Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - Finkla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Finkl
Finn
261
Finklä, t.cp.1. (прет.) пьянствовать;
кап-люжничагь; кулпкать.
Finknät, cp.S. (sjöt.) сётка.
Finkornig, gt, прл. so fingrynig.
Finkornighet, ж. мелкость зёренъ.
Finkänslig, gt. прл. чувствительный;
нежный.
Finkänslighet, ж. чувствительность;
иіж-пость чувствъ.
Finmala, t.à.2. мелко размолоть, истереть,
раскрошить.
Ріпцд t.à.S. a) träffa: находить;
заставать; man f-ner dem, som. есть,
найдутся люди, которые; jag skall под f.
dig, ужъ я тебя найду; hon trodde icke
f. sin man der. onå ue думала
встретиться тамъ съ мужемъ; f. en med
o-sanning, försummelse, поймать кого во
лжи; заметить за кѣмъ ynyuiéuie; han
blef funnen med lurendrägeri, его
застали, поймали съ контрабандою; jag
fann honom oberedd, я его засталъ въ
расплохъ; han har funnit ett medel, онъ
иашёлъ, выдумалъ, изобрёлъ средство;
ändteligen har man funnit hemligheten,
иакоиёцъ открыли, угадали тайну; väl
funnen, хорошо выдуманный; b) inse:
находить; постигать; разумѣть; вйдѣть;
замечать; чувствовать; deraf kan man
f., изъ этого віідѣть можно; man fann
att han var vpphofsmannen, нашли, что
онъ быль зачинщикомъ; han skall f.
huru godt det är, онъ почувствуетъ,
каково, хорошо ли это; jag har länge
sedan funnit alt han icke är min vän, я
давно замечаю, что онъ не другъ мнѣ;
så mycket jag kan f., сколько я
понимаю; c) anse: считать; почитать
находить; признавать; hon fann honom
ganska hygglig, ouä нашла его очень
міі-лымъ; онъ ей очень поправился; f, får
godt, за бдàro разсудйть; нужнымъ
почесть; соизволить; благоизволііть; de
öfverenskommo att f. godt hvad denne skulle
besluta, они условились соглашаться
на всё, что онъ ни определить,
согласиться на его рѣшёніе; hurudant f-ner
du detta vin? какъ ты находишь это
вино? han fann detta vin bäst af alla,
онъ предпочёдъ это вино всѣмъ
дру-пімъ; Лиги f-ner du detta1 какъ тебѣ
это нравится? d) kanna: t. ex. nöje i
ngt, находить въ чёмъ удовольсгвіе;
f. smak för ngt, пристраститься къ
чему; полюбить что; о) fi: t. ex.
hjelp, получить помощь; han f-ner
aldrig gehör, его ne стаиутъ слушать;
han skall f. tro, ему иовѣрятъ; han
fann hos dem endast medlidande, оиъ
въ нихъ встрѣтилъ одно сожадЬиіе; f.
bifall, nåd, понравиться; быть
благосклонно приияту; удостоиться
одобрё-нія; du har funnit nåd för hans ögon,
ты ему очень пригляделся,
понравился, ты удостоился похвалы, одобрёиія
его; f. igen, äter, опять, снова иайти,
отыскать, получить, достать; получить
обратно; f. på, паходііть; изобретать;
открывать; выдумывать;7- вымышлять;
угадывать; воображать; f. opp, se
uppfinna; f. ut, изобретать; выдумывать;
вымышлять.
Finnas, г.отл.З. быть; существовать;
находиться; имѣться; han f. icke mer,
его ужё пѣтъ; егб не стало; när
han icke mera f., когда его ne
ctå-петъ; det f. icke, иетъ этого; f. villig,
быть готовымъ; вызваться; det f-nes
menniskor, som, есть люди, котбрые;
det f-nes inga medel att hjelpa honom,
нетъ средствъ ему помочь; han fanns
duglig, его нашліі, онъ оказался способпымъ.
Finna sig, г.в-S. а) тага flntlig: находиться;
имѣть ирисутствіе духа; быть
смётлн-вымъ, находчпвымъ, остроумнымъ;
легко и скоро находить остроумные
отвѣ-ты, средства; han vet ej att f. sig, онъ
не находчіівъ; b) f. sig i (fattigdom,
olycka o. d.), довольствоваться; быть
довольну; f. sig i sitt öde, быть
доволь-ну своею участію; терпеливо сносить
свою участь; покоряться своёй судьбѣ;
f. sig vid ngt. применяться,
принарав-ливаться, привыкать къ чему;
соображаться съ чѣмъ; man måste f. sig
vid hans lynne, надобно примениться
къ его нраву; jag кап icke f. mig
dervid, я ие могу къ этому привыкнуть;
с) Л "й "в/, illa, se må; dessa
personer skola icke f. sig väl tillsammans,
&ти люди ue уживутся вмѣстѣ; här f.
vi oss väl, здесь намъ очень хорошо,
покойно; f. sig stucken, чувствовать
себя обйженнымъ, укодотымъ; обижаться;
оскорбляться.
Finné. м.2. a) (frän Finland) фпниъ; оип-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
