rabatt 176 real rabatt discount, kontant ~ cash d., en ekstra — an additional d., forhandler ~ trade d., £5 minus (-?) 2% £5 less 2 per cent; gi ~ f.e. we allow 3 % d. on this article (on large orders, off this price, off all accounts). We allow 10 % d. for cash within one month, på disse priser innrømmes 2 % ~ these prices are subject to a d. of 2 per cent -satser discounts rad row; i (på) ~ in a row, in rows; tre år på ~ three years running (in succession, on end); det tredje år på ~ the third successive year -vis in rows rader|e 1 ~ ut: vekk erase, rub out, med kniv scratch out 2 risse tegning etch -ing erasure, tegning etching. He has made several erasures radikal gjennomgripende radical, f.e. radical (sweeping) changes. This system must be radically changed radio wireless, radio; høre ~ listen in; høre noe i ~ hear smtg. on the radio, over the wireless; sette på (slå av) ~ turn on (turn off) the radio -aktiv radioactive -apparat wireless [set], radio apparatus -avgift (-lisens) wireless licence -melding wireless message (report) -mottager receiving set -reklame radio (broadcast) advertising -rør radio valve -sender wireless transmitter -telegrafist wireless operator -telegram radiogram -utsending a broadcast radium rad'um -behandling radium treatment radius radius, aksjons ~ range of action raffinlade refined sugar, klippet lump sugar -ere refine -eri refinery rage fram project; ~ opp rise, uklart loom; ~ opp over (fig.) stand head and shoulders above rak rett straight; —t imot: stikk imot exactly the reverse [of] -rygget straight-backed, fig. om karakter upright, politikk, f.e. an unswerving policy rake vedkomme; det —r ikke ham it is not his business, it does not concern him; ~ uklar med fall out (quarrel) with rakett rocket -apparat sjøv. rocket-apparatus rakke ~ ned [på] abuse, run down rakne om søm, tøy rip, om silkestrømper ladder -fri strømper ladderproof ram om smak osv. acrid; for ramme alvor in deadly earnest ramaskrik klage lamentation, indignert protest outcry; det hørtes et ~ mot there was a vehement outcry against ramie tumble, fall down; ~ sammen: styrte sammen collapse. Our plans have collapsed. The freight market went all to pieces. My hopes were shattered ramme s. frame, vindus — window frame, fig. framework, scope; innenfor —n av within the framework of; innenfor lovens ~ within the scope of this. Act; det faller utenfor —n av min oppgave that is outside the scope of my task. That question is outside the scope of a short newspaper article. It is impossible within the scope of this article to do more than touch upon . . -verk framework ramm|e v. treffe hit, strike; renne inn i ram. He was hit (struck) by a falling stone, det tap som har —t ham the loss he has suffered; hårdt —t hard hit. This industry has been hard (badly) hit. The general strike has hit trade a staggering blow, min bemerkning —t my remark struck home (hit the mark, took effect) -ende om slag a telling blow, likhet a striking likeness, bemerkning a pertinent (apposite) remark ramp se pøbel, -elstrek a scurvy trick rampe skråbane ramp, jernb. the ramps -lys footlights, (fig.) i —et in the limelight ramponer|e skade damage; et —I skip a damaged (disabled) ship ran robbery; med void robbery with violence -e rob rand kant edge, fig. brink, verge; marg margin; stripe stripe; på —en av on the brink (verge) of. He is on the brink of ruin, på —en av et sammenbrudd on the verge of collapse -bemerkning marginal note -et striped -sydd welted rang rank, forrang precedence; ha ~ blant rank among; ha ~ fremfor take precedence of; av ~ of rank (mark); av høy ~ of high rank; av første ~ first-class; gjøre en —en stridig to challenge, dispute precedence with -følge order of precedence rangere rank, ordne range, jernbanev. shunt; — foran take precedence of; ~ like med (om aksjer o. I.) rank pari passu with; ~ over rank above ransakle search, tollv. ~ skip, ogs. rummage a ship -ing search, rummaging rapport report, forbindelse connection, touch; avgi ~ om make a report on; holde seg i ~ med keep in touch (contact) with -ere report raps rape -frø rape-seed rapse pilfer -ri pilferage -tyv pilferer rar merkelig strange, underlig queer, odd ras jord landslide, landslip, sne— avalanche; ~e u slide, slip rase s. race, dyre ~ breed -hat racial hatred ras|e være sint rage, be furious, storm; om storm o. I. rage; ~ mot rage against; ~ over be furious at; han —te over at jeg var . . he was furious at my being -ende han var ~ he was furious (in a rage); i ~ fart at a furious pace; ~ over furious at; ~ på furious with -eri fury, rage; —anfall fit of rage raser|e rive ned hus o. I. demolish -ing demolition rasjon ration, sjøv. ogs. allowance; setle på —er put on rations -ere ration -ering rationing; oppheve ~ abolish rationing; the abolition of ' rationing; oppheve —en for denne vare take this article off the ration, deration this article. This article has come off the ration (has been freed). —s\kort ration card (book); -s\merker points, for klær clothing coupons rasjonlalisere rationalize -alisering rationalization -alistisk rationalistic -ell rational; ~eh jordbruk scientific farming rask livlig, hurtig brisk, quick, fast; ekspeditt prompt, expeditious; kjekk smart; frisk well, healthy; en ~ arbeider a quick worker; ta en ~ beslutning take a quick resolve; arbeidet går —t fra hånden the work is proceeding apace -het briskness; promptitude -t adv. briskly, promptly; handle ~ take prompt action rastløs restless -het restlessness rate instalment; frakt—(r) freight rate(s); i månedlige —r in monthly instalments; skal disse 500 tonn skipes under ett eller i —r are these 500 tons to be shipped in one lot or by instalments? -betaling payment by instalments -system instalment system -vis by instalments ratifi|kasjon ratification -sere ratify ratt wheel; mannen ved —et the man at the wheel rav amber -farge amber razzia raid, ogs. round-up re|agens reagent; —glass test-tube -agere react; ~ for react to; ~ mot (overfor) react to (against); — på react [up]on -aksjon reaction f.e. his reaction to these proposals -aksjonær reactionary real virkelig real, ~e verdier actual (real) values; dyktig able; bastant solid, substantial; en ~ kar a first-rate (sterling) fellow; ~Z arbeid solid work;