samfunn 189 sammenslutning —s\middel means of communication; ~s\nemnda Transport Committee (Board) samfunn 1 krets av mennesker community, folket the community, f.e. the mercantile c. Each of us should work for the welfare of the c. 2 det bestående ~ society; —et må beskytte seg mot society must protect itself against 3 forening: kulturell society, faglig association, union samfunns I bevarende conservative -borger citizen -fare social danger, danger to society -farlig a danger to society; et ~ parti a subversive party -fiende public enemy -fiendtlig anti-social -forhold social conditions -gagnlig of public benefit (utility) -klasse class [of society] -lag stratum of society -liv social life -lære sociology, skolefag citizenship -nedbrytende subversive, revolutionary -nødvendig ~e virksomheter public utilities -onde social evil -orden social order -støtte pillar of society -økonomi economics, political economy -ånd public (social) spirit sam|handel mutual trade -hold unity, union -hørighet solidarity -hove i ~ med in accordance (agreement) with -kjensle fellow-feeling, solidarity -kjop collective buying -kjøre om kraftverker o. I. co-ordinate -kjøring co-ordination -klang harmony, accord; være i ~ med (fig.) be in harmony (accord, keeping) with -kvem intercourse -lag salgslag a collective selling organization samle 1 collect, sanke gather, i små mengder glean; lagre store up, forene unite, til ett unify, f.e. to unify Europe; om maskiner assemble; ~ fullt hus draw a full house; ~ mot summon up one’s courage; ~ opplysninger gather (collect) information, møysommelig glean; ~ krefter ggin st^ngth, recuperate [one’s health]; vi må ~ alle krefTPh we must marshal all our strength; ~ tankene collect one’s thoughts 2 ~ inn (opp, på) collect; ~ sammen gather together 3 ~ seg collect, gather, slutte seg sammen unite, på nytt rally; ~ (hope) seg opp heap (pile) up, accumulate; ~ seg om concentrate (centre) on, for å støtte rally round, f.e. the attention of the country is focused on this problem; ~ merksamhet om seg be the centre of attraction -fabrikk assembly works -r collector samlet 1 adj. collected, felles joint, collective; enig united, hel whole, entire; fullstendig complete, f.e. the complete works of Shakespeare; om beløp, verdi total, aggregate; ~ opptreden united (concerted) action; i ~ møte in general (plenary) session; i ~ tropp in a body; stå ~ om be (go) solid for, be united in favour of, f.e. the meeting was solid in his favour; the country is solid for Free Trade 2 adv. collectively, jointly, enig unitedly; send varene ~ send all the goods together, send them in one lot samling collection, prøve ~ c. of samples; folk gathering, assembly, mate meeting, politisk, ogs. rally; til ett consolidation, unification, f.e. the unification of Germany, om et midtpunkt centralization; komme til — recover one’s senses -slpunkt rallying point -s|regjering coalition government sammalt ~ hvete unbolted wheat; ~ brød wholemeal bread; ~ hvetemel wheat meal samme en og ~ one and the same; det ~ om og om igjen the same thing over and over again; det er ikke det ~ that is not the same thing; det er det ~ hva det koster the question of cost is immaterial, f.e. I must have the silk, no matter what it costs; det er det ~ enten jeg it is (it makes) no matter whether I . .; det er meg det ~ it is all (just) the same (it is all one) to me; det kommer ut på det ~ it comes (amounts) to the same thing; det ville være det ~ som å avslå it would be equivalent (tantamount) to a refusal; det er det ~ som å si at that is as good as saying that; det kan være det ~ når De kommer it does not matter when you come; og det ~ gjør jeg and so do I; i det ~ just then; at the same moment; med det ~ straightway, straight away, here and now, then and there, there and then sammen adv. together, i fellesskap jointly; arbeide — osv., se vedk. verb; ~ med: samtidig along with, i følge med along with, in company with; også, så vel som together with. He sent payment along with the order. Will you please mail me your catalogue, together with your best terms. We run a passenger service to New York in conjunction with a Swedish line sammen|blande osv., se vedk, verb -bitt med ~ energi with relentless energy -blanding mixture, fig. confusion -brudd collapse, downfall, nervøst a nervous breakdown -brutt adj. broken-down -dra fig., forkorte abridge, sammenfatte summarize, make an abstract (précis) of -drag ~ av summary, abstract, digest of; av brev, dokument précis, oversikt survey of -fatte sum up, summarize -føyning joining, konk, joint sammenheng fig. forbindelse connection, relation; kontinuitet continuity, i tekst context, forhold, omstendighet facts, circumstances; konsekvens coherence; et sitat revet løs fra sin ~ a quotation detached from its context; sakens rette ~ the real truth of the matter, the facts of the case; ha ~ med have connection with, bear relation to; se tingene i ~ f.e. we must take (consider) these matters (all these facts) as a whole; etter —en contextually, f.e. it is perfectly clear from the context; mangel på ~ incoherence; uten — (adv.) incoherently -ende uten avbrytelse connected, continuous, without a break; i rekkefølge consecutive; om rom communicating, f.e. six rooms en suite sammen|holde jevnføre: ~ med compare with -hopning accumulation, piling up -kalle call together, et møte call (convene) a meeting -komst meeting, gathering, f.e. social g., konferanse conference -kopling coupling together -ieggbar collapsible -lignbar comparable sammenlign |e compare; ~ med c. with, sidestille c. (liken) to. He likened (compared) the position to that of twenty years ago. kan ikke ~es med is not to be compared with (to), cannot compare with. The present depression is nothing to the one we had in 19 . . ~et med compared with, in comparison with. £50 is now being paid, as compared with (as against) £45 last year. er bra (fordelaktig) —et med, f.e. our prices compare favourably with those of other firms. The accounts for the current year make a favourable comparison with those of a year ago -ende comparative sammenligning comparison; i ~ med compared with, in comparison with; tåle ~ med compare with, stand (bear) comparison with, ogs. there is nothing to touch this quality; there is nothing quite so good; det tåler ikke ~ med, ogs. it cannot be compared to, it is not to be compared with (to). There is no comparison between the two qualities. foreta en ~ mellom make a comparison between two things (of one thing with (to) another); trekke en ~ mellom draw a parallel between; til ~ by way of comparison; uten ~ without (beyond) comparison, langt, f.e. it is far (by, far, far and away, out and away) the best quality. It is incomparably (beyond comparison) the largest river in the world, uten ~ for øvrig, f.e. passing by other points of comparison; ved —en on comparing . . with . . -slgrad degree of comparison -slvis adj. comparative, adv. comparatively, relatively, in comparison sammenilop confluence, junction -satt om ord compound, innviklet complex, complicated, salt sammen av flere deler composite; ~ av composed (made up) of -setning putting together, om måten composition, om ord compound; styrets — the composition (constitution) of the board -sette se sette sammen|slutning forening union, politisk fusion; av firmaer, bedrifter amalgamation, fusion, større merger, combine, monopolistisk trust, f.e. a fusion of interests, the amalgamation (fusion) of the two