marionett 138 medbestemmende marionett marionette, puppet, f.e. a puppet administration -spill puppet-show maritim maritime mark dyrket field, ~ og eng field and meadow, ubebygget grunn land, jordflaten ground; arbeid i ~en work (studies) in the open (on the spot, in practice); føre i ~en, f.e. advance fresh arguments; rykke i ~en take the field; rømme ~en quit the field; slå av ~en to worst, oust, beat off the field mark mete ~ [earth]worm, hos dyr worm, i fødemidler maggot, ostemakk cheesemite (alle med fl. -s); det er gått ~ i kjøttet the meat is maggoty; full av ~ maggoty. The fruit was in a maggoty state -spist -stukken maggot-eaten, worm-eaten marked market; bringe på ~et put (place) on the market, offer for sale; komme på ~et come into the market; kaste inn på ~et throw on the market; arbeide seg inn på ~et work one’s way into, få innpass obtain a footing in; get one’s goods introduced into, introduce one’s goods successfully into; establish connections in. find a sale for one’s goods in; komme i ~et (som konkurrent) enter the market; finne et ~ (avsetning) for find a market (a sale) for; finne nye —er for find new (fresh) markets (outlets) for; ~et er fast firm, steady, svakt weak, flaut dull, flat, tregt languid, sluggish, trykket depressed, livlig lively markedsanalyse market analysis -beretning m. report -forholdene m. conditions -fore market -fort marketed -føring marketing -kurs m. rate -pris m. price (rate) -tilstand state (condition) of the m. -verdi m. value markere mark, tydelig fremheve accentuate mark|i marquis -ise marchioness; solseil awning marmelade marmalade marmor marble -brudd m. quarry -ere v. marble, mottle; —ert papir marbled paper -forekomst m. deposit -mel pulverized m. -plate m. slab marokikaner Moroccan -in lær morroco [leather], tøy morocain Marokko Morocco mars March, se januar marsj march; gjøre på stedet ~ mark time, fig. ogs. remain unprogressive (idle) -ere v. march; ~ i takt med march (keep) in step with -fart fly cruising speed marx|isme Marxism -1st Marxist -istisk Marxian mas strev trouble, bother; gnål nagging, kav bustle, fuss mase vi. bother; nag; bustle, fuss maskje i nett mesh, garnløkke loop, for ansiktet mask; kaste ~n throw off one’s mask -ere mask, fig. ogs. disguise maskot mascot maskin kraft ~ engine, i skip a ship’s engines, damp ~ steam-engine, lokomotiv railway engine; arbeids ~ machine, sy ~ sewing-machine, skipet gikk for egen ~ f.e. the ship moved under her own power -anlegg plant -arbeid machine work -deler engine (machine) parts, armatur fittings -drevet et ~ fartøy an engine-propelled (-driven) vessel -ell mechanical -er regnsk. plant and machinery -eri machinery -fabrikk engine (machine) works -industri mechanical engineering -ingeniør mechanical engineer -isere mechanize -1st sjøv. [marine] engineer, —sertifikat engineer’s certificate, en med sertifikat a certificated engineer -kraft engine power -laget machine-made -lære engineering -messig mechanical -rekvisita machine accessories -rem a belt, koll. belting -rom engine-room -satt typ. composed by monotype (linotype) -setter monotype, etc. operator -sjef chief engineer -skade engine trouble, større a breakdown; båten fikk ~ the boat had engine trouble, fly, ogs. engine failure. The plane developed engine trouble -skrevet f.e. a typewritten (typed) letter, noe som er ~ a typescript -skriver [-ske] typist -skriving typewriting, typing -teknisk engineering -verksted engineering workshop. engine shop (works), machine shop -verktøy machine tool(s) masovn blast-furnace masse 1 stoff, substans mass; en fast (kompakt) ~ a firm (compact) mass, en bløt ~ a soft mass; papir ~ pulp, valse— composition; volum volume; om folk the masses, the mass of the people 2 stor mengde: en ~ a mass of, a great quantity of, stort antall a great number of; en — bry a great deal of trouble; og en ~ andre artikler and a host of other articles; den store ~ av the [great] mass of, the bulk of, personer the great majority of; i ~ in mass, in bulk; i løs ~ in bulk 3 boets ~ assets, estate, konkurs ~ bankrupt’s estate (assets) masse i artikkel a mass-produced article, articles sold in large quantities. This is a special mass-production line -avskjedigelse large-scale (wholesale) dismissals -fabrikasjon (-produksjon) mass production, i mots, til prøvedrift large-scale (bulk) production -innkjøp bulk-buying, bulk purchases; to buy in bulk -krav jur. claims ranking first -møte mass meeting -psykologi mass psychology -salg bulk sale(s), det å selge bulk-selling -utmelding av medlemmer large-scale (wholesale) resignations -vis i ~ in masses, in large (vast) numbers, in great quantities massiv ikke hul, kompakt solid, om soliditet massive, f.e. a solid ball, a massive door mast mast, til ledninger: stolpe pole, av jern standard, pylon I mat food -epie cooking apple -fett cooking fat, fl. fats -fisk edible fish -forsyning food supply -kammer landets ~ the national larder -nyttig edible -rasjon food ration -rasjonering food rationing -varer foodstuffs mat|e feed -ing feeding; ~s\hastighet rate of feed; ~s\valse feed roller matematiker mathematician -ikk mathematics -isk mathematical materiale(r) material(s), bygnings ~ building materials); ~ til m. for materialforvalter store-keeper -prøveanstalt testing station, laboratory for testing materials -prøvning testing of materials materialistisk materialistic materie matter, ånd og ~ mind and matter; væske pus, matter materiell adj. s. material, ~ shade material damage; drifts ~ working plant, rullende ~ rolling stock matriklkel roll, register -ulere register -ulering registration ' matrise typog. matrix matros seaman; helbefaren ~ able-bodied seaman (A.B.) matt 1 i sjakk: sette (gjøre) ogs. fig. checkmate 2 kraftløs faint, languid; børsuttrykk weak, languid, slack, flau dull, livløs lifeless 3 glansløs dull, mat -het faintness, slackness, dullness -maling dull-surface paint, -slepen ~ glass ground glass matte s. dør~ door-mat med prep. 1 måte, middel by; sende ~ skip send by ship, ogs. by post, rail, train, air; med dette ber jeg Dem sende meg I would ask you to send me. . . 2 om innhold of; et fat ~ druer a barrel of grapes 3 minke (øke) ~ decrease (increase) by, f.e. the output has increased by hundreds of tons; the debt has increased [by] £300. The Oslo team won by three goals 4 = som har having, f.e. an industrial concern having branch factories in many countries 5 adv. være ~ i (delta i) take part in. join in, participate in; være ~ på en slik handel have a hand in such a transaction; være ~ på å gjøre noe join (co-operate, collaborate) in doing smtg. medalje medal; ~ns bakside the reverse of the medal mediansvarlig jointly responsible -arbeid cooperation, litterært o. I. collaboration -arbeider co-worker, fellow-worker; collaborator; i et blad: tilfeldig contributor, fast member of the staff, [staff-]journalist. The directors thanked their co-workers. He is on the staff of The Times med|bestemmende en ~ faktor a contributory