hensynsfull 96 herskende This was done for the comfort of the passengers 6 uten ~ til without regard to (of), in disregard of. The work was planned with a total disregard of cost, regardless of expense, uten ~ til følgene irrespective of the consequences; uten ~ til at in disregard of the fact that; no account being taken of the fact that; uten — til om irrespective of whether, no matter whether ... or not B. henblikk, betraktning, henseende 1 med ~ til with (in) regard to, in respect of, relative to; såvel med ~ til kvalitet som pris in point of both quality and price. I trust you will be able to accommodate me in the matter of price. Bergen is the second city in point of population 2 under ~ til in view of hensynsfull considerate, thoughtful, kind. Such a letter should be worded considerately, opptre ~t act considerately; være ~ mot be considerate towards a person. It was considerate of you not to trouble me. He shows great consideration for his friends, lite ~ inconsiderate -het consideration, deference. We have treated him with the greatest consideration hensynsløs som ikke tar tilbørlig hensyn inconsiderate, skånselløs unscrupulous; hard, brutal ruthless; uvøren reckless; ~ utnyttelse reckless (ruthless) exploitation -het lack of regard (consideration); unscrupulousness; ruthlessness; recklessness hensyntagen under behørig ~ til having due regard to hente gå etter fetch; hos noen call for; hos flere collect from; varer ~s og bringes goods collected and delivered; collection and delivery of parcels; vi ble ~t på stasjonen, f.e. he met us at the station with his car; the car met us at the station; ~ næring fra draw (derive) nourishment from hentydfe ~ til hint at, allude to -ning hint, allusion; gjøre ~er throw out hints, drop (let fall) a hint; med ~ til in allusion to henved nearly, close upon henvende ~ seg til 1 sette seg i forbindelse med communicate with, f.e. please communicate direct with the bankers 2 for å få hjelp, opplysninger o. I. apply to, f.e. you may apply to Mr. B. for help (advice, information) 3 rådføre seg med consult, f.e. I shall consult my lawyers on the subject. We take the liberty of addressing you on the following matter 4 søke tilnærmelse approach, f.e. I have not yet approached the company on the subject 5 ~ oppmerksomheten på direct (call, draw) attention to; De må ha Deres oppmerksomhet særlig på you must pay special (give close) attention to, give the matter your close attention; vi skal ha oppmerksomheten ~t på saken we shall give the matter our attention henvendelse communication; application; forespørsel inquiry; ~ om, f.e. application for help, for payment; ~ skjer til applications to be (must be) made to. All communications to be addressed to the Company and not to individuals, skriftlig ~ til, f.e. apply by letter, stating age and experience, to ...; vi har fått ~ fra, f.e. we were approached by the Government some time ago; på vår ~ forteller han at in reply to our inquiry he tells us that; ved ~ til on applying (on application) to; rette en ~ til address an inquiry (a communication) to henvisle 1 vise til: jeg ~r til mitt brev I refer to my letter; jeg ble ~t til Dem I was directed (referred) to you. 2 vi er ~t til oss selv we are thrown upon our own resources (initiative), thrown back upon ourselves; være —t til be under the necessity of (be reduced to) doing smtg. We were compelled to turn to Swedish sources of supply 3 til avgjørelse o. I. refer to. The question has been referred (relegated) to a committee. ~ saken til retten refer the matter to court -ning reference; under ~ til with reference to, referring to her ~ i byen (landet, distriktet) in this town (country, district); Dry & Co., her Fry & Co., of this town (city) herdjbar ~f stål tempcrable steel -e v. gjøre fastere harden; om olje harden, stål temper; ~ef felt hardened fat, ~et stål tempered steel -ne harden, set. Quick-setting cement -ning hardening, om metall tempering heretter from now on, from this time on; for fram-tia for the future herfra 1 fra dette sted from here, from this town (port); skipet går ~ the ship is leaving this port 2 i regnskap: ~ går from this we deduct; deducting, less her hjemme her i landet in this country, with us. ~ og ute at home and abroad herjle ødelegge ravage, devastate, harry, work havoc; plyndre plunder. The Danes harried many parts of England. The army was decimated by sickness. The invading army wrought havoc throughout the whole province -ing(er) ravages, devastation, havoc; stormens ~ the havoc caused by the storm. The ravages wrought by age and disease herkomst birth, extraction. He is of foreign extraction. A man of humble origin (extraction, birth) herkulesarbeid et ~ a Herculean task herlig f.e. a grand (magnificent) view. We had a glorious time (holiday) -het grandeur, magnificence, gloriousness, glory hermed herewith; ~ følger fortegnelse over we are enclosing a list of hermelin ermine -s|kàpe ermine coat hermetikk tinned (am. canned) products; tinned foods (foodstuffs) -fabrikant tinner, canner; fish (fruit) packer -fabrikk cannery, canning (tinning) factory, foodstuffs packing factory -industri canning (tinning, packing) industry hermetiser|e tin, can, pack -t tinned, canned, ogs. f.e. vacuum-packed tobacco hermetisk tinned (canned) fish (meat, fruits), preserved fruit, tinned cream; ~ lukket hermetically sealed; an air-tight tin; ~ lukkede beholdere hermetically sealed containers; nedlegge ~ to tin, can, pack; nedlagt brisling packed (canned) brisling; ~ nedlegging tinning, canning, packing herr i forretningsbrev Mr (Mr.), fl. Messrs; til privat person el. i privatbrev til forretningsforbindelse brukes ofte (i England) f.e. J. Penn, Esq. (Esquire) herre jeg er min egen ~ I am my own master; bli (være) ~ over to master. Ibe) become master of. We have got the fire under control. They have gained control of the market, være situasjonens ~ be master of the situation, be equal to the occasion (emergency); gjøre seg til ~ over gain the mastery of; det skyldes forhold som jeg ikke er ~ over it is due to circumstances beyond my control (over which we have no control). The situation has got out of hand herred district herredslrett district stipendiary court -styre rural district council herredømme rule, dominion; mastery; under britisk ~ under B. rule; ha ~ over have command (control) of; ha ~ over språket master (be master of) the language. He has a good command of the language England har ikke lenger ubestridt ~ på havet England is no longer the undisputed Mistress of the Seas; få ~ over disse luftfartslinjer gain control of these air lines herre|ekviperingsforretning a gentlemen’s outfitter’s [shop]; men’s outfitter -konfeksjon men’s ready--made clothing hersk|e 1 styre, rå rule; ~ over rule over 2 være rådende, fremtredende, gjøre seg gjeldende prevail, predominate, rule; det ~r tvil om hvorvidt doubt exists as to whether; det ~r overalt en trykket stemning great depression prevails everywhere. Uncertainty prevails in industrial circles. Abnormal conditions reigned for a long period. Disorder is prevalent in many parts of the country -ende ruling; den ~ mote the prevailing (leading) fashion. The prevailing wind at this time of year is south. Ruling prices. Prevailing conditions