hardnakkethet 92 hefte that he was innocent; adv. obstinately, stubbornly -nakkelhet stubbornness, obstinacy, persistency harm indignant; — pd indignant with harme s. indignation, resentment; vekke ~ cause (arouse) resentment. The action has aroused bitter resentment. The resentment I feel at his behaviour. They expressed resentment at this action on your part, med ~ indignantly harme v. ~ seg over feel indignant at, resent, be resentful of harmlfull indignant, resentful -løs uskadelig harmless, innocuous; som ikke gjør fortred harmless, inoffensive harmonlere harmonize; ~ med h. with, be in keeping with; ikke ~ med be out of keeping with -1 harmony -isk harmonious harnisk bringe (sette) i ~ provoke, anger, ruffle; komme i ~ be ruffled, fire up, sterk, fly into a rage harpe v. rense screen; ~f kuli screened coal harpiks resin -holdig resinous -olje resin oil harpun harpoon -ere harpoon -granat harpoon bomb (grenade) -kanon harpoon gun -skytter harpoon gunner harsk om fettstoff rancid -het rancidity hartkorn slå i ~ lump together harv harrow -e to harrow has få ~ på master, get the better of, overcome hasard spille ~ gamble -i«s hazardous, risky -moment element of risk -spill gambling. The whole business is a gamble; it is a game of chance hassel hazel -nott hazel-nut, filbert hast i ~ in haste, in a hurry; i all ~ in great haste; det har ingen ~ there is no hurry; han har ikke noen ~ med å he is in no hurry to baste det —r med denne sak this matter is urgent; it requires immediate attention. We are in a hurry for the machines. This is a matter of increasing urgency, det ~r ikke, f.e. there is no hurry in the matter. I am in no hurry for the goods, det ~r ikke så it is not so urgent as all that. Hastert Urgent ha-stemt high-falutin[g], high-flown, bombastic hastig rask, skyndsom quick, hurried, hasty; overfladisk hasty, cursorv; overilet hasty. A hasty (cursory) glance at the letter. He regretted his hasty words, adv. hurriedly, hastily hastighet speed, rate [of speed], velocity; med en ~ av 100 mil i timen at a speed (velocity) of 100 miles an hour -slmåler for bil o. I. speedometer; vann hydrometer -s|tap retardation -sinking acceleration hastverk jeg har ~ I am in a hurry. I am pressed for time. ~ er lastverk great haste makes great waste -s|arheid rush work; nedsett. scamped work hat hate, hatred; ~ til hatred of; mere ~ til ham bear hatred towards him, bear him malice hate hate; jeg —r å måtte I hate having to -full spiteful, malicious hatsk rancorous; ~ mot r. towards -het rancour hatt ta —en av for take off one’s hat to hatte|fabrikant hat maker -forretning hatter’s shop -maker hatter hang dynge heap, stabel pile -e|vis ~ au penger heaps of money hausse 1 s. rise, advance [in prices], meget sterk boom; —n på fondsbørsen fortsetter the boom on the Stock Exchange continues; spekulere i ~ speculate on a rise 2 v. bull -artet bullish. Prices rose to boom-like levels -bevegelse upward (bullish) movement, upswing of prices -spekulant (haussist) speculator for a rise, a bull, fl. the bulls -spekulasjon bulling, bull operations, speculation for a rise -stemning upward (bullish) tendency (tone) hav sea, verdens— ocean; svært — a heavy sea; —enes frihet the freedom of the seas; over —et (høyde) above sea-level, på den andre siden overseas; på —et at sea; på det åpne — on the high seas; ute på —et (til havs) out at sea; ved —et by the sea; et — av an ocean of havarer|e om skip: bli mer el. mindre skadd be damaged; skipet er —t the ship has been damaged, om maskinskade the ship has been disabled (has a breakdown); the engines have broken down; totalt the ship has been wrecked; —te varer damaged goods havari skade [sea-]damage, maskinskade a breakdown, forlis [ship]wreck, sjørettsv. average; alminnelig — (gross—) general average (G.A.), partikulært — particular average (P.A.); fri for ~ free from all average (f.a.a.); Iide — receive (sustain) damage, totalt be wrecked -attest certificate of average, a. certificate -besiktelse survey [of the damage] -bidrag average contribution -brev (-erklæring) a. bond -fordeling averaging, distribution of a. -klausul a. clause -oppgjør adjustment of average, a. adjustment; dispasje a. statement havarist damaged ship, sterk, wrecked ship, med maskinskade disabled ship havlarm arm of the sea -blikk dead calm, calm sea -botn sea (ocean) bed -dyr marine animal -fiske deep-sea fishing -flaten the surface of the sea, over (under) — above (below) sea-level -flora marine flora -forskning oceanography. An oceanographical expedition -gående sea-going -klima maritime climate -strum ocean current havesyk covetous -e covetousness havn naturlig harbour, havneby port, seaport, tilfluktssted haven, port, tollsted port of entry. This port has a fine harbour. The ship arrived in port (at the port of Hull), nå — reach port; gå inn i en (søke) — ptd into a harbour. We made for the nearest port. A haven of refuge in life’s storms, bringe i — fig. bring into port; pà —en in the harbour havne ~ i land (end) in havnelanlegg harbour works -arbeider sjauer docker, dock worker (labourer); —streik dock strike -avgifter port (harbour) charges (dues) -by seaport [towm] -direktorat port authority -foged harbour-master -forhold gode — good port facilities -innløp harbour entrance, approach to the h. -lege port medical officer -los h. pilot -myndigheter port (harbour) authorities -område h. (port) area -penger port (harbour) charges (dues) -plass h. accommodation -styre h. board -vedtekter h. regulations -vesen port authorities, f.e. Port of Oslo Authority havre oats (fl.). Oats and oat products -gryn hulled oats, groats -mel oatmeal havsnød i ~ in distress Hebridene the Hebrides heder ære honour, glans glory; med — with honours; komme til — come into its (his) own; til — for in honour of -full honourable, glorious -lig aktverdig honourable, worthy, respectable; redelig honest; ~ omtale honourable mention; fikk — omtale was highly commended -lighet integrity hedersIbevisning mark of respect -gjest guest of honour -plass place of honour hedre honour; føle seg —t ved feel honoured by hefte s. del av bok part mindre skrift booklet, pamphlet; verket sendes ut i 30 —r the work is published in 30 parts -vis in parts hefte s. straff detention hefte v. 1 sinke, oppholde delay, detain 2 feste attach, sy sew, stitch, med metalltrgd stitch, staple; ~ til attach to; ~ seg ved: legge merke til notice, take notice of; tillegge betydning attach importance to; bry seg med trouble (bother) about. You should not bother about such trivial matters. We must not quibble over details 3 klebe ved: det —r et hasardmoment ved all omsetning i denne valuta transactions in this currency involve an element of risk; an element of risk attaches to transactions . . .; det —r stor gjeld på eiendommen the estate is heavily encumbered 4 innestå økonomisk for: han —r personlig for alle overskridelser he is personally liable (answerable) for all excesses; de lagrede varer —r for