heftemaskin 93 heller skyldig lagerleie, f.e. a charge attaches to the warehoused goods for storage; we have a charge on the goods for storage; forsikringen ^r fra the insurance attaches from; -maskin bokb. book sewing-machine, for metalltråd wire-stitcher, stapling-machine, stapler heftelse charge, encumbrance; pante ~ mortgage -s|fri free from encumbrances. An estate freed from all encumbrances. There is no mortgage on the property heftig f.e. acute (intense) pain; a violent wind, a violent speech; vehement opposition; an impetuous person (movement); han ble ~ he lost his temper -het acuteness, intensity; violence, vehemence ; impetuosity hegemoni hegemony heim home -e| vernet Eng. the Home Guard heis person ~ lift, am. elevator; vare~ hoist, f.e. coal hoist heise hoist; hoist a flag (a signal, a sail); ~ opp hoist, pull up -anlegg hoisting plant -innretning hoisting apparatus, lifting (hoisting) device hekke v. breed; ruge ut hatch -plass breeding ground (place), nesting place hekle crochet -garn crocheting cotton (wool) heksagon hexagon -al hexagonal hekse [gryte witches’ cauldron -konst, -eri witchcraft hekte s. og v. hook, ~r og maljer hooks and eyes hektisk hectic hektograf hectograph -ere hectograph hektolgram hectogram[me], fl. -gram[me]s -liter hectolitre (-liter), fl. -s hel 1 ublandet, f.e. all wool, uskadd whole, unbroken, intact; udelt whole, entire, fullstendig complete; ~ arbeidsstans a complete stoppage; ~e beløpet the whole amount; ~e landet the whole country; over ~e landet all over (throughout) the country; over ~e verden, ogs. the world over 2 om tid: ~e dagen all day; ~e tiden all the time; i hele den ~ during the whole of that time; jeg har ~e tiden visst at I have known all along that 3 så mye som: ~e 60 % no less than (as much as) 60 % i en ~ del [aid (+ entail) a good (great) deal [of], + fl. a great many, a great number, quite a number [of] 1 5 det ~e: defter det ~e that is all; det ~e eller en del av all or part of; det —e er en misforståelse the whole thing is a misunderstanding 6 i det —e in all, as a whole, altogether; verden i det ~e the world at large (in general) 7 i det [store og] ~e tatt a) stort sett, alt i alt generally speaking, on the whole, taken all in all, by and large; b) overhodet at all (ikke i bekreftende setninger I). I will have nothing at all to do with him. Is he at all suitable for the post? It is uncertain whether we shall get our money at all. Se belt adv. hellbefaren an able-bodied seaman (an A. B.) -fabrikat finished product, manufactured article -flaske [large] bottle -gryn hulled (peeled) barley -side en ~s annonse a full-page advertisement -silke pure silk, all silk -skinnet komme ~ fra escape uninjured, e. with a whole skin -stopt egtl. cast in one piece, massiv solid, fig. f.e. a man of sterling character -tidsarbeid full-time work -nil all (pure) wool helbred health; dårlig ~ poor (bad) h. (ill-health); for sin ~s skyld for the benefit of his h. Se helse helbredle cure, restore to health; lege heal; ~ for cure of -elig curable, ikke ~ incurable -else cure, det å komme seg recovery -ende curative; ~ egenskap curative (therapeutic) property; ~ middel therapeutic agent; — virkning therapeutic (curative) effect (action) helbredsIhensyn av ~ for health reasons, for reasons of health; fratre av ~ retire on account of bad health -tilstand hans — the state of his health. Se helse heldig 1 når bestrebelser lykkes successful; å ha økonomisk fremgang be prosperous (successful), f.e. a successful (prosperous) man of business; he has had great success (has been very successful) in business; a prosperous (successful) year; et ~ utfall a successful result. The plan was brought to a successful issue, eksperimentet fait ~ ut the experiment was a success (gave good results, turned out well); han var ~ med dette forsøk he was successful in this attempt 2 gunstig, beleilig, lykkelig fortunate, om slumpe-hell lucky, f.e. a fortunate speculation, an opportune moment, a happy7 remark, a good (favourable) time. I have had one of my lucky days. I had a great piece of good luck, være ~ med noe be fortunate in smtg.; vi var så ~ å we were so fortunate as to, we were fortunate enough to, we were fortunate (we had the good fortune) to; vi er så ~ å ha we are fortunate in having; vi er så ~ å kunne we are fortunate in being able to; vi slapp ~ere fra det we were more fortunate; hvis vi skulle være så ~ å finne if by good fortune we should find . . .; det traff seg så — at vi hadde luckily (fortunately) we had 3 rådelig advisable, betimelig well-timed, opportune, seasonable; gagnlig beneficial, ønskelig desirable, fordelaktig advantageous, favourable, hensiktsmessig expedient; en ~ beliggenhet a favourable location; er det ~ ä vente is it advisable (prudent) to wait? denne kombinasjon er ikke ~ this combination is not a happy one; et ~ innfall a happy idea; et ~ øyeblikk an opportune moment. The help came at a seasonable time. This action is well-timed, mots, ill-timed. Such action is hardly expedient at the present moment, det er ~ at it is fortunate (a good thing) th’at; det hadde vært ~st om vi hadde it would have been best if we had; den ~ste måte the best way heldigvis fortunately, luckily. Luckily, I was out when he called hele s. whole; et sammenhengende ~ a connected whole. Se hel hele v. heal heler receiver [of stolen goods] -i receiving stolen goods helg Sunday; holiday(s) f.e. the Easter holidays; i ~en during (over) the week-end helhet i sin ~ in its entirety, as a whole. We must examine the question in its entirety (as a whole). The amount must be paid in full, vi skal gjengi foredraget i sin ~ we shall give (report) the speech verbatim; give a verbatim report of the speech -s|inntryL-k general impression helikopter helicopter heliotrop farge heliotrope hell (jfr. heldig) 1 success, prosperity 2 fortune, luck; jeg ønsker Dem ~ og lykke I wish you success and happiness. We taike this opportunity of wishing you a very Happy and Prosperous New Year, ha ~ med seg succeed, be successful; ha ~et med seg be lucky; med ~ successfully, uten ~ without success; han hadde ~ med seg i sine bestrebelser his efforts met with (were attended with) success; def var et — at vi ikke tapte hele kapitalen we were fortunate in not losing (it is a good thing we did not lose) our entire capital; til alt ~ fortunately, luckily, as good luck would have it; bli (være) til ~ for be a benefit to -bringende gagnlig beneficial, som bringer lykke fortunate, auspicious Hellas Greece helle sten ~ flag, flagstone helle v. I øse pour; ~ ut pour out 2 skråne slope, incline; ~ mot øst incline towards the east; ~ til en anskuelse incline (lean) to a view hellefisk halibut heller 1 komp, til „gjerne" a) rather, sooner; jeg vil ~ vente I would rather (I prefer to) wait; jeg bør ~ I had better; jeg burde ~ ha sagt I should rather have said; jo før jo ~ the sooner the better b) enn rather (sooner) than. I would rather drink tea than coffee. I would sooner stay where