Note: Alva Myrdal died in 1986, less than 70 years ago. Gunnar Myrdal died in 1987, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - X. Sveriges profil i Amerika
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVERIGES PROFIL I AMERIKA
329
möjligheter för amerikanska gäster, hitsända av Amerikas stora stiftelser
för vetenskap och kultur och av American-Scandinavian Foundation.
Dessa förbindelser kan i tidens längd väntas ha utomordentligt viktiga
kulturpolitiska resultat. De måste emellertid hållas strängt fria från alla
andra inflytanden än de fackmässigt kompetenta. Även i en nödtid bör de
undanhållas från utrikespolitikens inverkan. Våra universitet och andra
lärda och kulturella institutioner har sekelgamla traditioner att bygga
på i sina utlandsförbindelser och besitter på varje område en högre
samlad kompetens än någon mera central institution kan äga. Skall de
utrustas med ytterligare statsmedel för att bättre kunna fullfölja de
internationella förbindelserna, bör medlen ges på reguljära vägar och inte ur
utrikesexcellensens hemliga anslag. Och besluten om medlens användning
bör ligga hos de kompetenta institutionerna själva, inte hos någon
”informationsstyrelse” eller ”upplysningsnämnd”. Det har som bekant
på senare tid icke helt saknats ansatser till en klumpig hjälpsamhet —
visserligen i en annan riktning än mot Amerika -— som i hög grad oroat
särskilt universitetslivet.
Beträffande förbindelserna på den högre odlingens område är kanske
denna negativa maning den viktigaste. De bör icke styras alls. De skall
lämnas ökade växtmöjligheter, det är riktigt, men därefter fullkomlig
frihet att växa efter sina egna inneboende lagar. Detta är även en
förnämlig svensk kulturtradition, som vi icke under några villkor vill låta
rubbas. Vi har desto mindre skäl att vika därifrån, som verkningarna av
speciellt dessa kulturförbindelser i allmänhet visserligen är starka men
blott mognar ut på längre sikt. Det kan alltså inte vara någon
angelägenhet för dagen att styra dem i den ena eller den andra riktningen.
Sveriges profil i Amerika fixeras också av våra insatser i bokform.
Ju fler och ju bättre böcker av våra författare det kommer ut i Amerika
desto bättre. Vi har bestämt den känslan att det skulle finnas en marknad
i Amerika för en hel del mer både av vår skönlitteratur och av vår
facklitteratur på olika områden.
Ibland sköter saken sig själv. Men i alltför många fall blir det helt
enkelt ingenting av. Författarna saknar förbindelser, våra förlag är inte
i högre grad inställda på uppgiften. Vårt praktiska förslag är att dessa
båda intressen bör gå i förbund och skapa en effektiv översättnings- och
förlagsagentur för Amerika. Den borde läggas på rent affärsmässig bog.
Det behöver inte mer än påpekas, att varje direkt förbindelse med
utrikespolitiken eller rentav minsta statsanslag skulle sänka ett sådant företags
effektivitet i Amerika. Detta är en stor fosterländsk uppgift som väntar
på en enskild duglig förlagsmans initiativ. Läggs planen upp med
sak
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
