Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sparo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sparo
spazzola
sparo skott[lossning]
sparpagliare [sparpaglio] I tr strö
(sprida) [kring]; skingra 11 rfl skingras [i
oordning]
sparso [perf. ptc. av spargere] a t [-[kring]-spridd,-] {+[kring]-
spridd,+} skingrad 2 utgjuten 3 upplöst;
con le chiome sparse al vento med håret
fladdrande för vinden 4 beströdd
(översållad) [di med]
spartano I a spartansk [äv. bildh] II m
spartan
spartiacque [oböjl.] m vattendelare
spartineve [-e-] [oböjl.] m snöplog, plogbil
spartjire [-isco] tr t avskilja; skilja åt
2 av-, för i dela, skifta spartitamente
[-e-] adv åtskils, var [och en] för sig,
särskilt spartito I a 1 av-, åt|skild 2
delad, skiftad 11 m [mus.] 1 klaverutdrag
2 partitur spartitraffico [oböjh]
trafik-del are, refuge spartizione [-o-] / [av-,
för-, ut]delning; skifte
sparuto a oansenlig, liten och mager,
[av]tärd
sparviere [-8-] m sparvhök
spasimante [-z-] I a kär upp över öronen,
dödligt förälskad 11 m [skämts.] älskare,
tillbedjare spasimare [-z-] [spasimo] itr
1 vara kär upp över öronen (dödligt
förälskad) 2 brinna av längtan; plågas;
di sete lida av en brännande törst
spasimo [ispaz-] 1 kramp, spasm 2 stark
längtan, åtrå spasmo [-z-] spasm
spasmodico [spaz’mo-] [pl. -ci] a spasmodisk,
konvulsivisk, krampaktig
spassare I tr roa, förströ 11 rfl roa
(förströ) sig; spassarsela bene roa sig duktigt
spassionarsi rfl utgjuta sitt hjärta [con
för] spassionatamente [-e-] adv
lidelsefritt; fördomsfritt, utan förutfattad
mening, opartiskt spassionatezza [-e~]
li-delsefrihet, sinneslugn; fördomsfrihet,
opartiskhet spassionato a lidelsefri;
fördomsfri; opartisk
spasso förströelse, tidsfördriv, nöje;
andare a ~ gå ut och gå, ta sig en
promenad; darsi agli spassi hänge sig åt nöjen;
mandare a ~ qu F skicka bort (göra sig
kvitt) ngn; portare qu a. ~ ta med ngn på
en promenad; per ~ för ro skull
spassoso [-o-] a lustig, skojig
spasti|co [pl. -ci] a spastisk
spato [miner.] sp at
spatola 1 spatel 2 [zool.] skedand 3 [skid][-
brätte, -spets
spatriare [spatrio] I ir driva i
landsflykt 11 itr emigrera, lämna sitt
fädernesland; jfr espatriare spatrio
fördrivning i landsflykt, landsförvisning
spauracchio fågelskrämma; skräckbild;
essere lo ~ di, far da ~ a skrämma [folk],
vara en buse för spaurire [-isco] I ir
för|skräcka, -fära, skrämma II rfl
förskräckas, bli rädd (skrämd) spaurito a
för I skräckt, -skrämd; häpen
spavalderia fräckhet, övermod, morskhet ;
dumdristighet; storordighet spavaldo a
fräck, övermodig; morsk; dumdristig;,
stor i orden; far lo ~ spela övermodig,
morska [upp] sig
spaventapasseri m fågelskrämma [äv.
bildh] spaventare I tr för|skräcka, -fära,
skrämma 11 rfl för|skräckas, -färas, bli
rädd (skrämd) spaventato a för |skräckt,
-färad, rädd, skrämd, skräckslagen
spaventevole [-!te-] a för|skräcklig, -färlig,
ohygglig, ryslig; avskräckande spavento
[-8-] 1 fasa, skräck, för |f äran, -skräckelse,
skrämsel; è uno ~ han är avskräckande
ful ; mettere (fare) ~ a inge skräck;
preso da ~ gripen av fasa 2 spätt
[hästsjukdom] spaventoso [-o-] a 1
förskräcklig, fasansfull 2 oerhörd, ofantlig
spaziale a rymd-; l ’era ~ rymdåldern ;
tuta ~ rymddräkt spaziare [spazio] I tr
[typ.] spärra, slå ut, ge mellanrum åt
11 itr sträcka ut sig;; sprida sig; röra sig
[per i, inom] spaziatura [typ.] spärrning;
spärrad stil spazieggiare [spazieggio] tr
1 [typ.] spärra, slå ut, ge [stort]
mellanrum åt 2 [bildh] uttala [ord] tydligt och
långsamt, artikulera [väl]
spazieggiatura = spaziatura
spazientirsi [mi spazientisco] rfl mista
tålamodet, bli otålig spazientito a irriterad,
otålig
spazio 1 [världs]rymd; utrymme, vidd,
plats, rum; [polit.] livsrum; mellanrum;
mellantid, tidrymd; nello ~ di un anno
under loppet av ett år, under ett år[s
lopp] 2 [mus.] mellanrum [mellan [-notlinjer]-] {+not-
linjer]+} 3 [tvp.] mellanslag spazionave
f rymdfarkost spaziosità rymlighet,
rvmd, vidd spazioso [-o-] a rymlig,
vidsträckt, stor; spatiös
spazzacamino sötare spazzaforno [-o-]
ugns i kvast, -raka spazzamine [oböjh]
in minsvepare spazzaneve [-e-] [oböjh]
m snöplog, plogbil spazzare tr sopa [ren
(bort)]; rensa, befria [äv. bildh] spazzata
soptag; dare una ^ sopa [av] ett tag
spazzatrice f sopmaskin [för [-gaturen-liållning]-] {+gaturen-
liållning]+} spazzatura 1 [av]sopning 2
sopor, avfall; cassetta della spazzatura
sopskyffel spazzino gatsopare spazzola
borste; ~ per i capelli hårborste; baffi
a ~ borstiga mustascher; capelli a ~
494
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
