Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Det svenska bibelöfversättningsarbetet. V - X. Af Artur Hazelius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
361
denna väg mycket kan vara att vänta; samt utom dess
äfven, att bakom sådana bemödanden står allmogen
i de flesta af rikets landskap, hos hvilken ännu
känslan af ordens kön kraftigt fortlefver, oaktadt
tidningspressen och den öfriga folklitera-turen,
kanske äfven folkskolan länge nog arbetat i motsatt
riktning, för visso mera till följd af bristande
insigt om sjelfva saken och hennes vigt än af någon
verklig motvilja mot den samma.
Kommissionen intager i detta fall, såsom så ofta,’en
högst osäker ställning. De af gammalt förekommande
"han" och "hon" stå mången gång qvar, men här och
hvar äro de bortplockade, utan att vi varit i stånd
att finna någon viss plan, efter hvilken kommissionen
vid denna utraönstring möjligen kunde hafva gått till
väga. Valet af det ena eller andra pronomenet synes
helt och hållet vara ett slumpens verk.
Då kommissionen tror sig kunna säga "han" om
"brunnen" Joh. 4:12; "dagen" Joh. 8: 56; "kalken"
Luk. 22: 17; "stenen" Matt. 21: 44(1); Luk. 20:
18m. fl.; "himmelen" Matt. 5: 34; "åkern" Matt. 13:
27; "penningen" Luk. 15: 8; 20: 24; "lifklädnaden"
Joh. 19: 24 och andra; samt "hon" om "dörren" Upp. 3:
8; "jorden" Matt. 5: 35; "ordarösten" Ebr. 12: 19;
"synden" Rom. 6: 2; 7: 13; Jac. 1: 15; "begärelsen"
Jak. 1: 15; "noten" Matt. 13: 48; "roten" Ebr. 12:
15; "perlan" Matt. 13: 46 o. s. v. - så behöfde
hon väl icke taga "den" till godo för de maskulina
substantiven "eld" Luk. 12: 49; "lag" Rom. 3: 19
m. fl.; "kropp" Kol. 2: 23; "väg" 2 Peir. 2: 21;
"kärlek" 2 Kor. 8: 8; "stad" Luk. 19: 41 (!); frid och
andra; eller för de feminina "skapelse" Rom. 8: 23;
"gudaktighet" 2 Tim. 3: 5; "bok" Luk. 4: 20; Upp. 5:
2; "lön" l Kor. 9: 24; "berömmelse", "döpelse",
"rättfärdighet", "salighet", "aga" m. fl. Skiftevis
möta "döden" - "den" Upp. 9: 6 (!) och "han" Ap. 2:
24; "gården" - "den" Upp. 11: 2, men "vingården" -
"han" Matt. 21: 33; Luk. 20: 9; "foten"
- "den" Mark. 9: 45 och "han" l Kor. 12: 15;
"verlden"
- "den" l Kor. 7: 31; l Joh. 3: l och "hon" Joh.
15: 18;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
