fabel 51 falle fabel fable -aktig fabulous fable fable; — om fable about fabrikant manufacturer, av en bestemt vare maker. We have written to the makers [of the article] fabrikasjon manufacture; til ~ av for the manufacture of, for making; ved ~ av in the manufacture (making) of fabrikasjonsIfeil flaw, defect -konto factory cost (manufacturing) account -kostnader cost of manufacture, manufacturing costs, bokf. manufacturing expenses, direkte ~ prime (first) cost -metode manufacturing method, method of manufacture fabrikat 1 om opprinnelse make, manufacture, norsk ~ Made in Norway; av norsk ~ of Norwegian make (manufacture); av eget ~ of our own make; a foreign-made article 2 den tilvirkede vare a product, a manufacture, the manufactured article -a (-er) products, manufactures 3 merke brand fabrikere manufacture, make, framstille, ogs. produce; lage falskt fabricate. The telegram was a fabrication (was fabricated) fabrikk factory, særlig i tekstil- og treforedlingsindustri mill, verk works både entall og fl.; en kjemisk ~ a chemical works; på (ved) —en at the factory -arbeid laget på fabrikk factory-made -arbeider factory worker, a mill-hand. The cotton operatives have struck work -bestyrer factory (works) manager -by manufacturing town -bygning factory building -distrikt (-strøk) factory district (area) -drift det å drive fabrikk factory management (operation) -eiendom factory property, område premises -eier factory (mill) owner -industri manufacturing industry (industries, trades) -inspektør factory inspector -lokale(r) f. premises -lov Factory Act(s) -merke trade mark -messig —drift operations on a manufacturing scale fabrikklpris til — at factory (maker’s) price -sentrum manufacturing centre -strøk factory district -tilsyn factory inspection -tilvirkning factory-scale production, om varen machine-made (factory-made) goods -vare factory product, factory-made (manufactured, machine-made) article -virksomhet manufacturing operations; drive ~ carry on manufacturing operations fadese blunder fag skolefag subject; ervervsgren trade, skilled trade; av — by trade, by profession; ikke i mitt ~ not in my line (profession) faglarbeider skilled workman, specialized worker (workman), håndverker craftsman, i brukskunst artisan -bevegelse trade union movement, labour movement -blad trade journal; professional and trade papers -dannelse vocational training -folk skilled hands, craftsmen, experts -forbund federation of trade unions -forening trade union, labour union -foreningsleder labour (trade union) official -kunnskap expert (special, professional) knowledge -krets range of subjects -kyndig skilled, expert -lig technical, skilled -litteratur professional and trade literature -lært skilled, trained [in a trade] -mann expert, specialist -messig faglig technical, skilled, professional, —utdannelse specialized (technical, professional) training, —utførelse first-class workmanship (craftsmanship) -organisasjon labour (trade) organization -organisert —e arbeidere trade unionists -presse professional and trade press -skole vocational (am. professional) school -utdannelse vocational education, specialized (technical, professional) training -uttrykk technical term, ogs. f.e. trade (business) term, legal term, medical term fajanse glazed earthenware and porcelain, faience fakke catch fakkel torch -bærer torchbearer -tog torchlight procession faksimile a facsimile [of] faksjon faction. The petty factions into which a once great party has split faktisk 1 adj. actual, real, founded on fact; de —e forhold the actual facts (conditions), the facts [of the case], the factual situation; —e opplysninger factual information, plain facts; den —e eier the virtual owner; det er — it is a fact 2 adv. actually, in fact, as a matter of fact. As a matter of fact we know nothing faktor factor; en viktig — an important factor faktum fact fakta facts; et — a fact; ~ er at in fact, in point of fact, as a matter of fact, the fact of the matter is that faktura invoice, (fl. -s); — over 20 kasser invoice for (of) 20 cases; — på (til et beløp av) £96 invoice for (amounting to); skrive ut en — make out an invoice -beløp amount of invoice, invoice amount -bok invoice book -dato date of i., i. date -kopi copy of i., i. copy -pris invoice[d] price; til —pris at the price invoiced, at i. price -skriver invoice (invoicing) clerk fakturerle invoice, am. bill; de —te priser the prices invoiced; de —te varer the goods invoiced; varene er —t med £99 the goods are invoiced at £99 fakultet faculty falby offer for sale fald søm hem -e hem fall 1 det å falle fall, om priser a fall (decline, drop) in prices; sterkt og plutselig pris — a slump. There was a sharp drop (a heavy slump) in cotton. stå for — totter 2 tilfelle case; i — in case; i alle (hvert) ~ in any case, at any rate, at all events; i hvert — at any rate, at all events, i det minste at least. You can but try. i motsatt — otherwise, if not; i motsatt — blir vi nødt til, ogs. failing this, we shall have to; i motsatt ~ vil De kanskje finne, f.e. should you fail to do so you may find; i så — in that case, in that event, if so; og i så — and. if so; in which case; and in that case; i beste — at best; taking the most favourable view; i verste — at worst faille v. 1 fall; prisene —r prices fall (go down, decline, drop), de — [nd] they are falling, sterkt prices slump (drop sharply). Exports were down 20 per cent. Imports have sunk since last year. War loans dipped to 10s. Last year’s profits slumped to £ . . ; prisene er —t prices have fallen; ~ i verdi depreciate. These shares have depreciated. la — en bemerkning drop a remark; la saken — let the matter drop, drop the subject; det -r billigere it comes (runs) cheaper 2 refl. det —t meg inn it occurred to me (struck me); det —t meg ikke inn å it never occurred to me to. Such an idea never entered my head. We never thought of asking him. I should not think of doing such a thing, det —r meg lett it comes easy, I find it easy; det —r av seg selv it is a matter of course, it goes without saying; det —t seg så at it so happened that, it chanced that 3 med adv. el. prep, a) ~ bort: spørsmålet —r bort the question drops; denne hindring —r bort this impediment no longer exists (ceases to exist); denne innvending —r bort this objection falls to the ground; it no longer holds good; rettigheter —r bort rights lapse; disse forpliktelser —r bort these obligations no longer apply (no longer hold good); kravet —r bort som foreldet the claim, being statute-barred, no longer holds [good] b) ~ fra