hengiven 95 hensyn henlgiven devoted; være ham — be attached (devoted) to; Deres —givne Yours sincerely hengsel hinge hengå om tid elapse. Some considerable time must elapse before delivery can be given henhold i ~ til (ifølge) in accordance (in conformity) with; i ~ til lov av pursuant to the Act of; under henvisning til with reference to henholdsvis respectively. Nos. 4 & 6 cost £5 and £7 respectively. In these three years the company paid a dividend of 12, 10, and 15 % respectively henhøre ~ under fall under, come under, come within. These duties fall within the province of local authorities. Se høre inn under, sortere henimot towards; ved tallangivelse close upon, f.e. towards the end of the month; close upon £300 henlede ~ hans oppmerksomhet på call (draw, direct) his attention to; ~ hans oppmerksomhet på at. . draw his attention to the fact that; point out to him that. We have pleasure in bringing our new patterns to your notice. ~ samtalen på dette spørsmål lead up to this question beuilegge ~ et lovforslag shelve a bill; — en sak (spørsmål) shelve a question, postpone it indefinitely. Officials like to shelve awkward questions. ~ en sak (jur.) stay proceedings; han har —lagt sin virksomhet til he has transferred his activities to; kontrollen er —lagt under, f.e. control is vested in a Government department henregne ~ til class (include) under, reckon among. We can class chemicals among new industries. Under what class does this article fall? henrive la seg ~ til be incited to, be led on to -rivende charming, fascinating henrykt ~ over delighted at henseende i denne (den) ~ in this (that) respect (particular); i så ~ in that regard (respect), in such respects, on that head; i enhver ~ in every respect (way), in all respects; varene er tilfredsstillende i enhver — the goods give every satisfaction; i politisk ~ politically, in point of politics; i legemlig ~ physically, in point of physique; i teknisk ~ technically hensikt ha til ~ å: om person intend (mean) to, om ling be designed to. He does not intend to pay. He has no intention of paying. I propose to take my holiday in June, gode —er good intention^; i den beste ~ f.e. I acted for the best; he has acted with the best of intentions, from the best motives; han har oppnådd —en he has gained his purpose; achieved his object; i den — å for the purpose of, with the intention of, with a view to, with the view of (alle med -ing-formen). I write this with a view to clearing up all doubts, han var kommet i den bestemte — å gjøre opp dette mellomværende he had come with the express purpose of settling this account; med — intentionally, on purpose, designedly. It was done intentionally; by design and not by accident. I have purposely avoided saying anything about it. virke mot sin — f.e. the letter produced the reverse of the desired effect; uten — unintentionally; svarer til sin — answer (serve) its purpose. That would be more to the purpose (serve my purpose better), og i denne — and with this object; —en med the purpose (intention) of; —en med dette brev er å the purpose of this letter is to. Our object in writing to you is to. —en med denne lov er å this act is designed to. This policy is designed to further industrial interests, ha en — med det have an object in doing this. What is your object in doing this? den nye tolltariffen hadde til — å beskytte landbruket the new Customs Tariff was designed to safeguard agricultural interests; —en helliger midlet the end justifies the means hensiktsløs formålsløs purposeless, planløs aimless, unyttig useless. It would serve no useful purpose (would be of no use, would be quite pointless) hensiktsmessig serviceable, s dtable; heldig expedient, appropriate; praktisk practical. This building is well adapted for (is suitable for) the purpose. Such an arrangement would be more to the purpose. It answers its purpose. Such action is hardly expedient at the present moment -het fitness, serviceableness, suitability, expediency. The suitability of this raw material for our purpose. We have realized the expediency of such a measure -hets|hensyn av — from considerations of expediency hensikts|svarende se hensiktsmessig. Such a substitute would not answer the purpose. This is the most suitable machine for our purpose, vi har funnet denne plog meget — we have found this plough very serviceable; it serves our turn (purpose) very well -stridig er ~ is inexpedient, is contrary to the purpose, has an adverse effect. Such action would tend to defeat the desired end henskyte ~ en sak til domstolens avgjørelse refer a matter (case) to the decision of the court; ~ seg under (påberope seg) plead henstand be om — med betalingen ask for an extension [of time in which to pay]; ask for permission to defer payment [of a debt]; innrømme ham — grant him a respite (an extension of time). We will allow you a fortnight’s delay; en måneds — a month’s grace (respite), se utsettelse henstillje jeg —r til Dem å I would request you to, sterk. I recommend you to, I would urge you to; I call upon you (appeal to you) to. I suggested to him that he should adopt a different policy. I would strongly urge you to consider this important question -ing request, sterk. appeal; etter — av at the suggestion (request) of; følge Deres ~ om å hjelpe follow (act on) your suggestion to help; rette en — til ham om request (urge) him to, call on him to, appeal to him to hensyn A. 1 omtanke regard, consideration; et ~ a consideration; skyldig — deference, due allowance. Several considerations have weighed with me in coming to a decision. That is an important consideration, politiske — political considerations. Personal considerations must take second place 2 ta (vise) — show consideration. We must make every allowance. That must be our first consideration. ta — til en consider, pay regard to, show consideration for. He shows great consideration for his friends. Respect should be had to his wishes, ta alle mulige — til ham treat him with every consideration; la — til noe (ta i betraktning, regne med) take into account (consideration), have (pay) regard to, take account of, allow for. We must first study our own requirements. No account has been taken of these factors. He took no notice of what I said. You should pay no heed to these circulars. We must have regard to his wishes. You should make allowance for his youth. ~ må las til at account must be taken of (regard must be had to) the fact that; det er så mange — å ta there are so many things to take account of, so much to be considered; —et til våre egne interesser a regard to (for) our own interests; når en tar — til having regard to, due regard being paid to, making due allowance for; når en tar ~ til at han . . . when regard is had to (having regard to) the fact that he 3 ikke ta — til disregard, take no account of, ignore. He has ignored (taken no notice of) my previous letters. His appeal was disregarded. vi kan ikke ta — til disse reklamasjoner we cannot consider (entertain) these claims; han har ikke tatt det minste ~ til at he has not taken the slightest account of the fact that . . . He has made no allowance for the fact that . . . 4 uten å ta ~ til, f.e. he acted without regard to my feelings. He bought the ship in disregard of my advice 5 av — til: person out of consideration for; på grunn av on account of. I did so in deference to your wishes. It was done for your convenience.