Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tala svenska — med svenskarna!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
pröva någon skyldig), i danska och norska däremot
’bjuda till, försöka’. Så ock t. ex. hos V. v. Heidenstam:
»hon pröfvade att tänka», Heliga Birgittas
pilgrimsfärd s. 32 och 272.
’Ingående balans’ eller ’ett i examen ingående
ämne’ känna vi alla till. Endast om vi äga
dansk-norsk bildning, kunna vi däremot skriva med Upsala
nya tidning 2/12 1898 »ett ingående förhör» i stället
för ett ’grundligt’ förhör.
Förlösa har hittills endast använts om en
verksamhet, som utövas av ackuschörer och barnmorskor.
Men vid sekelskiftet fick man i Stockholms dagblad
10/12 1900 efter danskt-norskt föredöme läsa om »det
förlösande ordet», d. v. s. det befriande ordet eller
mera vulgärt uttryckt det, som slår huvudet på
spiken. Och föredömet har sedan följts på flera håll.
Ett rekord i osvenskhet sätter Dagens nyheter
9/2 1899 genom »falla i stafvar», som är det danska
»falde i staver», d. v. s. vara frånvarande (av tankspriddhet),
tappa koncepterna.
I politiska ledare o. d. får man nu för tiden
stundom höra talas om personer, som »stå på en
annan plattform», d. v. s. intaga en annan ståndpunkt.
Skall man nu äntligen av nyhetsmakeri uppge det
gamla uttrycket för denna sak, så varför då icke
snarare låna från öster än från väster, alltså uppta
det i Finland stundom förekommande, minst lika
realistiska uttrycket »stå på ett annat bräde»?
»Ta avstånd från» heter på gammal god
svenska ’avsvärja’ eller ’avsäga sig all gemenskap
med’, ’visa från sig’, på kosmopolitiskt språk
’desavuera’. Emellertid skriver Nya dagligt allehanda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
