Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Af Grundtvigs Dagbøger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Af Grundtvigs Dagboger
54
Paa dette Sted mangler der et Læg. De følgende Ark indeholder
Gr.s Bemærkninger ved Læsningen afAddisons engelske Til
skuer, Uddrag af » Holbergs Breve til Velbaarenh eden «
(d. e. Trende Epistler) og en stor Del af Holbergs Epigrammer,
gengivne i danske Vers. Dette Oversætterarbejde har sysselsat Gr.
fra 12 Maj til 25 Maj 1804, dog med en Afbrydelse den 19 og 20 Maj,
hvorom Dagbogen melder :
19de læste Jeg første Deel
<>g
20de Anden Del af Bøgelunds Historie 1. Kun sjelden anmær
ker Jeg, hvilke Bøger Jeg [læser], uden naar Jeg vil exserpere,
men dette Skrift fortjener en Undtagelse. Det aflokkede mig
Taarer, skjønt Jeg vist ikke hører til Flæbe-Kompagniet, men
enten hersker deri den sande Natur-Anskuelse eller ingensteds.
Dog Taarer, ikke andet? jo det vakte nyt Mod hos mig til en
gang i Tiden ogsaa at opbyde alt for Bønders Opklaring. Det
vakte Harme og Uvillie mod alle de Bondeplagere, der existere,
og især mod dem, der omringe Mig, hvoraf kun faa have Reli
gjøsitet — og da er den falsk —, men ingen Moralitet. — O ! at
Jeg dog som Præst kunde komme til at staae i Forbindelse med
saadanne Øvrigheder, som ville deres Undergivnes sande Vel! —
Kun een Feil fandt Jeg i denne Bog — ligesom i hin om Herre
manden Brahe. Den er ikke godt lokaliseret, thi de fleste God
ser bestaae her af mere end een By; og hvad der lod sig gjøre
her, gik neppe an i det større. — Med Længsel venter Jeg en
Bog, der har hines Fortrin og erstatter deres Mangel, d: e: som
skildrer en Jordegodseier, der har sit Gods i forskjellige Sogne,
og dog kjæmper mod Overtro, Laster og Armod imellem sine
Undersaatter. — Overhovedet gad Jeg seet fremstillet, hvad en
isoleret Embedsman[d] kan(d) udrette.
Den 25 Maj skriver Gr. efter at have gjort sig Regnskab for, hvor
mange af Holbergs Epigrammer han har udskrevet og oversat (67 af
797), og efter en Bemærkning om Addisons Spektator Nr 58—64:
I Dag har Jeg skrevet et Ark paa min historiske Fortelling
Ragnhild; — først heed den Aslaug, siden Borghild, Be
viis paa, at Hovedpersonen ei er historisk, men har hun ei le
vet, har hun ei undergaaet de Lykkens Vexelscener, som min
1 Denne Bog maa sandsynligvis have været en fra Tysk oversat Roman, der i
reformvenlig Aand skildrer Bøndernes usle Kaar under Herremandsvælden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
