sakarin 188 samferdsel a case; han er sikker i sin ~ he is sure of his ground (certain that he is right); hans ~ står godt he has a good case, den står meget slett things (matters) look bad for him; tale ens ~ hos plead (argue) one’s cause with 2 som man arbeider (kjemper) for cause; fredens ~ the cause of peace; vår felles ~ our common cause. We are working for a good cause 3 anliggende, ting matter, business, emne subject, spørsmål question, issue; en rent personlig ~ a purely personal matter; det er en ganske annen ~ that is quite another fa different) matter (thing); det er hele —en that is all there is about it, that is the long and the short of it; det forandrer —en that alters the case; vi tror ikke det ville ha forandret —en om vi hadde we do not think it would have made any difference if we had; det gjør ~en verre that makes things (matters) worse; det er en ~ for seg that is a thing apart; gå like [Zø.s] på —en go straight to the point; la oss komme til —en let us come to the point (get to business). Do not beat about the bush, vi skal komme tilbake til —en we shall come back (return, revert) to the subject; gå utenom —en evade the real issue; det kommer ikke —en ved that is off (beside) the point, it is irrelevant [to the matter in hand] 4 som er lett el. vanskelig: en lett ~ an easy matter; det er ingen ~ å it is easy enough to; det er så sin ~ å, f.e. it is a risky (awkward) matter to 5 med genitiv el. eiendomspron. affair, business, concern; det blir hans ~ that is his own affair (his look-out); det er ikke min ~ it is not my business (affair), it is no concern of mine; det er ikke min ~ d it is not for me to 6 sanne forhold: ~en er nemlig den at the fact [of the matter] is that; se —en som den er face the facts; si hvordan —ene står, f.e. tell us exactly what the position is 7 effekter, ting (fl.) f.e. my things (belongings, gear); trykk — printed matter alltid entail; penge ~ money matters sakarin saccharine sak|betegnelse i brev subject matter -esløs blameless; overfall på ~ mann an unprovoked attack -framstilling presentment [of a case] -fører solicitor, lawyer, am. attorney, lawyer -førsel the conduct of a case sakke ~ av slow down; ~ akterut fall (drop) behind, om skip drop astern. We have fallen behind in the industrial race. ~ på farten ease down, slacken speed sak|kunnskap competence, expert knowledge, practical (technical) knowledge of the subject; uttale seg med ~ express oneself (speak) with authority -kyndig adj. expert, competent; en ~ an expert (specialist) [in], a competent judge [of]; he is an authority (expert) on the subject; de —e, ogs. those conversant with the subject, those able to judge; ~ uttalelse expert opinion (report); fra ~ hold from competent persons -kyndighet competence; hva sier —en what do the experts say? saklig nøktern: om person matter-of-fact, upartisk just, fair, unbiased, unprejudiced; objektiv objective, positive, founded on facts; virkelig real, material; en — merknad a pertinent remark; bedømme etter —e hensyn, f.e. judge the matter on its merits; the question has been considered objectively; oppsigelsen av kontrakten var ikke ~ begrunnet, f.e. the facts do not justify such termination of the agreement -het positiveness, objektivitet objectivity, virkelighet reality, facts sakliste agenda, card of business sakne se savne saks scissors, større shears, f.e. garden shears; f.e. these scissors (shears) are mine, a pair of scissors (shears) is..; fangstredskap trap; sitte i —en (fig.) be in the cleft stick -e v. ~ fra, f.e. scissor out a paragraph from a newspaper saks [anlegg gå til — mot bring an action against -behandling jur. procedure -forberedelse preparation of a case [for trial] -kostnader costs [of action] sakjsøke take (bring an) action against, proceed against; sue. We shall take court proceedings against the firm. ~ en til betaling av skadeserstatning sue one for damages -søker plaintiff -søkte defendant sakte 1 om fart slow; ~ forover (akterover) slow ahead (astern); ganske ~ dead slow; gå med ~ fart go slow, run at slow speed; ~ men sikkert slow and sure, slowly but steadily; klokken går for ~ the clock is slow 2 om lyd, tale, f.e. he spoke in a low voice, forsiktig he spoke softly saktens nok, vel, visst no doubt, I dare say, I expect saktne om ur lose; ~ på farten slow down, slacken speed sal 1 stort rom hall, forsamlings ~ assembly room (hall) 2 heste ~ saddle; sitte fast i —en have a safe (firm) seat, be firmly seated [in the saddle] -maker saddler; ~arbeid saddlery salat plante lettuce, koldrett salad snildere ~ en konto balance an account, betale settle -do balance, debet ~ debit b. The account shows a b. in your favour sale ~ om (fig.) change one’s tactics, try another tack salg sale, omsetning sales, sales turnover, f.e. our sales are up (down) this year; they have increased (decreased, fallen off); slutte et ~ close (conclude, effect) a s.; formidle —et av arrange (negotiate) the s. of; framby til ~s offer for sale; være til —s be on (be for) sale -bar salable, marketable, f.e. the less marketable kinds of fish -barhet salability, salableness salgs (avdeling sales department -beløpet amount (proceeds) of sale -betingelser terms (conditions) of sale -dokument for skip bill of sale -honorar forfaiters royalty -kommisjon sales (selling) commission -konto sales account -kostnader selling costs -kvote sales quota -lag (-organisasjon) selling (sales) organization -nota sold note -pris selling price, mots, innkjøps —- sale price -regning account (fl. accounts) sales [of], fork. A/S -sum selling price -teknikk salesmanship -utbytte proceeds [of sale] -vare en god ~ a product of good merchantable quality -verdi market (selling, sale) value -vilkår terms of sale -virkning (-effektivitet) reklame pull, pulling power, sales effectiveness salmiak sal-ammoniac, ammonium chloride salong privat drawing-room, på skip saloon -gevær saloon rifle -vogn saloon car salpeter saltpetre, nitre, potassium nitrate; chili — Chile saltpetre, sodium nitrate; norges ~ (kalk'—) nitrate of lime, calcium nitrate -holdig nitric, svakere nitrous -syre nitric acid salt 1 s. salt; han tjener ikke til ~ i maten he does not earn salt for his porridge 2 adj. salt -aktig salt[y] -dannelse salification -fisk salted fish, i lake pickled -holdig saline, salty -innhold salinity, salt content -kar salt-cellar -lake brine, pickle -sild salted herring[s] -smak salty taste -syre hydrochloric acid -vannsfisk salt-water fish salve 1 hud ~ salve, ointment 2 mil. volley; avfyre’ en ~ fire a volley7 salær fee saml arbeid co-operation, særl. intellektuelt collaboration, f.e. international collaboration; collaboration between the State and private industry -arbeide v. co-operate, collaborate, work together; en som —r collaborator -band f.e. the British Commonwealth of Nations, the Commonwealth of Australia, the Union of South Africa; forbindelse connection; i ~ med in connection with, se forbindelse. S' —s\statene the United States -drift co-ordination -eie joint ownership -eier joint owner -ferdsel transport transport, samkvem intercourse, [inter]communication; —s\departement (minister) i Eng. Ministry (Minister) of Transport;