Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om Chrislendommens Sandhed
713
vi gjøre Luthers Gjerninger: tåge den Maalløse kjærlig i vor
Favn, bære den til Herren, og sige tilbedende: kan Du no
get, saa hjelp! og naar Han svarer: ja, kan Du troe? da maae
vi kunne svare grædende: Herre! jeg troer, at Du kan afhjelpe
min Vantro! Det var derfor ingenlunde Feilen hos de lutherske
Præster, at de lærde deres Bibel, saavidt mueligt, udenad,
thi deri fulgde de Luthers herlige Exempel, og benyttede den
store Fordeel at have en til Moders-Maalet knyttet Vulgata,
langt lettere at lære, og langt livligere end den Latinske, som
Luther maatte fordøie; men deri ståk Feilen, at Lutheranerne,
i Henseende til Bibel-Ordet, var nær ved at glemme Christus
over Luther, og Luther selv over hans Bogstaver, og kunde ei
engang den levende Luther selv gjøre Skriften levende i sig, da
kunde den Døde naturligviis endnu mindre gjøre den store Al
magls-Gjerning i sine Discipler. Det er da Sagen, vi maae ingen
lunde troe paa Luther, eller tænke, at hans Reliqvier, skjøndt
der er skedt saa store Mirakler ved dem, at de bør skrinlægges
under Alteret, kan opvække en Lazarus; men det er vor egen
Skade, hvis vi ikke troe ham, den Guds Tjener, som var en
tro Hus-Holder, troe hans Vidnesbyrd om Bibel-Stavens vid
underlige Opvækkelse, ved Herrens Aand, i den troende Skrift-
Kloges Hjerte og paa hans Tunge; thi Bibel-Ordet siger
sikkert om ham, som Herren om Døberen : han vidnede for
Sandhed, og skjøndt jeg ikke trænger til nogen Mands Vidnes
byrd, fordi jeg har et større i Daaden, som Faderen lod mig
udretle, saa trænge I dog høilig til at vide, at han var et luende
og skinnende Lys! Vist nok skal hver Stamme med et eget
Moders-Maal bede Herren om en bedre Bibel til daglig Brug,
end Skyggerne af Luthers, og sikkerlig vil Han høre vor Bøn,
naar den kommer fra Hjertet, og visselig var derved en stor
Steen lettet baade for Præster og Menigheder; men dog maae
vi aldrig glemme, at hvad der gjælder om al Skrift, gjælder
dobbelt, ja vel tredobbelt om en god Bibel-Oversættelse:
at den er langt meer til Oplysning og Veiledning, end til Op
livelse eller egenlig Opbyggelse, og det blev altid kun en daarlig
Præst, der ei vilde bruge meer af sin Bibel, end han fandt livlig
udtrykt i den bedste Oversættelse, ligesom det da ogsaa kun er
et mat og sygeligt Liv, der, hos Andre end Poeter, følger et
Ord, vi ei have begravet i vort Hj erte, til en ærefuld Opstan
delse i Herren! Naar vi i vort Moders-Maal kan finde en Tale-
Maade, der, efter vort Skjøn, udtrykker den Bibelske baade
fyndig, smukt og nøiagtig, da maae vi nødvendigviis glæde os
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
