fordre 62 foreløpig fordre 1 forlange, kreve demand, claim; jeg ~r mine penger tilbake I demand a return of my money; ~ ens rett claim one’s right 2 være nødvendig require, demand; til dette ~s stor erfaring that requires a good deal of experience. Such operations demand great care. This work exacts very careful attention fordrei|e distort, twist; fig. distort, pervert; ~ sannheten distort the truth. My words have been perverted. He gave a distorted version of the story -else distortion, perversion fordring (jfr. fordre) 1 demand, claim 2 requirement, demand; en ~ på £9 a claim for; en ~ på et firma a claim against a firm; utestående —er outstanding accounts, i status book debts; sikre (usikre) —er good (doubtful) debts; tap på —er (bokf.) bad debts; gjøre ~ på erstatning claim (put in a claim for) compensation; stille —er make demands; anmelde en ~ give notice of claim; —er må være anmeldt innen 4. mai notice of claims must be given on or before the 4th May, i engelsk proklama (dødsbo): All persons having claims against the Estate of. . . are hereby requested to send in particulars of their claims in writing on or before the 4th of May. Se krav fordrings I full exacting. He is exacting in his demands, he makes excessive demands -haver creditor -Jos modest, unassuming; et —t hus an unpretentious house -løshet unpretentiousness fordriste ~ seg til venture, presume, make bold to fordrive jage bort drive out, spre dispel; fra eiendom dispossess, eject. We have been driven out of the market. We have ousted this competitor. Our ships are being swept off the seas. ~ tiden while away (pass) the time fordunkle kaste skygge over obscure, overstråle eclipse, outshine fordunstle evaporate -ning evaporation fordyr|e make dearer, increase the price of -else increase in price, increased cost of fordølgle ~ for conceal from -else concealment fordomlme condemn, denounce; —t til å mislykkes doomed to failure -melse condemnation, denunciation fordoyle digest -elig digestible -elighet digestibility; the' digestive properties of this oil -else digestion; dårlig ~ indigestion, dyspepsia fore 1 gi for feed 2 sette for i line. The goods must be packed in zinc-lined cases. The cases must be lined with zinc, kle utenpå cover, case fore ha noe ~ have something in hand; saiken var ~ (i retten) the case came on (was heard) forebringe legge fram submit to forebyggle prevent, guard (provide) against; ~ en ulykke prevent an accident; ~ misforståelse. guard against misunderstanding -else prevention; til ~ av for the prevention of -ende preventive; ~ medisin preventive (prophylactic) medicine; et — middel mot a prophylactic for foredlle smak osv. refine; forbedre improve; bearbeide til industrivare manufacture, work up, finish, convert raw material; ved prosess to process; ~ en hesterase improve a breed of horses; den —lede vare the final commodity, the finished article. Products in the raw and semi-manufactured grades as well as in the more highly finished states -ling refinement; improvement; the finishing of the goods; the conversion of the raw material; the processing of raw materials; the preparation of these metals for various industries; tre ~ wood conversion -lings jindustri processingindustry foredrag lecture, faTe address; holde ~ om deliver (give) a lecture on . . . He delivered an address on Education, jur. make a speech, address the Court -s|holder lecturer -sjturné lecturing tour forefalle occur, take place foregangs 1 folk et ~ a pioneer nation -mann pioneer, leader, originator; en industriell ~ a captain of industry. The Americans are the pioneers of (they have pioneered) this new industry forelgi pretend, allege; han —ga at han var syk he pretended illness. He represented that he came with an introduction from you -givende under ~ av under pretext of, under the pretence of, under colour of; falske —r false pretences foregripe anticipate; ~ begivenhetenes gang anticipate. You are rather previous fore!gå 1 finne sted happen, occur, take place; det ~r nå it is proceeding. Keep me informed of what is going on. valget ~r skriftlig the election is by ballot. The examination is conducted in English 2 ~ ham med et godt eksempel set him a good example -gående previous, nærmest ~ preceding; på den ~ side on the preceding (previous) page; det ~ the foregoing; den ~ dag the day before; etter ~ avtale by pre-arrangement forehavende intention, purpose, project foreholde ~ ham point out to him. I remonstrated with him on the folly of such conduct forejkomme 1 finne sted occur, happen; det —r av og til it happens occasionally 2 finnes occur, be found, be met with; løs jord må ikke ~ there must be no loose earth; ~ ofte be common, be of frequent occurrence; ~ sjelden be rare, be of rare occurrence. That is a mistake commonly made. Such orders are few and far between. This mineral occurs (is found) at many places throughout Canada 3 synes: det —r meg at it appears to me that -kommende obliging -kommenhet kindness, courtesy, kind attention forekomst det å finnes occurrence, existence; leie av mineraler deposit; hval — f.e. the occurrence of whales in these waters; malm ore deposit; utstrakt ~ prevalence, widespread existence, common occurrence, f.e. the prevalence of disease foreldelse 1 utidsmessighet obsolescence 2 av fordringer the statutory barring of debts foreldelsesl frist statutory limit; når foreldelsen er avbrutt, begynner en ny ~ å løpe when the statute is nullified a fresh time limit begins to run; —en for slike fordringer er 3 år such debts are statute-barred after three years -loven Statute(s) of Limitations forelde|s 1 bli utidsmessig become obsolete; ~de maskiner obsolete machines. The machine is of old date (is old fashioned) 2 om fordringer: et —t krav a barred claim, a claim that has become statute-barred; disse fordringer ~ etter tre år these debts are statute-barred after three years; fordringen var —t the debt was statute-barred foreldre parents -løs orphan; et —t barn an orphan [child] forelegg framlagt dokument exhibit; overslag es-timate(s); jur. utferdige ~ mot siktede give defendant the option of a fine fore Ilegge place (lay, put) before, submit to; saken må bli —läljt styret the matter must be placed (laid) before the Board. All accounts must be submitted to me forellese ~ over lecture on -lesning en ~ a lecture fore|ligge 1 til drøftelse: det spørsmål som —r the question under consideration; denne sak —lå til behandling this matter (question) came up for discussion; de saker som —ligger til behandling (i møte) the business [that lies] before the meeting, the business (items) on the card, the items that will come up for consideration 2 være for hånden: tallene for i fjor —r ennä ikke the figures for last year (last year’s figures) are not yet available, they have not yet been published; det —r ikke noe nytt there is nothing new to report; there is no fresh news; hvis ikke andre instrukser —r in the absence of other instructions I shall. . . -liggende den ~ sak the matter (case) under consideration; the point under discussion; i møte, ogs. the question before us, the business before the meeting; i det ~ tilfelle in the present case foreløpig 1 adj. en — kvittering an interim receipt; ~ utbytte interim dividend; en ~ ordning a provisional (temporary) arrangement; et ~ overslag a provisional estimate; ~e tall preliminary figures