regnskapsfører 179 rekognosering fig. the day of reckoning -fører [chief] accountant, på skip purser -førsel accountancy, keeping of accounts, book-keeping -kontor counting-house, accountant’s office -lære accountancy -plikt statutory obligation to keep accounts -post item [of account] -sjef chief accountant -utdrag extract (statement) of account -år financial (stat: fiscal) year regress recourse; ha rett til d søke ~ hos have right of recourse against reguljarisere regularize -ativ lønns ~ scale of wages -ator regulator, tekn. governor -erbar adjustable regul|ere f.e. trafikk regulate, lønninger adjust, priser (ved priskontroll) regulate, mekanisme adjust, regulate, tilpasse adjust, en by plan; ~ produksjonen etter markedets behov adjust output to market requirements; ~ priser nedover (oppover) adjust prices downward (upward); a downward (upward) adjustment of price levels -ering regulation, adjustment, by ~ town planning; om betaling: ^en er sen, f.e. he is slow in settling accounts -ær regelmessig regular, normal, ordinær normal, ordinary rehabilit|asjon rehabilitation -ere rehabilitate rein reinsdyr reindeer -horn r. antlers -lav r. moss reise s. en ~ a journey, sjø ~ voyage, kort tur trip, over ~ crossing, passage, rund ~ tour, det å ~, ferd travel(s). We had a rough voyage (trip), fri ~ travelling expenses paid; gjøre (foreta) en ~ make (take, go on) a journey, make a tour; være på ~ til be on a journey (voyage) to, på veien til, f.e. we stopped at Paris en route from London to Rome; under ~n, f.e. during the voyage; under hele ~n, f.e. throughout the voyage; under (på) reisen fra on the way (en route) from; han er for tiden ute på ~ he is [out] travelling at present. I was out travelling when he called Meisle v. 1 fra sted til sted travel; han har ~t meget he has travelled a great deal; ~ fra et sted leave, til et sted leave for; ~ sjøveien go by water (by boat); være ute å ~ be out (away) travelling; han ~r i morgen he is leaving tomorrow 2 ~ bort go away, fra byen leave town; min sjef er ~t bort my principal is away from home (is out of town); he has gone away on business; he is away on holiday at present; ~ for et firma travel for a firm; ~ fra et sted leave a place; ~ i forretninger travel on business; han ~r i tekstiler he travels in textiles; ~ med båt go (travel) by boat. He took the boat to Bergen. ~ over Atlanteren cross the Atlantic; ~ over Bergen go by (go via) B.; ~ over til England cross (go across) to E.; han ~r på Sørlandet (som handelsreisende) f.e. he works the southern districts; ~ sammen med go (travel) in company with; han ~r til Kanada i morgen he is leaving (sailing) for Canada tomorrow; ~ til utlandet go abroad. Our traveller is going out to India. ~ herfra til leave for; — tilbake til return to; ~ videre til go on (proceed) to “reise v. 1 stille opp, bygge raise, erect, put up 2 bringe på fote raise 3 fremkomme med: ~ et spørsmål raise a question; ~ innvendinger mot raise objections against; sette i gang: ~ en sak for en rett commence an action in a court 4 skaffe til veie, f.e. raise capital (money, a loan) 5 ~ seg rise, fra forfall recover; det vil ~ seg mange vansker many difficulties will arise; ~ seg mot rise against reiseIakkreditiv letter of credit, rund ~ circular 1. of c. -artikler (-effekter) travelling requisites -betraktning voyage charter -bidrag travelling allowance -byrå tourist (travel) agency -fart flyv, cruising speed -felle fellow-traveller, travelling companion -gods luggage, am. baggage -godtgjørelse travelling allowance -håndbok guide book -koffert trunk -lettelser travelling facilities reisende traveller, handels ~ commercial traveller, passasjér passenger reise|liv travel, the travel industry, turisttrafikk tourist traffic: Landslaget for ~livet i Norge the National Travel Association of Norway -plan itinerary -rute route -selskap touring party -sjekk travellers’ cheque -stipendium scholarship, travelling aid -utgifter travelling expenses rejisere reject, stryke fail [in an examination] rekambio re-exchange -regning re-exchange ac- count -veksel retur ~ re-draft reke mindre, i grunt vann shrimp, større, dypvanns ~ prawn rekke s. 1 rad row; geled, plass rank; i rad og — in a row; i første ~ in the front rank, først og fremst in the first place (instance), primarily; innta første ~ take front rank (first place), lead the field; komme i annen — (fig) take second place; prisen kommer i annen ~ price is a secondary consideration 2 antall number, serie series, range; i en [lang] ~ av dr for a [great] number of years, for a [long] term of years, for a succession of years; en ~ begivenheter a series (chain) of events; prøver i en ~ kvaliteter samples in a [wide] range of qualities; en hel ~ av a long list of, a large number of; hele ~n av produkter the whole range of products rekke v. 1 nå ved sin lengde o. I. reach, extend, go; greie manage, være tilstrekkelig suffice, be sufficient (enough); vare ved last, fortsette continue; ~ opp til (nå) touch, reach [to]; ~ båten catch the boat; dette beløp ~r ikke langt this amount will not go far; det rakk en god stund før it was some time before; vi rakk å få varene av sted we managed to get the goods off 2 strekke fram (ut) stretch, extend; levere hand, reach rekke|følge i ~ in consecutive order, in rotation (sequence); i samme ~ som in the same sequence (order) as; ordrene blir utført i riktig ~ orders are executed in their proper turn (in strict rotation, in regular order); i tett ~ in rapid succession -vidde innenifor] ~ within reach, skuad ~ range; mer abstr. within the scope of; utenfor ~ beyond reach (range), mer abstr. beyond the scope of; en sak av betydelig ~ a matter of considerable import (of far-reaching significance) rekkverk rails, railing reklamasjon 1 klage, påtale av mangler ved levering o. 1. complaint 2 krav claim; avvise en ~ decline to entertain (to repudiate) a claim; gjøre en ~ make a complaint, make (put forward) a claim; godta en ~ admit (acknowledge, allow) a claim; vi kan bare ta hensyn til ~er hvis de er gjort innen en uke etter varens mottagelse we can entertain claims only if made within one week of receipt of the goods; ~ på (over), f.e. we have received a claim on these goods; a complaint of (about) goods -s I brev letter of complaint; claim reklame advertising, særlig for person, sak publicity; overdreven p iffing; en ~ an advertisement; gjøre ~ for advertise, overdrevet puff, sterk, boom; disse lokalene er ingen ~ for forretningen these premises are no recommendation for the business; bruke penger på ~ spend money on advertising reklame (arbeid advertising -artikkel advertising article -avdeling advertising (publicity) department -byrå advertising (publicity) agency -ekspert a. expert; he is a specialist in all kinds of publicity -felttog (-kampanje) a. campaign. We are launching a big advertising campaign -mann publicity (advertising) man -plakat poster -pris special-offer price, bargain price -sjef advertising manager -skilt a. sign -saker a. material -tegner poster designer -virksomhet advertising [work] -øyemed i ~ for advertising purposes ’reklamere (jfr. reklamasjon) complain; claim; ~ hos (overfor) claim against (on), make a claim on. We have claimed against the shipowners for short delivery. ~ [oner] varer (klage) complain of (about) goods, kreve erstatning f.e. claim (put in a claim) for goods damaged in transit “reklamere ~ for et nytt produkt advertise a new product; opp ~ puff, boom rekognoserle reconnoitre, explore; ~ terrenget explore the ground -ing reconnoitring