Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sovrastruttura ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sovrastruttura
spalancare
kriget var hotande nära 3 vara
överlägsen, vinna [över]
sovrastruttura 1 överbyggnad; över-,
upp|skjutande [byggnads]del[ar | 2 &
däckshus 3 [bildh] [onödigt] tillskott;
utsmyckning; överlastning
sovresporre [-o-] [böjn. som porre*] oreg.
tr [foto.] överexponera sovresposizione
[-pozittsio-] † [foto.] överexponering
sovrimposta [-o-] extrabeskattning,
till-läggsskatt
sovrimpressione [-o-] / [foto.]
dubbelexponering
sovrintendere [-’ten-] se soprintendere
sovrumano a över]inänsklig, -jordisk
sovvenire [böjn. som venire*] oreg I tr
bistå, bispringa, understödja (hjälpa)
[med lån] II itr rfl återkalla i minnet,
erinra sig, komma ihåg sovventore [-o-]
m sovventrice f bidrags-, understöds
j-givare, -giverska sovvenzionare tr
subventionera, understödja [med pengar]
sovvenzione [-o-] / subvention, [-[stats]-anslag;-] {+[stats]-
anslag;+} [penning]bidrag, understöd,
subsidier
sovversione [-o-] / förstöring;
omstört-ning; oroligheter sovversivismo [-z-]
omstörtande tendens (verksamhet)
sovversivo a subversiv, omstörtande,
revolutionär sovvertire tr störta (kasta) omkull;
för|därva, -störa; besticka, korrumpera
sovvertitore [-o-] I a omstörtande II m
omstörtare, upprorsman, revolutionär
sozzo [-o-] a smutsig, snuskig; osnygg;
oanständig sozzume m snusk, smuts
sozzura smuts[ighet], snusk[ighet];
osnygghet, orenlighet; oanständighet
S.p.a. [förk, för Società per Azioni] AB
spaccalegna [-e-] [oböjl.] m vedhuggare
spaccamento [-e-] [sönder]klyvning;
splittring spaccamonti [-o-] m
storskrytare, skrävlare, skrodör spaccapietre
[-8-] [oböjh] m stenhuggare spaccare I
tr 1 klyva, hugga itu; splittra 2 un
orologio che spacca il minuto en exakt klocka
11 rfl klyvas, spricka, brista, rämna
spaccata 1 klyvning; söndertuggning,
-styckning 2 spagat 3 S intjack [i [-skyltfönster]-] {+skylt-
fönster]+} spaccato I a kluven, sprucken
2 [bildh] äkta, typisk; è suo padre ~ F
han är sin far upp i dagen 11 m
genomskärningsskiss spaccatura spricka,
rämna, springa; hudspricka
spacchettare tr packa upp
spacciamento 1 försäljning 2 expediering,
avsändning spacciare [spaccio] I tr t
sälja [snabbt el. i parti] 2 sätta i omlopp;
~ notizie false sprida falska rykten 3 F
anse som ett hopplöst fall II rfl ge sig
ut för [att vara]; si spaccia per avvocato
han ger sig ut för att vara advokat
spacciato a 1 [för]såld 2 utrymd,
expedierad, avsänd 3 avslutad, fullbordad;
hopplöst sjuk, förlorad; ruinerad; è beli’e
det är ute med (finns inget hopp
för) honom! spacciatore [-o-] ni
spaziatrice / utprånglare [resp.] utprånglerska
[av falska mynt, varor etc.] spaccio
1 försäljningsställe], minuthandel; ^ di
carni congelate försäljning av
(försäljningsställe el. butik för) djupfryst kött
2 marketenteri
spac|co [pl. -chi] spricka, rämna;
öppning; slits [på klädesplagg] spacconata
skryt, skrävel spaccone [-o-] m
storskrytare, skrävlare
spada 1 värja; svärd: è una buona ~ han
är en god fäktare (klinga); brandire la
~ svinga svärdet (värjan); incrociare la
~ con duellera med; sfoderare la ~ dra
svärdet [ur skidan], dra blankt; a ~ tratta
med dragen värja; [bildh] med blanka
vapen, öppet [och ärligt], rakt på sak
2 pesce ~ svärdfisk spadaccino fäktare;
slagskämpe spadaio svärdtillverkare
spedata värjstöt spadiforme [-o-] a [bot.]
svärdformig spadista m fäktare
spadroneggiare [spadroneggio] itr [vilja]
spela herre[man]
spaesato [-z-] a inte hemmastadd,
bortkommen
spaghettata F [skrov]mål på spaghetti
1 spaghetto [-e-] 11 snöre 2 spaghetti
spaghetti, [slags] makaroni
2 spaghetto [-e-] skräck, rädsla; F, che
~ ho passato! så rädd jag blev!
Spagna Spanien spagnoleggiare [-[spagno-leggio]-] {+[spagno-
leggio]+} itr uppträda som en grand av
Spanjen, stoltsera spagnolesco [-e-] [pl.
-chi] a högdragen; [iron.] spansk
spagnoletta [-e-] 1 spanjolett [på fönster]
2 [slags] cigarrett 3 spole [sy]silke
spagnolo [-o-] I a spansk 11 Th 1 spanjor 2
spanska [språk]
t spa|go [pl. -ghi] [segel]garn, snöre;
~ impeciato becktråd; dare ~ a qu
inlåta sig med ngn; förmå ngn att tala
[om ett kärt ämne]; ge ngn en
uppslagsända; tre fili fanno uno ~ enighet ger
styrka
2 spa|go [pl. -ghi] F skräck, rädsla
spaiare [spaio] tr skilja åt spaiato a
omaka
spalancare tr öppna på vid gavel, ställa
vidöppen; ~ gli occhi spärra upp ögonen,
492
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
