Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sottacere ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sottacere
søtfopiede
sottacere [-e-] [böjn. som tacere*] oreg. tr
förtiga, undanhålla
sottaceto [-e-] I a [inlagd] i ättika;
cipolline ~ syltlök 11 m [vani, pl.],
sottaceti grönsaker [inlagda] i ättika,
pickles sottacqua adv under vattnet
sottacqueo a undervattens-
sottalimentazione [-o-] / undernäring
sottana t kjol 2 prästrock, sutan
sottecchi [-e-] adv i smyg, i [ali] hemlighet,
förstulet; guardare di ~ se på (betrakta)
förstulet
sottentrare Ur följa [a efter], vara
ersättare
sotterfugio knep, fint, undanflykt ; ricorrere
ai sotterfugi söka undanflykter
sotterra [-e-] adv under jorden
sotterramento [-e-] jordande, nedgrävning
sotterranea tunnelbana sotteraneo I a t
underjordisk 2 hemlig, fördold II m
underjordiskt utrymme (valv), källare
sotterrare tr t gräva ned 2 begrava,
jord-fästa sotterrato a 1 nedgrävd 2 begravd,
jordad, jordfäst; è già morto e ~ lian är
redan död och begraven
sotteso [-e-] a [geoni.], angolo ~
båg-vinkel
sottigliezza [-e-] 1 finhet, tunnliet;
slankhet; lätthet 2 skärpa, precision 3
klyftighet; spetsfundighet, liårklyveri sottile
I a 1 fin, tunn; smal, smärt, slank;
smäcker 2 subtil; skarp, klyftig;
spetsfundig; ingegno ~ skarp hjärna 3
spenslig, klen, svag 4 lätt, luftig; aria ~ hög
(ren) luft 11 m, andare [tanto] per il ~
vara nogräknad (omsorgsfull, pedantisk);
guardare per il ~ vara petnoga; komma
med hårklyverier sottilità 1 finhet,
tunnliet 2 subtilitet; skärpa, finess;
klyftighet sottilizzare [-ddz-] itr vara
spetsfundig; vara petnoga, komma med
hårklyverier, gå alltför mycket i detalj
sottintendere [-’tsnd-] [böjn. som fendere]
oreg. tr underförstå; ma questo si
sottintende! men det förstås (faller) [ju] av
sig själv! sottinteso [-e-] [perf. ptc. av
sottintendere] I a underförstådd Ii ni
förbehåll; halvkväden visa
sotto [-o-] I prep under; nedanför, vid foten
av; vid; ~ un nuovo aspetto ur (under)
en nv synvinkel; mettere ~ qu köra
över ngn; ridere ~ i baffi le i mjugg
(i smyg); avere ~ il naso ha mitt
framför näsan; ~ il nonie di under
namnet; sott’olio [inlagd] i olja; ~ Pasqua
inemot påsk; ^ pena di vid vite
(äventyr) av; mettersi qu ~ i piedi förtrampa
(förtrycka) ngn; ~ il regno di Cesare
under Cesars regering; avere ~ di sé ha
under sig, bestämma (råda) över; restare
~ il tram komma (hamna) under
spårvagnen 11 adv under, nedanför; ned;
~ i smyg; c’è qualcosa ~ det är något
skumt med det hela, här ligger en hund
begraven; restare ~ vara underlägsen;
di ~ nedanför; il di ~ undersidan; bak-,
avig’si dan; il piano di ~ våningen [-[in]-under;-] {+[in]-
under;+} per di ~ underifrån
sottobanco adv under bordet; i
hemlighet sottobicchiere [-S-] m glas!underlägg,
-bricka sottobosco [-o-] [pl. -chi] i
undervegetation; mark-, gräs (växter [i
skog] 2 [koll., ung,,] korridorpol i t iker 3
[bildh] påhäng, barlast, ’svans’
sottobottiglia in flaskunderlägg sottobraccio
adv arm i arm sottocchio [-’ok-] adv
under uppsikt (kontroll); inom synhåll
sottochiave adv under lås och bom,
undan-, i ni låst; mettere ~ låsa in
(undan) sottocipria [oböjl.] mf
puderunder-lag sottocoppa [-o-] [oböjl.] m liten
bricka, underlägg för kopp (glas)
sottocosto [-o-] adv, vendere ~ sälja till
underpris sottocutaneo a. underhuds-; [läk.]
subkutan sottoesporre [-o-] [böjn. som
porre*] oreg. tr [foto.] imderexponera
sottoesposto [-o-] a [foto.]
underexpo-nerad sottofascia korsband sottofondo
[-o-] t bär-, förstärknings i lager [i gata,
väg] 2 ljudkuliss sottogamba adv lät t i
-vindigt, -sinnigt sottogola [-o-] 1
hakj-rem, -bindel 2 käk rem [på betsel]
sottolineare [sottolineo] tr stryka under
[äv. bildh], framhäva sottomano i adv
1 till hands 2 i smyg (hemlighet);
vendere ~ .s igår ette di contrabbando sälja
smuggelcigarretter II m skrivunderlägg
sottomarino I a undervattens- ii m
under va tt ensb åt
sottomesso [-e-] [perf. ptc. av sottometterei]
a 1 underkuvad, förtryckt 2 underdånig,
ödmjuk sottomettere [-’me-] [böjn. som
mettere] oreg I tr 1 under!kasta, -kuva,
förtrycka; bringa till lydnad 2
underställa, framlägga [för] 11 rfl underkasta
sig; underordna sig; finna sig [i sitt öde],
foga sig, ge vika sottomissione [-o-] f
i underkastelse, förtryck 2
under!givenhet, -då ni g het, ödmjukhet; fare atto di
underkasta sig sottopancia [oböjl.] m
bukgjord [på häst] sottopassaggio
väg!-tunnel, -underfart; ~ pedonale
gångtunnel [under gata] sottopiatto tallriks
!-underlägg, -bricka sottopiede [-8-] m 1
[byx]hälla 2 inläggssula
490
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
