sammensluttet 190 sannsynlighet companies, a banking fusion, a steel merger, a shipping combine; del å slå seg sammen, ogs. combination -sluttet bli ~ be amalgamated. The small banks were merged into one large organization sammensmeltning fusion, av farger blending, merging, fig. coalescence -stille jevnføre compare, collate -stilling comparison, collation -støt collision, mil. encounter, fig. conflict, av interesser clash -støtende ~ omstendigheter concurrent circumstances; en kjede av ~ omstendigheter a chain of coincidences -surium hotchpotch, jumble -sveiset welded together, ogs. a closely knit organization -sveising welding together -sverge ~ seg mot conspire against -svergelse plot, conspiracy -svoren s. conspirator sammenItreff et merkelig ~ a singular coincidence; et heldig ~ av omstendigheter a fortunate combination of circumstances -trekkelig contractile -trekning contraction -trengt et ~ referat a condensed report -trykt compressed sam|ordne co-ordinate -ordning co-ordination -råd i ~ med in consultation with -seile ~ med sail jointly with, have joint sailing(s) with -spill fig. et ~ av krefter a [harmonious] combination of forces, om vekselvirkning interaction, interplay -stemmig enstemmig unaminous -stemmighet general agreement, an identity of view, consensus [of opinion]; det er ~ om at f.e. the consensus of opinion is that -svar være i ~ med be in accordance (agreement) with, conform to, be in keeping with samt = og dessuten together with, as well as, and also. Will you kindly mail me your catalogue and price-list, together with your best terms samtale conversation, talk; telefon ~ telephone c.; oppringning call; ~ under fire øyne a téte-à-téte, private interview; under en ~ med during (in the course of) a c. with; å kunne føre en ~ på engelsk be able to converse (keep up a c.) in English; vår ~ om our talk about. We confirm the c. we had with you during your recent visit here. I have had an interview with my principal. I shall pay for these three [telephone] calls -emne subject of conversation, alminnelig ~ topic of c. It is the talk of the town samtiden the age in which we live; our own times samtidig 1 adj. som skier ~ simultaneous, som hører til samme lid contemporaneous, comtemporary 2 adv. at the same time, på en og samme lid simultaneously, at one and the same time; ~ vil jeg be Dem at the same time I would ask you; ~ sender vi Dem, ogs. by the same post we are sending you; fire skip kan losses ~ four ships can discharge simultaneously; sende tratten ~ med fakturaen send the draft along with the invoice; ~ med denne messe vil det bli holdt, f.e. simultaneously with the London Fair a Birmingham section will be held; ~ med denne utviklingen side by side with (along with, alongside of, concurrently with) this development; frakten betales ~ med lossingen freight to be paid concurrent with discharge; ~ .som at the same time as samtlige all, alle som én one and all; og ~ nektet all of whom (and they all) refused samtykke 1 s. consent, stille el. uvillig acquiescence; få ens ~ obtain one’s consent; gi sitt ~ til to consent to, give one’s consent to; med Deres ~ by your c. 2 v. ~ i noe consent (agree) to smtg., acquiesce in smtg.; ~ i at prisene blir satt ned consent to prices being reduced; den som tier, ~r silence gives consent samvelde se samband samvirk|e 1 s. co-operation, united action; følge combined effect 2 v. co-operate, act together; ~ til combine to, bidra contribute towards -bevegelse the co-operative movement -lag cooperative society -ende flere ~ årsaker a number of concurrent causes samvittighet conscience; ha god (dårlig) ~ have a good el. clear (a bad el. guilty) c.; lette ens ~ get smtg. off one’s mind; ha noe på ~en have smtg. on one’s mind; jeg forsikrer på ære og ~ at, i engelsk selvangivelse: I declare that samvittighets [full conscientious, engstelig scrupulous, alt for over-scrupulous -fullhet conscientiousness -løs unscrupulous, unprincipled -løshet unscrupulousness, lack of principle -nag scruple, qualm of conscience, compunction -sak matter of conscience, forpliktende moral obligation samvær behagelig ~ f.e. the pleasant time we spent together last summer; under vårt siste ~ while we were last together; selskapelig ~ f.e. a social gathering sand s. sand; strø ~ på (fig.) [blindly] endorse; løpe ut i ~et come to nothing, fizzle out -banke sand-bank -jord sandy soil -papir sandpaper -tak sand-pit sandai(er) sandal(s) sandel|olje sandal-wood oil -tre s.-wood sanere om foretagende reorganize, reconstruct, et slumkvarter clear sanering reorganization, reconstruction; finansenes ~ the readjustment of finances -slpolitikk policy of readjustment (reconstruction) -s|tid a period of readjustment sangviniiker sanguine person, optimist optimist -sk sanguine, optimistic sanitær sanitary; de ~e forhold the sanitary conditions sanksjon sanction, økonomiske ~er economic sanctions, kongelig ~ royal assent. The act received [the] royal assent -ere sanction, assent to, approve of sankthans midsummer, Midsummer Day -aften midsummer eve san|n true, virkelig real, oppriktig sincere; tale ~t speak the truth; ikke et ~t ord not a word of truth; det er meget ~t i hva han sier there is a good deal of truth in what he says; ~f å si to tell the truth. The truth is, you ought never to have come, det er ~t, det var when I come to think of it, there was; nok: riktignok it is true, indeed; så ~t (forsikrende) as sure as, hvis bare if only, provided sanndru truthful, veracious -het truthfulness, veracity sann|e v. admit the truth of -elig i sannhet indeed, in truth; virkelig really, visselig certainly sannferdig truthful, veracious; om sak, ogs. true -het truthfulness, veracity sannhet truth; ~en er at the truth (fact) is [that]; si ~en speak (tell) the truth; si ham ~en (uten omsvøp) tell him some home truths; den fulle ~ the whole truth; ~en vil fram truth will out; den rene ~ the plain truth; i ~ in truth, indeed; når jeg skal si ~en to tell the truth; komme ~en nærmere be nearer the point; turde komme ~en nærmest is probably the nearest approach to the truth; holde seg til ~en stick to the truth sannsynlig probable; mulig, men neppe ~ possible but hardly probable; en lite ~ forklaring a not very plausible explanation; det er ~ at it is probable that; det er ikke ~ at prisene vil falle it is not probable that prices will (prices are not likely to) fall; it is not likely they will fall, det er meget ~ at, f.e. I shall very probably (very likely) see him shortly; det er lite ~ at it is not very probable (not very likely) that; det mest ~e er at the most probable thing is that; the probability is that sannsynlighet probability, likelihood; rimelighet plausibility; ~en taler for at the probability is that; ^en for the probability of; ~en for at han vil betale the probability (likelihood) of his paying; all ~ for every probability of; ikke noen ~ for, f.e. there is no probability (chance) of the goods being sold; det er Uten ~ for at skipet kan reddes there is little probability of the ship being saved; all ~ taler for at there is every probability (indication) that; etter all ~ in all