Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tala svenska — med svenskarna!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
’hudsjukdom’, även ’domstols huvudsakliga beslut’
eller ’avtappning ur masugn’ eller ’rörelse av en
visare på en graderad skala’ (t. ex. på en våg eller
kompass o. d.). Ordet är sålunda redan alltför
mångtydigt. Varför skall det då nu få börja konkurrera
med det förträffliga svenska yttring? Så t. ex.
skriver Nya Wermlandstidningen 19/10 1897 »Detta nya
utslag af den norska patriotismen», Göteborgs
handelstidning 22/7 1901 »Arbetet är ett utslag af harm»,
Upsala nya tidning 16/8 1901 »Denna
lystringsuppfostran har ett af sina värsta utslag i den
framkommenderade uppmärksamheten» och 5/9 1901 »ett
utslag af snobberi», Morgonposten 31/7 1901
»Donationen är ett nytt utslag af den storartade allmänanda»,
Post och Inrikes Tidningar 3/7 1901 »Detta kan vara
ett utslag af den fransk-ryska alliansens politik»,
Svenska dagbladet 7/7 1901 »ett intressant utslag af
en befintlig vilja och uppfattning» och 7/11 1902 »ett
nytt utslag af den krankhet», Aftonbladet 30/10 1902
»ett ohyggligt utslag af råhet», Stockh. dagblad 8/5
1901 »ett utslag af romaniserande chauvinism» och
Dagens nyheter 11/5 1901 »ett utslag af modernt
norskt andslif» (! no. aandsliv, sv. intellektuellt liv,
andligt liv, själsliv). Det enkla, men otillfredsställande
svaret måste bli: jo, ordet betyder i norskan
’yttring’.
Utbyte betyder i vanlig svenska ungefär detsamma
som ’utbytande’ eller ’byte’ (t. ex. ett utbyte av varor,
han gav honom en ko och fick i utbyte tre får).
Det norska ordet betyder ’behållning’, ’resultat’.
Därför skriver t. ex. Svenska dagbladet 28/11 1898 »Som
det nu är, blefve utbytet af undervisningen i de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
