Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - Öfverträdelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öfv
öfv 639
законопреступник!».
Öfverträdelse, ж.З. проступокъ;
варуіпё-ніе закона.
Öfverträffa, г.д.1. превосходить;
превосходствовать; имѣть преимущество надъ,
прелъ кѣмъ; превышать кого чѣмъ;
б. ngn i skönhet, превосходить кого
красотою.
Öfverträffande, прл. превосхбдный;
преимущественный; отличный.
Öfvertyg, cp.S. se öfvertåg.
Öfvertyga, t.d 1. a) удостоверять; уверять;
убеждать; засвнлѣтельствовать:
доказывать: ö-ad om sanningen af ngt.
убеждённый, увѣренный въ правде чегб;
Ыі ö-ad om ngt, удостовериться въ
чёмъ; låta ö. sig af dessa skäl,
убедиться бтими доводами; b) om ett
brott: обличать, изобличать; уличать въ
чёмъ.
Öfvertygande, а) прл. i)
улостовѣріітель-ный: убедительный: 2) обличительный;
изобличительный; b) ср. 1)
удостовѣ-pénie; увѣрёніе; убѣждёніе; 2)
обди-чёніе: изоблнчёніе; уличёніе.
Öfvertygelse, ж. a) se öfvertygande; b)
убѣждёніе; увѣрёніе; уверенность; i der.
ö. att, въ уверенности, будучи
убѣж-дёнъ въ томъ, что; komma till ö.,
увериться; убедиться.
Öfvertåg, cp 5. крышка; покрышка; med
grönt klädes открытый зелёнымь
сук-номъ; utan ö., нагольный (тулупъ).
Öfvertäcka, і.д.З. покрывать; закрывать;
ö-kt gång, закрытый ходъ.
Öfvertäckning, ж.2. покрываніе;
закры-вёніе.
Öfvertänka, t.д.5. обдумывать;
размышлять.
Ofverlänkande, ср. обдумываніе.
Ofveruppseende, «р. -uppsigt, ж. главный
надзоръ; главное смотрѣніе.
Öfveruppsyningsman, M.S. главный
смотритель, надзиратель.
Ofvervandra. г.д.1. проходить,
стрёнство-вать (черезъ).
Öfvervara, -värö, ж. присутствіе;
преби-ваніе, личная бытность въ какомъ
мѣ-стб; ♦ min ö., въ присутствіи моёмъ;
при мне.
Öfvervara, г.д.З. присутствовать;
находиться (при чемъ>; han Ö-de gästabu-
budet, былъ, находился на пиру.
Öfvervigt, м.З. а) перевѣсъ; (ßg. äfv.)
преимущество; превозможёаіе: о. t styrka,
i röster, перевѣсъ въ сйлѣ, въ
голо-сёхъ: det skälet har ö-ten, этотъ доволъ
перевѣшиваетъ прочіе; b) öfver
bestämda vigten: похбдъ; лйшній вѣсъ.
Öfvervigtig, gt, прл. перевѣсный.
Ofvervika, t.d.S. на-, за-, обгибёть;
сги-бёть; засучивать.
Öfvervikning, ж.2. на-, загибёніе;
засу-чиваніе. *
Öfvervinna, t.d.3. побеждать;
преодолевать; пересиливать; превозмогёть; i
brottande: побороть; ö. ngn i
ädelmod, превзойти когё въ
великоду-шіи; У. sin vrede, преодолеть гвѣвъ
свой; låta ö. sig, дать себя победить;
уступить; — af passioner, увлекаться
страстями.
Öfvervinnande, cp.S. побеждёвіе;
преодо-дѣвёиіе; одолеиіе; превозмогёніе.
Öfvervinnare, M.S. победитель;
превозмо-гётель.
Öfvervinnelig. gt, прл. победимый;
одо-лимый; преодолимый.
Öfvervintra, і.ср.1. зимовёть;
перезимовать; перестоять зиму.
Öfvervintring, ж.2. знновёвіе; зимовка.
Öfvervåld, ср. насйліе; насйльство; begå
ö. emot en. употребйть противъ кого
васйліе.
Öfverväga, t.d.2. а) hafva öfvervigt: иметь
перевесъ; перевешивать; брать верхъ;
перетягивать: hvems mening ö-gde, чьё
мвевіе перетянуло? Ь) öfvertänka;
обдумывать; взвешивать: соображать.
Öfvervägande, а) прл. имеюшій перевѣсъ;
перевешивающій; превосходяшій; b) ер.
взвЬшиваиіе; соображёиіе; taga i п.,
взять въ соображёніе; разбирёть (дело);
t ö. af dessa skäl, по уважёнію сихъ
причйвъ.
Öfvervälde, cp. верховная власть;
владычество; господство; ha ö det,
владычествовать; господствовать.
Öfverväldiga, г.д.1. одолеть;
преодолевать; осйливать; побеждать силою;
låta ö. sig af passioner, дать власть,
покорйться страстямъ; увлёчься
страстями; ö-ad af sorg, сокрушённый
печалью.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
