påpasselig 175 påviselig påpasselig aktpågivende attentive, vigilant; omhyggelig careful; ikke — remiss. He is remiss in his duties -het attentiveness, vigilance pàlregne count (reckon) on; i en —lig lid in a measurable space of time -renne skipet ble —rent the ship was run down (was rammed) -rørende family, relatives; nærmeste ~ next of kin. The next of kin have been informed pà|se ~ at see (take care) that, see to it that. We shall take care that such a thing does not happen again. You must see [to it] that the goods are well packed -seile run into, collide with -sette 1 brann set fire to; brannen var ~ it was an incendiary fire. The factory was fired (was set on fire) 2 montere fit påske Easter, første —dag Easter Day, E. Sunday; annen —dag E. Monday, E. Bank Holiday; jeg ønsker Dem en god ~ f.e. I wish you a happy Easter. I hope you will enjoy your Easter holidays, formelt: i brev the Compliments of the Season, i —en at Easter. I expect him at E. I am going there at E. -ferien the E. holidays. Parliament has risen for the E. recess pålskjønne sette pris på appreciate, belønne: — med award, anerkjenne recognize -skjonnelse appreciation; award; recognition; finne tilbørlig — receive (meet with) due recognition. He has not been given full credit for the work he has done. som en ~ f.e. in recognition of his valuable services, by way of acknowledgement. I am sending you a small gift in acknowledgement of your valuable help, høste — f.e. we have gained the appreciation of the public; —s\verdig commendable, creditable på [skrift inscription, adresse på brev address, på veksel o. 1. endorsement, underskrift signature -skrevet få sitt pass — get one’s passport viséd, fig. be called over the coals. We told him in good set terms what we thought about him påskudd pretext, unnskyldning excuse; finne på (komme med) et ~ f.e. make up (offer) an (some) excuse (put forward a pretext) for not paying. What pretext did he offer for refusing to help? under — av [up]on (under) the pretext of; under det — at on the plea that, on (under) the pretext of (-ing); dette er bare et — for å oppsette betalingen this is merely an excuse for deferring payment påskynde ~ levering hasten (expedite, speed up) delivery. You must hurry these goods forward with all speed. ~ dette arbeid push (press) on with this work. Production is being speeded up. These plans must be pushed forward with all speed (expedition). You must hurry on (push ahead with) this work påstand, 1 (se påstå) assertion, contention, uten bevis allegation; sette fram en — make an assertion 2 jur. plea, som nedlegges claim; saksøkerens — statement of claim, saksøktes — defence; saksøkeren setter fram en ~ plaintiff states the nature of his claim; saksøkte setter fram sin — defendant delivers his defence; nedlegge — om straff demand punishment; gjøre — på claim, lay claim to; ta en — til følge allow a claim påstå 1 bestemt uttale assert, declare, allege; uberettiget pretend; opponerende contend, argue; hevde maintain, hold. His friends asserted (declared positively) that he was innocent. The newspaper have it (they claim el. assert) that the company is almost bankrupt. This customer alleges that several sacks are missing. I maintain (contend) that this is our first duty to our country; det vil jeg ikke — I will not maintain that; I am not positive as to that; han —r at historien er sann he declares (asserts) that the story is true (declares the story to be true); han —r at han har vunnet en stor seier, ogs. he claims to have won a great victory; han —r seg å viere he claims (pretends) to be 2 jur. — seg frifunnet demand an acquittal -lig assertive, self-opinionated -lighet assertiveness -tt alleged, pretended pà[ta ~ seg ansvar assume responsibility, make oneself responsible for; et arbeid take on (undertake) a job (a piece of work), take work in hand; forpliktelser undertake obligations (engagements); ~ seg for mye, f.e. he has bitten off more than he can chew; ~ seg å engage (undertake) to -tagelig åpenbar obvious, som en kan ta og føle på tangible, palpable; en — bedring a tangible (definite) improvement; en — løgn an evident lie; det er — at it is obvious (manifest) that -tatt under et — navn under an assumed name; være — : ikke ekte be put on, be assumed på|tale 1 s. tilrettevisning censure; hans oppførsel fortjener — his conduct is deserving of censure 2 jur. klagemål complaint, charge; det å innbringe for domstolen prosecution; reise ~ (tiltale) prosecute, bring a charge against a p., charge a p. with a crime -myndighet public prosecution, personen the Director of Public Prosecutions 3 v. censure, express disapproval of; jur. — en straff bar handling (reise tiltale for) pharae with a criminal offence. He was prosecuted for theft. overtredelse vil bli —talt, f.e. any person infringing these rules will be prosecuted; oppslag på privateiendom trespassers will be prosecuted påltegne med navn sign, endossere endorse, forsyne med merknad endorse -tegning signature, endorsement, merknad remark, note, comment; sende vekselen tilbake med den fornødne — return the bill duly endorsed; til — for endorsement -tenkt det —e kraftverk the projected power-works. Further extensions of the works are being contemplated; they have long been in contemplation (under consideration) påtrengen|de om person obtrusive, pågående importunate, sterk, aggressive; om oppgave, krav: — forretninger urgent business; et ~ behov an urgent (insistent) demand; ~ nødvendig urgently necessary, of urgent necessity; a matter of great urgency. It is essential (imperative) that we should act at once -het obtrusiveness, importunity, sterk, aggressiveness påjtrykk fig. pressure -tvinge force (thrust) [up]on på|vente i — av pending. Please hold up shipment, pending further instructions. Your order is held up, pending further investigations -virke affect, influence; la seg — av be influenced by; la seg lett — be easily influenced, ikke la seg — av be proof against -virkning influence; under ~ av under the influence of -vise utpeke point out, show; bevise prove, godtgjøre establish, demonstrere demonstrate -viselig provable, demonstrable; uten noen — grunn without any assignable reason