herskesyk 97 hindring herskesyk ambitious, domineering -e ambition, love (lust) of power her|steds (se her) -til hit here; i tillegg til dette: ~ kommer at add to this that; ~ kommer omkostningene in addition there are the charges; to this we must add charges -tillands in this country hertug duke -inne duchess her|ved ~ tillater jeg meg å I hereby beg to -værende et ~ firma a firm in (of) this city; a local firm; Deres ~ agent your agent in this town, your local agent heseblesende flurried, flustered heslig stygg ugly, avskylig hideous hespe garn hank hest sette seg på den høye ~ mount the high horse hestelavl horse-breeding -handel horse-dealing, fig. horse-trading -hov stikke ~en fram show the cloven hoof -hud horse-hide -kraft horse-power (h.p.); på 50 ~krefter of 50 horse-power (50 h.p.) -kur drastic cure -lengde vinne med en ~ win by a length -skosøm horseshoe nail(s) -tagl horsehair -veddeløp horse-race het hot. The place is getting too hot to hold him. We shall make it hot for him. en ~ debatt a heated debate (discussion); ~e viner strong wines hete s. varme heat, fig. heat, excitement; i stridens ~ in the heat of battle -bølge heat wave -flate heating surface hete v. oppvarme heat hete v. ha som navn be called (named); han ~r his name is; en mann som ~r Brown a man by (of) the name of Brown; hva ~r dette produkt? what is the name of this product? han kjenner ikke det som ~r medlidenhet he does not know what pity is; det er noe som ~r å there is such a thing as being; det ~r (sies) at it is reported that, the story goes that, the newspapers have it that; som det ~r as the saying is; det ~r i beretningen at it is said (stated) in the report that heteroldoks heterodox -gen heterogeneous -genitet heterogeneity hevarm lever hevd 1 sedvane established custom (practice), common usage; det har fått ~ it is authorized by custom (usage), it is a long-established custom, it is a practice established by usage; en skikk som har gammel ~ a time-honoured custom; få (ha, vinne) ~ på noe acquire a prescriptive right to; stikk imot all ~et praksis in defiance of all precedent 2 god stand: holde i ~ (vedlike) preserve, maintain; holde en skikk i ~ preserve (keep up) a custom; være i god ~ be in good condition. The land is in a good state of cultivation hevd|e 1 gjøre gjeldende, framholde maintain, assert; forsvare defend; ~ en rett assert one’s claim" to a right; vindicate (assert) one’s rights; ~ en mening (forsvare) defend an opinion; han ~r at he maintains (claims) that; ~ seg (gjøre seg gjeldende) hold one’s own, maintain one’s ground 2 bevare, holde i hevd maintain, preserve, keep up; ~ sitt ry keep up one’s reputation; ~ sin ære vindicate one’s honour; ~ sin plass (stilling) maintain one’s place (position). We must stand our ground (hold our own), vi må ~ vår autoritet we must assert our authority -else assertion, maintenance; vindication hevdsrett prescriptive right (title) hevdvunnen ~ praksis a practice established (sanctioned) by usage; a time-honoured custom, a long-established custom heve 1 løfte, forhøye raise; ~ et sunket fartøy raise a sunken vessel. The standard of living must be raised. ~ til skyene praise to the skies; være ~t over mistanke be above suspicion; det er ~t over all tvil it is beyond [all] doubt, is not open to doubt 2 få utbetalt: ~ lønn draw a (one’s) salary; ~ innskudd (bank) withdraw deposits; draw an amount at the bank; ~ en sjekk cash a cheque. These cheques are encashable at... 3 bringe til å opphøre: ~ et importforbud lift a ban on imports; ~ en forlovelse break off an engagement; ~ en blokade (beleiring) raise a blockade (siege); ~ en kontrakt cancel a contract; retten ble ~t the court rose; møtet ble ~t the proceedings then terminated. The proceedings closed with a vote of thanks to the chairman hevn revenge, gjengjeldelse vengeance; få ~ be revenged on; ta ~ over take vengeance upon -akt act of vengeance hevne avenge, take vengeance for; ~ seg avenge oneself; ~ seg på revenge oneself upon, take vengeance upon; det ~r seg, f.e. it is certain to bring its own punishment hevnIgjerrig revengeful, vindictive -gjerrighet revengefulness, vindictiveness -lyst a desire for vengeance, a spirit of vindictiveness hils|e han ber meg ~ Dem he sends his compliments, mer hjertelig he wishes to be remembered to you; he sends his kindest regards; ~ herr B. fra meg give Mr. B. my compliments; my compliments to Mr. B.; remember me kindly to him; give him my kind regards; ~ ham fra meg og si at tell him, with my compliments, that. . . jeg skal komme og ~ på Dem I shall come and see you. I shall give you a call, vi ~r vår gjest hjertelig velkommen we accord (extend to) our guest a hearty (cordial) welcome; han ble ~t med bifall he was greeted with applause; ~ noe med glede, f.e. the result was hailed with joy. The proposal was greeted with enthusiasm. We welcome the appointment of such a committee. We warmly welcome such a change. Such a step would be welcome, det var meg en stor glede å ~ på ham it gave me great pleasure to meet him hilslen (se jule-, nyttårs-, velkomst-) med vennlig (hjertelig) — with kind (sincere) regards; med ~ fra G. Fry & Co. with the compliments of G. Fry & Co.; i forretningsbrev kan brukes: with compliments; ved høytid with the compliments of the Season -ingsltelegram greetings telegram himmel setle ~ og jord i Fevegelse move heaven and earth; alt mellom ~ og jord every mortal thing, everything imaginable: komme som sendt fra ~en be a godsend; sveve mellom — og jord hang (be suspended) in mid-air; komme som lyn fra klar ~ come like a bolt from the blue; være i syvende ~ be in the seventh heaven; under åpen ~ under the open sky; out of doors, in the open [air] himmel I blå sky-blue -fallen være ~ be amazed -høy sky-high. Rubber shares went sky-rocketing -vid en ~ forskjell an enormous difference. There is all the difference in the world. ~t forskjellig fra widely different from. These two principles are poles asunder hinder være til ~ for be a bar (an obstacle) to; det er ikke noe til ~ for at De kan få lån there is nothing to prevent your (there can be no objection to your) being granted a loan; there is no reason why you should not be granted a loan; dette vil ikke være noen ~ for at bedriften fortsetter this will not hinder the concern from continuing; this will not be any obstacle to the continuation of manufacturing operations -løp hurdle-race hindre 1 sinke, oppholde, være i veien for hinder, delay, impede. The ice hindered our progress. Ice impedes navigation; it hampers the movements of the ship. ~ ham i å gjøre noe prevent him from doing smtg. ~ meg fra, f.e. I was prevented (hindered) from coming. Nothing shall prevent me from doing my duty 2 avverge, forebygge prevent. War must be prevented. ~ en ulykke, f.e. prevent a disaster, som kan ~s preventable; vi må forsøke å ~ denne plan we must discourage this plan hindring hindrance, impediment, obstacle; møte ~er encounter obstacles; meet with difficulties; legge 7 — Guy: Nbrsk-Engelsk ordbok.