erklært 49 etterlate (oneself willing) to -t avgjort f.e. a declared admirer, an avowed Radical erklæring declaration, pronouncement; høytidelig, f.e. i retten affirmation; betenkning opinion; rapport report; attest certificate; avgi en ~ make a declaration erlegge pay, make a payment. Imported meat pays no duty ernær|e nourish, feed; ~ seg av live (subsist) on. The cod feeds on the capelin -Ing nourishment, nutrition; dårlig ~ malnutrition ernærings- dietary, dietetic -fysiologi dietetics erob|re et land conquer a country; et marked capture (seize) a market; ~ tilbake reconquer, recapture. We have recaptured this market. ~ en premie gain (win) a price; ~ en plass (i Stortinget) gain a seat -rer conqueror -ring conquest, capture -rings'krig war of conquest erstatning 1 surrogat substitute; fornyelse, ombytting replacement; hvalf ett var ~ for smør whale fat was a substitute for butter 2 for tap el. skade compensation, indemnity; i erstatningssøksmål damages. The plaintiff was awarded £100 damages, bestemme ~en assess the damages, etc. få seg tilkjent ~ recover damages; kreve ~ av claim compensation from. We shall claim against the shipowners for short delivery; betale full ~ for den voldte skade pay full compensation for (compensate you in full for) the damage you have suffered; gi ~ for: oppveie compensate for, make up for; til ~ by way of compensation; til ~ for de tapte markeder to make up (compensate) for the markets we have lost; nye skip til ~ for dem som er gått tapt new ships to replace those we have lost. We have dispatched three cases to replace those returned erstatningsansvar liability to compensate -berettiget entitled to compensation -krav claim for compensation (damages). I have a claim for compensation (indemnity) against this company. sette fram — make (put in) a claim for compensation -middel substitute -plikt liability [to [-compensate]-] {+com- pensate]+} -pliktig liable [to make compensation] erkjenne seg ~ admit liability -sum amount of compensation (damages) -søksmål action for damages. He brought an action against me for damages erstatte 1 tre istedenfor, utfylle plassen etter replace, take (fill) the place of. This man will be difficult to replace. Several parts of the engine must be replaced. — med replace by; ~ tinn med andre metaller replace tin by other metals; smør ble ~t med hvalfett butter was replaced by whale fat. We had to substitute whale fat for butter 2 godtgjøre, gi erstatning for: ~ skaden compensate you for (make good) the damage. We shall make good (make up to you for) this loss, recoup you for your loss. Nothing can compensate for such a loss erstattelig replaceable, capable of being replaced erter peas erts ore, fl. ores -forekomst ore deposit -holdig ore-bearing erverv trade, occupation -e v. skaffe seg acquire, obtain, gain -sigren branch of industry (trade) es|e gjoere ferment, heve seg rise -ing fermentation eskadre squadron eske box, blikk~ tin; en ~ sardiner a tin of sardines eskimo Eskimo fl. Eskimos -hund Eskimo dog eskorte escort -re escort essens essence -iell vesentlig essential; det ~e ved the essentia] feature of; ~e oljer essential oils estetisk aesthetic etal)ler[e establish, grunnlegge found; forretningen er ~t i 19— the business was established in; han har —t seg som importør he has established himself as (set up as) an importer -ing establishment etappe stage; i fem —er in five stages. The plan will be carried out stage by stage etasje floor; i første ~ on the ground floor; annen ~ the first floor; i øverste ~ on the top floor; en fireetasjes bygning a four-storeyed building etat service, profession; toll ~ the Customs service; militær — the military profession eter ether -isk ethereal; ~e oljer ethereal oils etikett merkelapp labe'; prismerke price ticket; sette ~ på flasker to label bottles -ere label etikette etiquette; brudd på —en a breach of etiquette et|ikk ethic(s) -isk ethic(al) ets|e 1 tære corrode; syren —t jernet the acid corroded the iron 2 med. cauterize -middel 1 corrosive, corroding agent (substance) 2 caustic -ende corroding; caustic etsteds somewhere ett se en etter 1 tid after, subsequent to. It took place subsequent to our arrival, straks ~ mottagelsen av Deres brev immediately on [the] receipt of your letter; — å ha after having 2 ifølge: ~ det jeg har hørt from (according to) what I have heard; ~ Deres ordre according to your instructions; som følge av: ~ det som er hendt after what has happened 3 rekkefølge: tre år ~ hverandre three years running (in succession), three consecutive years; nest ~ after, next to; ~ hvert gradually, by degrees; ~ hvert som as, f.e please keep us supplied with these new patterns as they are brought out; we shall remit for these items as they fall due; ~ som 1 i samme forhold som according as; alt ~ som papiret er tykt eller tynt according to whether the paper is thick or thin 2 fordi as, since, seeing that, inasmuch as etterat ~ tollen er blitt forhøyet now that the duty has been increased; ~ han hadde mottatt after he had received (after receiving) etterlarbeid the finishing process, the finish -behandling av vare the finishing process -bestille give a repeat order for -bestilling repeat order, tilleggs — supplementary order. You will have to pay a higher price for repeats -betaling supplementary (additional, later) payment -bevilge make an additional (subsequent) grant, grant additionally (in addition) -bevilgning supplementary (subsequent) grant -datere postdate -dønning fig. aftermath; —er etter krigen the aftermath of the war -forskning inquiries, investigation(s); an official inquiry etter|følge i embete succeed (follow) in a position (in office) -følgende following, senere subsequent, derav følgende consequent. Subsequent events showed that I was right. A consequent result. i hvert ~ år in each subsequent year -følgelse et eksempel til ~ an example to be copied -følger i embete successor. He is a worthy successor to his father. He has been appointed in succession to Mr. Brown etterlgi unnlate å kreve, f.e. remit (forgive) a debt -givelse av gjeld, skatt remission of a debt, a tax -givende indulgent -givenhet indulgence; ~s|-politikk policy of appeasement etterlgjøre imitate; —gjort skinn imitation skin -glemme leave, leave behind etterlhånden gradually, by degrees, little by little; bestille varer til levering ~ i løpet av 6 måneder order goods for delivery by instalments in the course of six months -påklok to be wise after the event etterkomme vi kan ikke ~ Deres ønske we cannot comply with (accede to, meet, fall in with) your wishes; ~ Deres anmodning (krav) comply with your request (your demand); ~ lovens krav comply with legal requirements -r en ~ av a descendant of etterkrav 1 jur. supplementary (subsequent, additional) claim 2 oppkreving: sende mot ~ send C.O.D. (= Collection el. Cash on Delivery) etterkrigs- post-war; post-war prices, in the post-war period etter|late ~ seg leave. He left a large fortune -latte hans ~ his [surviving] family, the [surviving] relatives; ~ skrifter posthumous works 4 — Guy: Norsk-Engelsk ordbok.