avgjøre 14 avseile that is a certainty; anse /or ~ take for certain (for granted) avlgjøre bestemme decide, ordne settle, f.e. decide (settle) a question, settle a dispute; fastslå determine -gjørelse bestemmelse decision; ordning, oppgjør settlement; komme til en ~ reach (come to, arrive at) a decision (settlement); Irefje en ~ (bestemmelse) take a decision; ta en endelig ~ take a final decision; en rettslig ~ a legal decision; la del komme til en rettslig ~ f.e. let the matter go to court -gjørende f.e. svar a decisive (endelig: definitive, final) answer, bevis decisive (conclusive) evidence (proof), f.e. this is conclusive proof of the value of advertising; en sak av ~ betydning a matter of decisive (vital) importance; spille en ~ rolle play a decisive part; i det ~ øyeblikk at the critical (crucial) moment; den ~ prove the crucial test; den ~ faktor the determining (deciding) factor; det ~ er the deciding factor is; den ~ stemme the casting vote; ~ for decisive of smtg.; ~ for meg decisive for me avlgrunn på ~ens rand on the verge of ruin -gà ~ til leave (depart) for, skip, ogs. sail for; ~ ved døden die, pass away -gående outgoing; ankomne og ~gåtte skip arrivals and departures av|handling f.e. for doktorgraden thesis fl. theses, dissertation; ~ om thesis on; forelesning paper, f.e. to read a paper to a society -hende selle sell, dispose of; overdra transfer, omsette verdipapirer negotiate av|henge ~ av depend on, være betinget av be contingent on, be conditioned by. The whole question hinges on the commission you would be willing to accept -hengig være ~ av be dependent on, se avhenge; en fortsatt forretningsforbindelse er ~ ~ av at De a continuance of our business relations is contingent upon (conditional on, subject to) your (-ing); ~ av hverandre interdependent, mutually dependent. Shipbuilding and shipowning are interdependent -hengighet ~ av dependence on; gjensidig ~ interdependence; ~s\forhold state (condition) of dependence; stå i ^s forhold til be in a position of d. on; live in d. on av|hente call for, collect -hjelp til ~ av for the relief of -hjelpe ~ nød relieve distress, en mangel remedy a defect, supply a want; urett redress a wrong av|hold total ~ total abstinence -holde ~ en fra å gjøre keep (restrain) one from doing; avskrekke fra å gjøre deter one from doing; ~ seg fra (nekte seg) abstain from; unnlate å gjøre (noe en er fristet til) refrain (abstain) from; ~ seg fra å, f.e. I abstain from making any comment; I cannot refrain from warning you -holdende abstemious -holdenhet abstemiousness, abstinence, temperance avholdslbevegelsen the temperance movement -hotell t. hotel -mann total abstainer, a teetotaller, politisk abstentionist av|holdt ~ av liked by, popular (a great favourite) with -høre vitner examine witnesses avis [news]paper, dagblad journal; dette står i ~en i dag this is in today’s paper. The advertisement appeared in yesterday’s paper -artikkel newspaper article -ekspedisjon n. office -feide (-polemikk) press controversy -folk newsmen -innlegg contribution to a paper -papir news[print] -referat press report -referent p. reporter -reklame p. advertising; en ~ a press advertisement -spalter newspaper columns -utklipp press-cutting (-clipping) a viso after sight; ^veksel bill payable after sight a vista at sight, on demand; ~ remburs sight credit, ~veksel sight bill, demand draft av|kall gi ~ på et krav waive (renounce) a claim. Charterers will not forgo (waive) their commission -kaste om jord produce, yield; innbringe yield, return [a profit] -kasting yield, utbytte profits, return; gi god ~ (utbytte) give a good return, yield a good profit -kjole cool, i kjøleanlegg refrigerate; —kjølet kjøtt chilled meat -kjoler for vin o. I. cooler, kjøleanlegg refrigerator -kjøling cooling; refrigeration; ~s|pogn refrigerator car -klare clear, ogs. fig. clarify. The position is now clarified -klaring clarification -klipp prøve cutting; ~ av c. from -knappe curtail. He has had his pay curtailed -kople uncouple, disconnect -krefte et bevis invalidate, et argument weaken the force of -kreve demand of avl avling crop, yield; heste ~ horse-breeding, kveg ~ cattle-raising (-rearing), av planter cultivation, growing av|lagret om varer seasoned -lang oblong -laste for trykk ease (relieve) the pressure on avl|e jordbruksprodukter grow, raise; dyr breed, oppdrette rear, raise; fig. breed, engender, f.e. such actions engender ill-feeling; norsk ~t korn Norwegian-grown (home-grown) grain -ing høstutbytte crop, yield av|lede ~ mistanke divert suspicion -legge ~ ed take the oath; ~ besøk pay a person a call, call on a p.; ~ beretning om hand in (give) a report on; ~ regnskap for render an account of, to account for; ~ en prove, eksamen undergo a test, sit for an examination -legger offshoot -legs f.e. out-of-date methods, obsolete machinery; bli ~ become obsolete -leire deposit; ~ seg settle, form layers -leiring deposit -lese et instrument read -levere deliver, til ny eier hand over to the new owner -levering av last delivery of cargo -live en påstand dispose of, teori explode a theory, ogs. an exploded idea avlsldyr et godt ~ a good breeder -hoppe brood mare -rev breeding fox, breeder av|lure ~ ham en hemmelighet worm a secret out of him -lyse møte cancel a meeting, streik call off a strike -lønne pay; en godt -~t stilling a highly-paid (a remunerative) post -løp for damp o. I. outlet, discharge; få ~ for ens følelser find vent for one’s feelings; ~s\damp exhaust steam; ~s\rør discharge pipe; ~slventil d. valve avjløse i arbeid relieve, følge på succeed, erstatte replace, fortrenge displace, supersede. Steel is replacing w’ood. Electricity will displace gas. The use of machinery is superseding manual labour. -løsning relief; succession; displacement, supersession. The displacement of human labour by machinery. The supersession of trains by aeroplanes; ~s|fartøy relief vessel av|makt impotence -mektig impotent, powerless -rnerke mark off -mønstre ~ mannskapet discharge (pay off) the crew; mannskapet ~r the crew signs off, is paid off -mønstring discharge, paying off, sjømannens signing off; ~s\bevis [certificate of] discharge; ~s\dag day of discharge av|parere ~ et slag parry a blow’; ~ et spørsmål p. a question ~passe tilpasse adapt. You have timed your arrival opportunely. ~ etter f.e. we suit our prices to the needs of our customers; I can fit my plans to suit yours; the supply must be adapted to the demand -pusse polish, finish [off] -pussing finish, polish; den siste ~ the finishing touches avregning oppgave a statement, an account; oppgjør (og betaling) a settlement, fra skipsmegler disbursement account; foreta ~ settle accounts; gjøre ~ med settle accounts with; sende ~ render an account; ~ over a statement (account) of; ifølge ~ as per statement (account) rendered; ~s\kontor (—sentral) clearing office av|reise 1 s. departure; ved hans ~ til on (at the time of) his departure for 2 v. ~ fra leave, depart from; ~ til leave (depart) for -rigge skip unrig -runde round off; ~ et tall put it in round figures; ~ oppatt make it even pounds (shillings, etc.); ~ nedatt knock off the odd shillings (pence, etc.) -ruste disarm -rusting disarmament av|sanne ~ et rykte contradict a rumour, en melding deny a report. This report is neither confirmed nor denied -se ~ lid til afford (spare) time for; ~ tid til å find the time to -seile sail, put to sea;