Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Danne-Virke 111
499
Først ere de for Sproget af langt større Vigtighed, end man
almindelig i Sproggrandskningen har taget sig i Agt for, eller
lagt tilbørlig Vægt paa. Hvad der strax falder i Øinene, har
man naturligviis seet, at vi nemlig i Ordsprogene vare sikkerst
paa at høre Folkets Modersmaal, og rigtig forstaaede indslutte
disse Ord Alt, hvad der er at sige; men hvad alle strax see, er
aldrig det Dybeste, med mindre Tingen er meget tynd og flad,
og det har man da vel sjelden lagt Mærke til, at man i Ord
sprogene hører Sprogets Aand. Sagen selv er i Øvrigt klar nok,
og man behøver blot at oversætte endeel Ordsprog af mærkelig
forskiellige Sprog for at overbevise sig derom; men den nød
vendige Følge : at Særhed i sine Ordsprog er det uomstødelig
ste Beviis, et Sprog kan fremlægge for Originalitet, det har man,
saavidt jeg veed, almindelig overseet. Lad Tvivleren længe nok
synes at kunne triumphere over, eller dog skubbe sig fra, de
Beviser, vi kan anføre for et Tungemaals Ælde og Særhed; lad
ham endog finde Bifald, naar han paastaaer, at hvert Ord i
Ordsprogene kan fordum have lydt anderledes, eller at de alle
ere gjorde samme Dag, man præntede dem ! det kan han dog
kun bilde Børn og Tosser ind, at to Tungemaal, der ikke kan
taale hinandens Ordsprog, i Granden ere eet, da man meget
mere finder, at næsten alle Sprog have heri Noget tilfælleds.
Ordsprogenes anden Vigtighed kan vi kalde den moralske,
og den har man heller ikke overseet, men dog løbet over med
Harefod; thi i et Folks Ordsprog lære vi bestemt at kiende
dets Forhold til Sandhed og dets Hverdags-Moral, og jo færre
løgnagtige, desmere sandfærdigt er Folket. Herved maae vi
imidlertid lægge Mærke til, at noget Sandt ligger der altid til
Grund i Ordsprog, men snart udsige de, hvad der sædvanlig
skeer, snart, hvad der burde skee, ofte giøre de et sandseligt
Billede til Udtryk for en Lov i Aandens Rige, og her er det,
man opdager Forskiellen ; intet Folk er reent, det seer man al
drig klarere end i Ordsprogene; jo mere betænksomt et Folk
er, desmindre, og jo mere hjerteligt det er, desmere kan man
fra denne Side bygge paa dets Ordsprog ;. men Vigtigheden er
upaatvivlelig, ogYderlighederne afgiørende.
Endelig komme vi til Ordsprogenes poetiske Vigtighed, om
man ellers saaledes kan udtrykke den historiske Vigtighed, de
have, forsaavidt de lære os at kiende Folkets poetiske Side.
Dette er noget, som man vel hidtil mest har overseet, men jo
dog ingenlunde med Rette ; thi sikkrere og mere umistænkelige
Vidnesbyrd gives der neppe, og naar man tvivler paa, om et
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
