Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spumone ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spumone
squilla
musserande, bornerande spumone [-o-]
m 1 maräng[bakelse] 2 [slags] glass
spumosità 1 skummighet 2 bornyr spumoso
[-o-] a skummande, bubblande, fräsande
spunta avprickning, kollationering
1 spuntare I tr 1 bryta (klippa) udden
(spetsen) av; göra trubbig 2 toppa,
snoppa; snagga 3 driva ut [fienden] 4
spuntarla övervinna en svårighet 11 itr
skjuta (sticka, komma) upp (fram); växa
upp; visa sig, dyka upp Hl rfl förlora
udden (spetsen), bli trubbig; la sua ira si è
spuntata hans (hennes) vrede har avtagit
(lagt sig) IV 777, allo ~ del sole i (vid)
soluppgången
2 spuntare tr pricka för (av)
spuntasigari [oböjl.] m cigarrsnoppare
spuntato a trubbig, utan spets (udd)
spuntatura toppning, snoppning,
snagg-ning
spuntellare tr ta bort stöttor (stöd) från
spunterbo [-E-] tåhätta
spuntino mellanmål
spunto 1 [om vin] sur smak; avere lo ~
börja surna 2 [mus.] första takten [i
ett musikaliskt motiv] 3 [teat.]
stickord 4 [bildh], dare lo ~ a ta första tonen
till (på); hjälpa på traven 5 [sport.]
spurt
spuntone [-o-] m 1 [hist.] sponton,
halvpik 2 båtshake 3 utskjutande parti [av
klippa], fotfäste [för alpinister]
spunzecchiare = punzecchiare
spurgare I tr 1 rensa (göra ren) [t. ex.
kloak] 2 ~ sangue spotta blod II rfl
harkla sig; hosta upp [slem] spur|go
[pl. -ghi] 1 rengöring (rensning) [t. ex.
av kloak] 2 spott, upphostning[ar], slem
3 [värdelös tidnings]blaska;
struntlittera-tur
spurio a 1 illegitim 2 [för]falsk[ad], oäkta
sputacchiare [sputacchio] I tr [små]spotta
på II itr [harkla och] spotta sputacchiera
[-E-] spott|kopp, -låda sputacchio
spott-kluns sputare tr itr spotta [ut], hosta
(harkla) [upp]; [bildh] utösa, haspla
(häva) ur sig; ~ veleno (odio) spruta gift
(gnistor av hat); ~ sentenze slå
omkring sig med [lärda] fraser (sentenser);
oombedd komma med goda råd; ~ nel
piatto dove (in cui) si mangia F kacka i
eget bo sputasentenze [-E-] [oböjl.] mf
viktig|petter, -maja, besserwisser sputo
1 spott[kluns] 2 spottning
sputtanare [vulg.] I tr prata skit om Ii
rfl göra bort sig, dabba sig
squacquera F diarré squacquerare [-[.squacquero]-] {+[.squa-
cquero]+} I itr F ha diarré II tr [bildh]
1 skynda på [med] 2 avslöja (tala om)
[allt] squacquerato a 1 mjuk; upplöst,
vattning 2 otyglad, hejdlös
squadernare tr 1 bläddra i [bok], slå upp
[bok] 2 ge [skriftligt] bevis för, visa svart
på vitt på
squadra 1 vinkel’mått, -hake; a
vinkel-rä 11 ; uscire di ~ vara i olag (oordning)
2 skara, [scout (patrull, band, trupp;
[arbets]lag; X [halv J pluton; eskader,
flottilj ; ~ mobile flygande [polis]patrilli;
la —■ nazionale di calcio landslaget i
fotboll; le squadre nemiche de fientliga
trupperna; capo ~ [arbets]förman; X
plutonchef squadrare Ir 1 kontrollera (mäta)
med vinkelhake; hugga (göra) fyrkantig
(rätvinklig) 2 fixera [med blicken]; ~ da
capo a piedi se på [ngn] från huvud till
fot squadrato a [om sångare] o rytmisk,
ur takt squadratura uppritning
(skisse-ring) av kvadrat (rektangel) squadriglia
liten flottilj (eskader)
1 squadro = squadratura
2 squadro [zool.] havsängel, ängelhaj
squadrone [-o-] m X skvadron
squagliare [squaglio] I tr [få att] smälta,
lösa [upp] 11 rfl 1 smälta [bort (ihop)]
2 F smita, ge sig av, sjappa
squalifica diskvalificering squalificare
[.squalifico] tr diskvalificera
squallidezza [-e-] dysterhet, ödslighet;
eländigt (motbjudande) tillstånd
squallido a dyster; ödslig; öde; eländig,
miserabel; motbjudande; nella più squallida
miseria i den yttersta nöd squallore [-o-]
m glåmighe t ; utblottat tills tånd, elände
squalo [zool.] haj
squama fjäll; skal; spån squamare I tr
fjälla [av] 11 rfl fjälla [sig] squamoso
[-o-] a fjällig; skrovlig
squarciagola [-o-], urlare a ~ gallskrika
squarciare [squarcio] tr riva (slita) sönder
(upp); ~ un gran mistero lösa ett store
mysterium squarcio 1 reva, lucka; läcka
2 avsnitt, passage [i bok (musikverk)]
squartamento [-e-] — squartatura
squartare tr stycka [i fyra delar] squartatoio
[-’ toi-] slaktarkniv squartatura styckning
[i fyra delar]
squassare tr rista, ruska [hårt] på
squattrinato a F pank
squilibrare tr bringa ur jämvikt
squilibrato a 1 ur jämvikt (balans), [-[hyper]-nervös-] {+[hyper]-
nervös+} 2 mentalt rubbad squilibrio brist
på jämvikt (balans); oreda, oordning;
~ finanziario rubbade finanser; ~
mentale själsrubbning, sinnesförvirring
t squilla [zool.] gräshoppskräfta
502
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
