Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Dalmålet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
egendomligheter ganska skarpt skild från andra nyanser av
samma mål. Bonästrakten uppvisar åtskilliga
överensstämmelser med moramål. Å andra sidan visar
målet i Våmhus socken vissa likheter med
orsamålet.
Till belysning av älvdalsmålets skiftande former
må här i trefaldig form meddelas ett och samma
stycke ur en saga, upptecknad på målet, sådant det
talas i byarna Östmyckeläng (i Älvdalens socken),
Åsen och Evertsberg, jämte översättning till
riksspråk :
| Östm. | Eð | war | iessen | ienn | kall, | hlaiså[1] | mikkᛁer | irå |
| Ås. | Eð | war | iessen | ienn | buende, | så | mikkᛁer | irå |
| Ev. | Eð | war | iessen | ienn | buånde, | så | mikkᛁer | irå |
| Rsp. | Det | var | en gång | en | karl, | (lik)som | många | äro |
| bonde, | som |
| Östm. | fiᛁ | eð, | så | add | triue | suni. | Der twer | styest |
| Ås. | fell | eð, | så | add | triue | suni. | Båð | styest |
| Ev. | fell | eð, | så | add | tryö | suni. | Båð | styöst |
| Rsp. | väl | det, | som | hade | tre | söner. | De två | största |
| Båda |
| Östm. | påyker, | der dar | war | bra | naug | skamprer, |
| Ås. | påyker | wa | bra | naug | fuekᛁaiker, | |
| Ev. | påyker | wa | bra | naug | fuåkᛁaiker, | |
| Rsp. | pojkarna, | (de) | voro | bra | nog | välartade, |
| folklika |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
