Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Svensk folketymologi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
god tro tillskrifvas ett dylikt, t. ex. då
upplandsbonden antar, att chikan och skicka ha något med
hvarandra att göra och därför gläder sig, ju fler
skickaner han har att motse. Folketymologien är sålunda
en associationsbildning; men icke alla sådana äro
folketymologier. Om ett ord ändrar form genom
påverkan af ett verkligen närbesläktadt ord, så är detta
ej folketymologi, t. ex. orgelnist för organist,
ombildadt efter orgel; innevånare för invånare
(t. einwohner) efter inne. Icke häller kan det kallas för
folketymologi, då ett ord ansluter sig till en hel grupp af
olikartade ord, som blott hafva gemensam
bildningstyp, t. ex. då det fornsvenska lydhna blifvit lydnad
genom association med lefnad, tjufnad, skillnad m. fl.
på -nad.
Vi hafva vidare att noga skilja på
folketymologien och dess närmaste frände, ordleken eller
vitsen, som också väcker föreställning om etymologiskt
sammanhang, där sådant icke finnes, men som gör
detta, icke på god tro utan med fullt medvetande om det
obefogade i sammanställningen. I den bildades
språkbruk är vanligen ordleken lätt igenkännelig såsom
sådan, men i den obildades språk är gränsen icke
alltid lätt att uppdraga. Man kan visserligen med skäl
misstänka, att när bonden stafvar jurist med dj i
stället för j, han icke handlar bona fide, och man
torde kunna vara säker på, att Filipstads vedernamn
Fyllbyttestad är en folkvits, icke en folketymologi.
Men då en munkbromadam med bildning sett Orféus
i underjorden, under det att en hennes granne med
något mindre portion bildning sett Fåhræus i
underjorden, äro vi ej fullt berättigade att misstänka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
