hellig 94 hengi I am than go to such a place. I shall sell the goods rather than reduce the price. There is nothing we should like better than to see... I could desire nothing better than that you should. . . I want (wish for, desire) nothing so much as to . . . He said he would rather die before he would be (rather than be) . . . 2 snarere: prisene er slelt ikke høyere, de er ~ lavere the prices are by no means higher, they are lower if anything. The colour seems green rather than blue 3 i forbindelse med nektende ord a) ikke jeg ~ f.e. you do not . . . nor do I; you cannot . . . nor can I; if you do not go, neither shall I (I shall not either) b) ~ ikke: ~ ikke, må vi glemme at nor must we forget that; ~ ikke i år far vi høve til å we shall not have the opportunity to do so this year either. Imported meat pays no duty, nor does fish caught by British trawlers. The pieces do not measure 24", neither is the quality up to sample. To lay down such rules would not be possible, nor is there any need to do so. He will not help you, neither will I; nor do I think you should ask me to do so. ~ ikke banken har kunnet gi oss opplysninger nor has the bank itself been able to . . . c) = også: jeg undersøkte skoene og fant at ~ ikke disse var ... I then examined the shoes and found that they, too, were not. . d) = på den annen side: men det ser ikke ut til at pakkingen har vært bra ~ on the other hand, the packing itself does not seem to have been satisfactory hellig sacred, holy -dag Sunday, holiday; søn- og helligdager Sundays and holidays -e v. hensikten ~r midlet the end justifies the means -holde observe -holdelse observance, f.e. the observance of Sundays and Feast days helling slope, incline; — til (fig.) inclination to -slvinkel angle of inclination helse health -bot remedy, cure; ha ~ for be a remedy for -bringende health-giving -direktør Direktor of Health, i Eng. .Minister of Health -direktorat Directorate of H., Eng. Ministry of H. -farlig injurious to h. -lære hygienics -myndighet health authorities -nemnd local h. committee -pass sjøv. bill og health -plan h. scheme -råd Board of H., H. Council -styrkende invigorating -vesen health service helst superl. til „gjerne” 1 jeg vil (ville) — I should •prefer to, I should like best to; jeg vil ~ ikke gjøre det I would rather not do so; De bør ~ gå you had better go; jeg så ~ at De betalte nå I would rather have you pay now; varene bør sendes snart og ~ i morgen the goods should be sent soon and preferably tomorrow; ~ uten preferably without 2 oftest, mest, særlig mostly, especially, particularly 3 som ~, se hva, hvem osv. helt s. hero, fl. -es -e|dåd act of heroism -eimot heroism -e|motig heroic -inne heroine helt adv. ~ ferdig quite finished; ~ sikker quite sure; ~ umulig quite (altogether) impossible. An entirely satisfactory result; it is totally different; a perfectly fresh product; we are not wholly satisfied. ~ fra begynnelsen from the very start; ~ fra Japan all the way from J.; ~ fra (siden) den lid ever since; ~ igjennoun f.e. a thoroughly honest man; he is honest to'the core; he is a thorough scoundrel (a scoundrel put and out); our products are quality through and through (of first-class material throughout); the system is rotten right through (.rotten to the core); he knows the glove trade from A to Z; aksjene var ~ nede i £2 the shares were as low as (were right down at); betale ~ opp til 30s. pay as much as 30s; ~ til (om tid) right* up to; ~ ut quite, fully; varene svarer ~ ut til proven the goods are fully equal to sample (se ogs. fullt, igjennom) ~ eller delvis wholly or partly, in whole or in part helvete hell -simaskin infernal machine hemisfære hemisphere hemme check, hamper, impede, obstruct; om vekst, utvikling arrest (retard) growth, development; handelen ~s av disse restriksjoner trade is hampered (impeded) by these restrictions. The strike has checked business -ende øve en ~ innflytelse på exercise a restraining influence on; virke ~ på have a restraining (restrictive) effect on. These restrictions are a serious drawback to international trade hemmelig secret, adv. -ly, i smug clandestine; ~ avstemning a ballot; holde det ~ for keep it a secret from, conceal it from. These negotiations are being kept a secret by the company hemmelighet secret; fabrikk ~ trade secret; en offentlig ~ an open s.; en streng ~ a strict s.; bevare en ~ keep a s.; i ~ in secret, secretly; gjøre ingen ~ av det make no s. of the matter; han gjør ingen ~ av at he makes no s. of (he does not conceal) the fact that; ha —er for have secrets from; ~en ved disse metoder ligger i the s. of these methods lies in; prøvedriften omgis med ~ secrecy is being observed with regard to these experimental operations -s|full om person secretive, mystisk mysterious; det —e ved denne sak the mystery (the mysterious part) of this affair -s fullhet secrecy; mystery hemmelighold |e keep secret, conceal -else observance of secrecy, concealment hemning inhibition. He suffers from inhibitions -s|los free from inhibitions, uninhibited hempe loop hemsko fig. clog, drag, impediment; være en ~ på industrien be a drag on (clog the wheels of) industry, hamper industry; virke som en — på utviklingen act as a clog on development henblikk med ~ (tanke) på with an eye (view) to, på bakgrunn av in the light of, ut fra considering; med ~ på forebyggelse av with a view to preventing hende(r) s. se hånd hende v. 1 skje, foregå happen, occur. Something must have happened. Such things have happened before. This must not occur again. I would like to explain how this came about, det kan ~ at jeg må I may have to, det kunne ~ I might; det kan ~ at han vil annullere ordren he may cancel the order; det —r ikke så sjelden it often happens; hvis det skulle ~ at De . . . and if, by chance, you should 2 ramme, overgå: det har —t ham en ulykke he has had (has met with) an accident; det har —t meg før it has happened to me before; slikt kan ~ den besle these things will happen hendelse occurrence, tildragelse incident, begivenhet event, ulykkelig hendelse accident, tilfeldighet chance, episode episode -s|løs uneventful -s|rik eventful heiidm om person og ting handy -het handiness henfalle ~ i fall (lapse) into; ~n til drikk addicted to drink henføre ~ til refer to, trace to; ~ under classify (class, include) under, class among henge hang ~ etter (fig.) lag behind; — i (iherdig) stick (keep) at it. You must hang on till the work is done. We are going hard at it. ~ sammen (om masse) hold (stick) together, cohere; fig. cohere. These statements do not cohere. ~ nøye sammen med (stå i forbindelse med) be closely connected with, be bound up with; det ~r sammen med den langvarige tørken it is attributable to (is a consequence of) the prolonged drought; hvorledes —r det sammen med denne sak what are the facts? What is the real truth of the matter? det —r ikke riktig sammen there is something wrong; ~ ut over, vi. hang (jut out) over, overhang; ~ ved (holde fast ved) cling (adhere) to -banc overhead railway -bro suspension bridge -køye hammock -lås padlock -myr quagmire hengi ~ seg til (henfalle til) indulge in, vie sin tid til devote oneself to