Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sottoporre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sottoporre
sottoporre [-po-] [böjn. som porre*] oreg
1 tr 1 placera (sätta, ställa, lägga) under
2 underkasta, tvinga; utsätta [a för]
3 underställa [till granskning] 18 rfl
underkasta sig; undergå; sottoporsi a un
esame undergå prövning (tentamen);
genomgå en undersökning sottoposto
|-pos-] a un der i ordnad, -lydande [äv.
subst.]
sottoprefetto [-e-] underprefekt
sottoprezzo [-£-] adv till underpris sottoprodotto
[-dot-J biprodukt sottoscala [oböjl.] m
[tom]rum (utrymme) under en trappa,
trappruni sottoscritto I a under .skriven,
-tecknad 11 m, il — undertecknad
sottoscrittore [-o-] ni sottoscrittrice f
undertecknare sottoscrjvere [böjn. som [-scrivere]-] {+scri-
vere]+} oreg I tr under |teckna, -skriva 11
rfl 1 skriva sitt namn under, underteckna
2 teckna sig för, sub sk ri b era
sottoscrizione [-o-] / t underskrift 2 subskription;
tecknat bidrag sottosegretario vice
sekreterare; di Stato statssekreterare
sottosopra [-o-] I adv upp och ned, ut och
in, avigt; bakvänt, på tok; huller om
buller 11 m oreda, virrvarr sottospecie
| e [oböjl.] / under [art, -avdelning
sottostante a 1 lägre; belägen nedanför,
1 nd ggande 2 underordnad sottostare
re tr 1 vara belägen (ligga) under
ineaantor) 2 vara underkastad (utsatt)
[a för]; lyda [a under]; ~ a grandi
perdite lida svåra förluster sottosuolo
[-o~] t lager (skikt) under jordytan 2
källar-, jord|våning sottosviluppato [-Z-]
a underutvecklad sottotenente [-8-] m
underlöj tnant; fänrik sottoterra [-8-] adv
under jorden; andare ~ dö sottotetto
[-e-] vind[svåning] sottotitolo
mellanrubrik, undertitel sottovalutare tr
undervärdera sottovalutazione [-o-] f
undervärdering sottovaso [-Z-] blomfat
sottovento [-S-] lä sida [på fartyg] sottoveste
[-8-] f underjklänning, -kjol sottovia
väg|port, -tunnel sottovoce [-vo-]
adv lågt, lågmält, sakta, tyst, med låg
röst
sottraendo [-traen-] I a som skall
subtraheras 11 subtrahend sottrarre [böjn.
som trarre*] oreg I tr 1 subtrahera, dra
ifrån; ~ dal conto dra av på räkningen
2 undandra; befria, rädda; ~ alle, pene
befria från straff; ~ alla morte rädda
undan döden 3 tillgripa; försnilla; F knycka,
snatta 11 rfl, sottrarsi a undandra sig,
rädda sig undan, befria sig från; sottrarsi
al pericolo rädda sig ur faran sottratto
a 1 subtraherad, fråndragen 2 försnillad,
sovrastare
tillgripen; F knyckt sottrazione [-o-] f 1
subtraktion 2 försnillning; tillgrepp
sottufficiale m underofficer
sovente [-8-] adv ofta; accade ~ det
händer (inträffar) ofta; il più ~ oftast,
vanligtvis
soverchiante a över’flödande,
-strömmande; överlägsen soverchiare [soverchio] I
tr 1 svämma (stiga) över 2 övervinna,
besegra, slå ned 3 över|stiga, -träffa Ii
itr 1 överflöda, finnas i [mycket] riklig
mängd 2 skjuta (sticka) ut, vara
framträdande soverchiatore [-o-] I a
dominerande, för-, ned I tryckande II m
förtryckare soverchieria övermod;
övergrepp, maktmissbruk soverchio [-’ver-]
1 a t över|flödig, -flödande 2 överdriven,
omättlig 11 m överflöd; överskott; di ~
övernog, mer än nog; med råge
soviet [-’jet] m rad, sovjet sovieti|co
[-’je-j [pl. -ci] a sovjet-, sovjetisk;
l’Unione Sovietica Sovjetunionen
sovra [-o-] — sopra
sovrabbondante a överflödande, ymnig
sovrabbondanza över |f löd, -mått,
ymnighet sovrabbondare itr överflöda ;
överskrida [måttet]
sovraccaricare [sovraccarico] ir överlasta
sovraccari|co [pl. -chi] överlast [ning],
för stor tyngd (börda) sovraffolato a
överfylld, fylld till bristningsgränsen
sovraneggiare [sovraneggio] itr utöva
herravälde ; spela lierre[man] sovranità
herra |dome, -välde, suveränitet sovrano I
a 1 oinskränk t, enväldig, suverän 2
mästerlig, oöverträffad, suverän,
ofelbar; mastar-; ytterst, högst; un tenore ~
en oövert räffad tenor 11 m härskare;
monark, regent
sovrappopolare [sovrappopolo] tr
överbefolka sovrappopolato a överbefolkad
sovrappopolazione [-o-] / överbefolkning
sovrapporre [-o-] [böjn. som porre*] oreg.
tr t sätta (ställa, lägga) ovanpå (över)
2 ~ qu a sätta ngn över [ngn, ngt]
(i överordnad ställning) sovrapposizione
[-pozittsio-] / 1 sättande (placering)
ovanpå (över) 2 [geol.] överlagring
sovrapproduzione [-o-] / överproduktion
sovrasta mpa över I tryck, -stämpling [i slit
på frimärken] sovrastante a 1 liggande
(belägen) högre [a. än]; dominerande,
behärskande; som reser sig [upp över]
2 överhängande, nära förestående
sovrastare tr itr 1 stå (ligga, vara belägen)
över (ovanför), höja sig över 2 vara [nära]
förestående, hota; la guerra sovrastava
17—Italiensk-svensk ordbok
491
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
