r regelmessig 178 regnskapsdag ordnet settled, orderly; adv. regularly, etc. -messig regular (adv. -ly), normal normal; ved visse mellomrom periodic adv. -ally -messlghet regularity -rett regular, according to rule, riktig correct register register, innholds ~ index, table of contents; føre ~ over keep a register of -fører registrar -kort index-card -tonn register ton fl. tons registrer|e register, record -ing registration, registering, recording registrerings lapparat recorder -gebyr registration fee -pliktig subject to registration regjere herske rule, styre govern, sitte på tronen reign; ~ over rule [over]; la seg ~ av allow oneself to be ruled by regjering government -en the Government; danne ~ form a government regjeringsadvokat Solicitor-General -kretser f.e. in Government circles -krise cabinet crisis -sjef Prime Minister -skifte change of government -tid reign reglement(er) regulation(s) -s|messig in accordance with regulations, as prescribed, regular -s|stridig contrary to regulations regn rain; et ~ av gnister a shower of sparks -bue rainbow -frakk rain-coat -kappe a waterproof, mackintosh, slag cape -måler rain-gauge -periode rainy period -skur shower [of rain] -tøy rainwear -vær rainy weather regne om nedbør rain; det ~t med æresbevisninger f.e. honours were showered upon him regne A 1 telle count, ved addisjon osv. reckon 2 kalkulere calculate, compute; en ~r at it is computed that; fra 1. mai å ~ counting from May 1; renter skal ~s fra 1. mai interest to be reckoned from May 1; man må ~ 100 mann for hvert skip we must allow 100 men per ship; er intet mot dette d ~ is nothing in comparison 3 anslå estimate, f.e. we estimated that it would take three months to finish the work; pøyt ~t at the outside, as a maximum; lavt ~t at a low estimate (figure), as a minimum; rundt ^t in round figures, at a rough estimate, approximately 4 innbefatte, ta med (i overslag} count, take into account, take account of, inkludere include; kostnader ~s ikke charges are not included; uten å ~ (la) med, eksklusive exclusive of, without reckoning the . . B med etterfølgende adv. el. prep. 1 ~ blant count (number, class) among, f.e. I hope to count (number) you among my customers. His name will be ranked with the greatest names of history 2 ~ etter: kontrollere check, count over; jeg skal ~ etter hvor meget det blir I shall reckon it out (see what it makes); et godt tøy etter prisen å ~ a good cloth at (considering) the price; ~t etter tonnasje in order of tonnage 3 ~ for (som): han ~s for å være he is regarded as (is considered [to be]. It is accounted our greatest industry. We must count the ship as (for) lost. This book is reckoned as the best of the year, det ~s for ikke noe it counts (goes) for nothing 4 ~ fra d duct; renter —t (trukket) fra interest deducted 5 ~ gall t eckon wrong, miscalculate, forregne seg calculate wrongly, make a mistake in one’s reckoning, ta fell be mistaken G ~ med a) innbefatte, renter var ~t med i summen interest was included in the amount, renter ikke ~t med exclusive of interest b) ta med som faktor include in one’s reckoning; vi må ~ med forsinkelser we must allow for delays. You must allow for a 10% wastage svinn e) ta hensyn til, legge vekt på take into account, take account of: ingen ~r med ham lenger he no longer counts, he is no longer of any account; vi må ~ med en slik mulighet we must take such a possibility into account (reckon with such an eventuality). That possibility did not enter into my calculations. You have not included this in your reckoning. He is a competitor to be reckoned with. There is one point you have not taken into account (reckoned with), uten d ~ med without taking into account d) gå ut fra, stole på, vente count (reckon) on; vi ~r med at vi må we count on having to. You had better not count on an increase in your salary at present; ~ med å, f.e. * we count on making a 10% profit. We cannot count (calculate, depend) on having fine weather all the time. We may look forward to a good harvest 7 ~ nøye: være nøyeregnende be particular about smtg.; ikke ~ det så nøye, not be too particular 8 ~ om til, f.e. convert pounds into kroner 9 ~ opp (en for en) enumerate, f.e. the articles enumerated (detailed) in this list 10 ~ over check, count over, f.e. have you checked these figures? gjøre et overslag over calculate, make an estimate of 11 ~ på: bygge på, gå ut fra count (calculate, reckon) on, stole på reiy (depend) on, vente count on, expect, f.e. we count (reckon) on your help; we count (rely) on your coming 12 ~ riktig (fig.) calculate correctly, be right in one’s calculations, anta guess right 13 ~ sammen sum (add) up 14 ~ til: ~ £10 til reisepenger allow £10 for travelling expenses; skaden ~s til., the damage is estimated at.. I compute my losses at..; ~ ham det til fortjeneste (gode) give him credit for, credit him with; ~ seg noe til fortjeneste take credit for; ~ ham det til last count it against him; ~ (slutte) seg til noe infer, conclude 15 ~ ut calculate, figure (work) out, f.e. we have not yet calculated (reckoned) the cost of this undertaking; fig. count the cost regne|feil error in calculation, a miscalculation -maskin calculating machine, calculator -måte method (mode) of calculation regning 1 i regnskap account, nota account; fra kjøpmann, lege, på hotell o. I. bill; løpende ~ current (running) account; for min ~ for my account, at my expense; for egen ~ og risiko ' for my (your, his, etc.) account and risk; denne uttalelse står helt for hans — this statement is entirely his own affair; føre det i ~ charge it to account; kjøpe i fast ~ buy firm (outright); salg i fast ~ outright sale; overføre i ny ~ carry forward; ifølge ~ as per statement, as per account rendered; ifølge ordre og for av by order and for account of; føre på ~en put down (charge) to my (our, etc.) account; gjøre opp en ~ settle (pay) an account; gjøre opp —en med settle accounts with; holde ~ med keep count of; føre ~ over keep an account of; ha en ~ på have an account against a p. 2 beregning calculation, computation; etter min ~ according to my reckoning; svare ~ be remunerative (profitable). This business does not pay. det var en strek i —en for ham it was a great disappointment to him; it upset his plans; it put a spoke in his wheel; gjøre ~ med (på), se regne med (på) 3 fag arithmetic; være flink i ~ be quick at figures regnings I bilag voucher -blankett bill form -svarende remunerative, profitable; til ~ priser at remunerative prices; en — bedrift a paying concern. This business does not pay [its way] regnskap(er) account(s); års — annual accounts; avslutte et ~ close accounts; føre —er keep a-s; avlegge ~ for render an a. of; dra (kalle, kreve) til ~ for call to account for, bring to book for, hold (make) responsible for; gjøre ~ for noe account for; gjøre meg ~ for account to me for; stå en til ~ for answer (be accountable) for; gjøre opp et ~ med settle an account with; gjøre opp et gammelt ~ (hevne seg) settle (pay off) old scores; holde ~ med (føre ~ over) keep an account of regnskaps|avdeling counting-house, større accounts (accountant) department -bilag voucher -dag