realgymnas 177 regelbundet ærlig og grei honest, fair, straight. He is a thoroughly straight fellow -gymnas omtr. [secondary] modern school, modern side [of a secondary school] -inntekt real income -kapital real capital -kreditt credit on real property (estate) -linje omtr. modern science (non-classical) side -lønn real wages (fl.) -politikk realistic (practical) politics -verdi real (actual) value realia facts, realities realiIsabel om plan o. I. realizable, handelsv. realizable, sal[e]able -sasjon virkeliggjørelse realization, av verdipapirer o. I. realization, av varebeholdning clearance [sale], selling off; total ~ general clearance, selling out; —s\salg clearance sale -sere plan o. I. realize, carry into effect; giøre i penger realize, convert into cash, en varebeholdning clear, sell off, totalt sell out real|isme realism -ist realist -istisk realistic, nøktern matter-of-fact realitet reality; i —en in reality, in actual fact; sakens —er the merits (realities) of the case (question) -s|avgjørelse decision on the merits of the case -s| behandle discuss the rneri|s of -sibehandling discussion of (debate on) the merits of the case (question) -s|spørsmàl actual issue reassur|andør reinsurer -anse reinsurance -ere reinsure red sjøv. roads (fl.), roadstead; på —en in the roads redaksjon kontoret the editor’s office, redaktøren the editor; det å redigere editing, forming wording, framing, drafting -ell editorial -slartikkel editorial, leder leader, leading article -s| kontor editor’s office -slpersonale editorial staff redaktør editor; sjef ~ chief editor redd afraid, skremt frightened; ~ for afraid (frightened) of; ~ for at afraid [that]; han er ~ for at han kan he is (was) afraid [that] he may (might); ~ for å være afraid to be (of being) redde save, berge rescue; ~ livet save one’s life; forretningen stod ikke til å ~ the business was past saving (was doomed to failure); ~ fra å gå konkurs save from [going into] bankruptcy; ~ seg ut av en knipe f.e. get out of a perplexing situation; de —de: overlevende the survivors reddsom frightful, shocking rede s. 1 gjøre ~ for: han må gjøre ~ for hver øre han bruker he must account for every penny he spends. There is still £100 unaccounted for. klarlegge give an account of, submit a report on, to report on; gjøre ~ for mitt syn explain my view; gjøre ~ for seg give an account of oneself 2 bringe ~ i bring into (put in) order 3 få ~ på: finne find, få vite find out, get to know, ascertain, f.e. it is difficult to find out (ascertain) what really happened; han har fått ~ på det he knows (he has been told) about it; ha ~ på (vite) know, be aware of, være inne i be well up in, be familiar (conversant) with; holde ~ på: kontrollere keep a check on, regnskap over keep account of, om antall keep count of, holde i orden, keep in order. He reads the newspapers to keep track of current events rede s. rugesled nest; tilsmusse silt eget ~ foul one’s own nest rede adj. 1 parat ready, prepared; holde seg ~ hold oneself in readiness; ha svar på — hånd find a ready answer; være ~ til å be prepared to 2 ~ penger ready money, hard cash rede v. som man —r, så ligger man as you make your bed, so you must lie upon it redegjør|e ~ for: avlegge regnskap account for, fremstille give an account of, report on [what has been done]; beskrive give an account of, describe; forklare explain -else fremstilling account, statement, beretning report; gi en kort ~ for komitéens arbeid report briefly on the work of the committee; komme med en ~ make a statement redelig hederlig honest, upright; med ~ vilje with real good will; det har han ærlig og ~ fortjent he richly deserves it; ha —e hensikter have honest intentions -het honesty, integrity reder [ship]owner, korresponderende ~ managing owner, part ~ joint-owner, part-owner -forbund f.e. the Norwegian Shipowners’ Federation -forening shipowners’ association -i shipowners, shipping company (firm) -ifbedrift shipowning business -i|næring shipping trade redigere formulere draft, som redaktør edit rediskonter|e re-discount -ing re-discounting -inger re-discounts redning rescue; det ble hans ~ that was his salvation; ~ av menneskeliv the saving of human life rednings|anker fig. sheet anchor -apparat life-saving apparatus -belte life-belt -bøye life-buoy -båt life-boat -forsøk attempt to rescue -line life-line -løs ~t fortapt irretrievably lost -mannskap rescue party -planke fig. last resort -vest life--jacket redsel terror, horror; ha ~ for have a horror of; krigens —ler the horrors of war -s|full terrible, horrible -slagen terror-stricken redskap verktøy tool, fl. tools, et hage ~ a garden tool, større implement, gårds ~ farm implement(s); instrument instrument; fiske ~ fishing gear (tackle); fig. tool, instrument; et ~ for andre the tool of others reduksjon reduction; en ~ på 10% a reduction of 10% -s I tabell conversion table redusere 1 setle ned reduce, f.e. reduce el. cut [down] prices. We are selling at greatly reduced prices 2 omsette mål, vekt o. 1. convert, f.e. convert pounds into kroner reeksport re-exportation -ere re-export reell faktisk real, ærlig og grei honest, straight; ~e hensikter honest intentions; ~ behandling fair treatment (dealing) refer|anse reference, bank—r bankers’ references; vi står gjerne til tjeneste med førsteklasses —r we shall be pleased to furnish first-class references; oppgi Deres —r state your references. He has given us your name as a reference, vi har benyttet Deres —r we have taken up your references -at report, account, av en tale report of a speech, fra et møte (sekretærens notater) the minutes fl. -ent reporter referere gjengi, report, give an account of; ~ en uttalelse report a statement; ~ til refer to, make reference to; ~ seg til relate to reflek|sjon(er) reflection(s); —erne gjør seg selv these facts (things) speak for themselves; comment is superfluous -tant om kjøper intending (would-be) buyer, ansøker applicant, som tilbys varer offeree reflektere reflect; ~ over reflect on; ~ på: overveie consider, entertain. We cannot consider (entertain) your offer, vi —r på en båt på 2000 tonn we are open for a boat of . .; — på en post apply for a post reform reform; innføre —er i introduce reforms into -ere reform re|fundere refund. We wall refund (reimburse you for) all your expenses -fusjon refund[ment], repayment -fysere refuse, reject. The offer was refused (rejected). We rejected (refused to accept) the goods reglei rule; en alminnelig ~ a general rule; alminnelige —ler general rules (regulations); en anerkjent — a recognized rule; en fast — an established rule; en gyllen — the golden rule; et unntak som bekrefter —en the exception proves the rule; ingen — uten unntak no rule without an exception; —en er at it is the rule that; oppstille en — lay down (establish) a rule; elte” denne ~ by (according to) this rule; etter —lene by rule, according to rules; mot —lene against the rules, contrary to rule; som — (i —en) as a rule, generally; —ler for rules for; være et unntak fra —en be an exception to the rule; gjøre seg noe til — å make it a rule to regellbundet adj. regular, metodisk methodical, 12 — Guy: Norsk-Engelsk ordbok.