd [ali] aktning; mancare di ~
brista i vördnad; tenere in ~ a) ha respekt
för b) hålla på avstånd (distans) 2
hänsyn; av-, hän [seende; ~ a a) i
jämförelse med b) med avseende på; per ~ a
av hänsyn till; sotto un certo ~ ur en
viss synvinkel, i visst avseende; sotto
ogni ~ i alla hänseenden 3 lyrisk [-[kär-leks]dikt-] {+[kär-
leks]dikt+} rispettoso [-o-] a aktnings-,
vördnads|full; vördsam, hövlig
risplendente [-8-] a strålande, skimrande
risplendere [-’splen-] [böjn. som [-splendere]-] {+splen-
dere]+} oreg. itr lysa, glänsa, stråla;
briljera, utmärka sig
rispondente [-8-] a motsvarande;
passande [a för] rispondenza [-8-]
motsvarighet; överensstämmelse [a med];
gen|-klang, -svar rispondere [-’spon-]
rispondo; risposi, rispondesti; risposto; oreg
I tr 1 svara [med, på] ; besvara ; non
rispose una parola han (hon) svarade
inte [med] ett ord 11 itr 1 svara, ge svar;
[jur.] avge svaromål; risposi che non sarei
venuto jag svarade att jag inte skulle
komma; ~ a una lettera svara på ett
brev 2 ~ [davanti a] vara ansvarig
[inför]; ~ [di] ansvara [för] 3 lyda,
424
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
