- Project Runeberg -  Norsk-engelsk ordbok for det praktiske liv /
47

(1952) [MARC] Author: Walter Guy - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - eneste ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

eneste 47 enn eneste den. ~ bok the only book; den ~ the only one; ikke den ~ not the only one; den ~ sjanse jeg har, ogs. my one and only chance. That was his sole argument, det ~ vi kan gjøre the only thing we can do; en ~ only one, just one; en ~ gang only once; ikke en ~ not one. I have not a single (not one) sack left, hver ~ bok every book, every one of them; det er det ~ i sitt slags it is the only one of its kind; it is unique; byen var et ~ ildhav the town was one mass of flame enestående f.e. a unique opportunity, a unique (exceptional) offer, a period of unexampled prosperity, the incomparable beauty of the fjords, an unparalleled record. This quality has no equal; it is without an equal, it is unmatched (matchless), it is unequalled for value. This action is without example (is unprecedented) in the history of the country, en ~ god jangst a record catch; av helt ~ art altogether unique enletasjes et ~ has a one-storied house ene I veksel sola bill -velde autocracy, absolute power -veldig autocratic -voldsherre autocrat, absolute ruler enTarget ikke mønstret plain (mots, fancy); om kart black and white map -faset single-phase -fold simplicity -foldig simple eng s. meadow, naturlig ~ permanent grass (pasture), kunstig meadow culture -areal acreage under grass eng adj. i ~ere forstand in a narrow (the narrowest) sense; i ~ere kretser in select (exclusive) circles; et ~ere utvalg a select committee engang i fortid once, at one time; i framtid one day, some day, some time; ~ i framtiden at some future date; ikke ~ (selv ikke) not even, ikke så meget som not so much as; når jeg ~ har lovet det [when] once I have promised; endelig ~ at long last det er nå ~ så at things are once for all so arranged (ordained) that; there is no getting away from the fact that -slskatt (på formue) a once-for-all capital levy -s|tilbud a once-only (an unrepeatable) offer engasjements forpliktelsesforhold commitments, [financial] liabilities engasjere 1 ansette engage 2 forplikte seg økonomisk: han var sterkt —t he had undertaken heavy commitments. We are deeply involved in the failure of this company, banken hadde ~t seg for sterkt i valutaspekulasjoner the bank was too deeply involved in (had committed itself too heavily to) currency speculation engelsk English; på ~ in English -amerikansk Anglo-American -fiendtlig anti-British -norsk Anglo-Norwegian. The Anglo-Norse Society -sin-net pro-British engelsksyke rachitis, rickets; overdreven beundring anglomania -talende English-speaking -tysk Anglo-German -vennlig pro-English, pro-British en gros wholesale; selle ~ sell [by] wholesale -firma w. firm, firm of w. merchants -forretning w. business -handel w. trade -pris w. price engste seg fee] uneasy (alarmed concerned) engstelig bekymret uneasy, anxious. You have no reason to be anxious. There is no ground for anxiety, være ~ for be (feel) uneasy (anxious) about. We are concerned (feel uneasy) about the future, vi er ~e for at we fear that engstelse uneasiness, anxiety, concern; Amerikas holdning vekker ~ America’s attitude is causing concern. We view the situation with grave concern. Anxiety is felt at the sharp drop in prices. This development need not give rise to disquietude enhet 1 ener unit; vekt~ unit of weight; varme ~ unit of heat 2 det å være forenet unity 3 planmess ighet uniformity -lig et ~ system a uniform system enhetslpris flat (uniform, standard) price -prisl-forretning uniform price business, sixpenny (shilling) bazaar -sats flat rate -tariff uniform (standard) tariff enhver, ethvert hvilken som helst any; logisk entall til „alle” every; hvem som helst anyone, everyone; hver især each; ~ ordre De måtte sende meg any order you may send me; ~ forbindelse med dette, firma all connection (relations) with this firm; noe for ~ smak something to suit every taste; ~ er seg selv nærmest charity begins at home; for ~ pris at all costs; til ~ tid always, at any time, at all times enig et ~ folk a united people (nation); jeg er ~ I agree; jeg er helt ~ med dem I entirely agree with you; jeg er ikke helt ~ med Dem I do not quite agree with you; jeg er ~ med Dem i at I agree with you that; jeg er ~ i dette syn, denne uttalelse I agree with this view (opinion), with this statement; jeg er — i (går med på) dette forslag I agree to this proposal. I hope you will fall in with this proposal, vi er ~e om at we agree that; så langt er vi ~e thus far we are agreed; alle er ~e all are agreed; vi er blitt ~e we have come to terms, have reached [an] agreement; vi er blitt ~e om prisen we have agreed on (upon) the price. They could not agree whom they should send, vi er blitt ~e om å we have agreed to; man er blitt ~ om å it has been agreed to enighet agreement, samhold unity; ~ gjør sterk union is strength; komme til ~ agree, come to terms, reach agreement. An agreement has been reached on this question, komme til ~ om en plan agree on a plan; ~ om å agreement to; det er alminnelig ~ om at it is generally agreed that; the consensus of opinion is that enke widow -kasse widows’ benevolent (provident) fund -mann widower enkel, enkelt 1 lett, liketil, usammensatt simple, plain; et ~ mønster a plain design; en maskin av ~ konstruksjon a machine of simple design; en — sak a simple matter. Please state in plain language what you really mean. This may sound very simple to you. It is not so simple as it looks. av den enkle grunn at for the simple reason that; De har ganske ~ å you have simply to 2 ikke dobbelt single f.e. a single room; ~ bokføring single entry book-keeping 3 særskilt: maskinens ~e deler the separate parts of the machine; et —l tilfelle a particular (individual) case, a solitary instance; i dette ~te tilfelle in this particular case; hver ~t f.e. each individual person, each separate item; i hvert ~t tilfelle in each individual case; den ~te the individual; forholdene er forskjellige i de ~te land conditions differ in the various countries; de ~te poster the several (individual) items in an account; de ~te fartøyer the individual vessels; vi har bestilt varene hos de ~te fabrikanter we have ordered the goods from the several (respective) makers; enkelte: ~ (noen ~) firmaer some (a few, visse certain) firms; — tror at some people think that; — av disse grupper a few of (certain of) these groups; ~ tilfelle av difteri isolated cases of diphtheria; ~ ganger occasionally 4 eneste, en enkelt en (av en rekke'1 just (only) one. I have an odd one left enkeltIbillett single ticket -heter details, particulars. He knows all the ins and outs of the question. I cannot go into details. ~ om details (particulars) of -knappet single-breasted -løpet single-barrelled -mann the individual -manns-forretning a one-man business -spor single track; ~ef jernbane single-track railway -virkende en ~ maskin a single-acting engine enkeltvis singly, individually. Shares can be transferred singly. We shall take these items individually enmannslugar single cabin enn bedre ~ better than, superior to; lavere ~ lower than. The net profit is lower than that of last year. The running costs of oil engines are much lower than those of petrol engines. jeg er ikke dummere enn at f.e. I am not such a fool but that I understand you; hvor mye jeg ~ however much I; hva det ~ skjer whatever (no

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 5 16:21:25 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/noen1952/0049.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free