statsforetagende 217 stemme staltninger government (official) measures -foretagende et ~ a State (national) concern (undertaking) -form form of government -forvaltning State administration -funksjonær civil servant, høyere government official -garanti State guarantee -garantert State-guaranteed -gjeld National Debt, the public debt -handel State el. state trading -hjelp State aid -inngrep intervensjon State intervention, innblanding interference -innkjøp government buying, konkr. g. purchases -inntekter national (public) revenue -kassen pengeforråd the national funds, the public purse, institusjon: dels the Treasury dels the Exchequer -konsulent advisory officer -kontroll State (state) control, government supervision -kontrollert State-controlled -løs stateless -lån government (public) Ioan -minister prime minister -monopol state (government) monopoly -myndigheter government authorities -obligasjon government bond -papirer obligasjoner government stockfs] (securities, bonds), consols -politikk government policy -regnskap national accounts, n. balance--sheet -regulering State el. Government [direction and] control -regulert State-controlled -rett constitutional law -rettslig constitutional, adv. -ly -revisjon Audit Office, am. General Accounting Office -råd en ~ a Cabinet minister -rådet the Cabinet -sekretær Eng. permanent secretary, undert. under-secretary, privat ~ private secretary -skatt Norge state (national) tax[es], Eng. income tax -støtte State aid; gi ~ til, ogs. subsidize -støttet State-aided -tilskudd State aid, government grant -tjeneste the Civil Service; -tjenestemann civil servant, embetsmann government official -utgifter national expenditure -vitenskap political science -økonom [political] economist -økonomi political economy, economics status balance sheet, for konkursbo statement of affairs; sette opp ~ draw up a balance sheet statutt vedtekt statute -messig statutory staude perennial staut laken ~ [cotton] sheeting stav tønne ~ stave; ski ~ ski-stick; parkett— parquet block; bryte ~en over condemn, denounce -hopp pole vault (jump) stave ~ et ord spell a word; ~ gall mis-spell, f.e. the word was mis-spelt -Ise syllable -måte spelling stavn akter ~ stern, for ~ stem; fra ~ til ~ from stem to stern steal rin stearin -lys stearin candle -titt steatite stelbarn osv. stepchild; stepbrother, stepmother, etc.; bli ~moderlig behandlet, f.e. receive (be treated with) scant attention, be treated grudgingly sted 1 plass place, flekk spot, strøk locality, beliggenhet position, situation; hus o. I., f.e. he has a nice little place in the country; i brev o. I., punkt point, passus passage; tid og — time and place; dette er ikke ~et til å this is not the place for (-ing); et annet ~ elsewhere, somewhere else; et eller annet ~ somewhere 2 finne foregå take place, hende happen, occur; avholdes be held; den gang salget fant ~ at the time of the sale; når kan skiping finne ~ when can shipment be made (effected)? when can the goods be shipped? 3 med prep; a), av ~, se av b) gå i Deres ~ go in your place (stead), go as your substitute (deputy); hvis jeg var i Deres ~ if I were you (in your place, in your position); sett (tenk) Dem i mitt ~ put yourself in my place (position) e) jeg skal gå i ~et, f.e. I shall go in his stead (place), go instead of him; sende andre sigarer i ~et send other cigars in their stead; sette noe i ~et for noe annet substitute one thing for another, f.e. this imitation must not be substituted for the real article; får vi lov til å sende denne sort i ~et may we send this substitute? d) på samme ~ in the same place; på et tørt — in a dry place; på rette (feil) ~ in the right (wrong) place; på sine ~er in places; bo på el ~ live at a place; T. Green på Deres ~ T. G. of your place, by of your town (city); et firma på ~et a local firm; her på — et, f.e. we cannot obtain this article locally; vår agent på ~et our agent on the spot, f.e. we must have an agent on the spot. We shall inquire into the matter on the spot, med det samme, f.e. he was killed on the spot; we had better settle the matter on the spot (here and now); avskjedige ham på —et dismiss him on the spot. He was at once sent about his business f) til stede: nærværende present; fins, eksistere occur, exist; for hånden forthcoming; være til ~: på et møte be present at a meeting; han var ikke til ~ f.e. he was not in (he was out) when I called at his office; det var mange (få) til ~, f.e. there was a large (small) attendance at the meeting; disse betingelser er ikke til ~ these conditions do not exist; komme til ~ arrive, come on the scene stedIfortreder vikar deputy, substitute; ved fullmakt proxy, om lege og prest locum tenens -lig local -s|tillegg living allowance stedt være ille ~ be in a bad way (case) steg se skritt; et veldig ~ framover a great stride forward steil bratt steep, svært ~ precipitous; fig. stiv stiff; ubøyelig inflexible, stiff-necked; stri stubborn, obstinate; prinsippfast uncompromising; stå ~t mot hverandre be sharply (strongly) opposed to each other steille reagere sterkt be taken aback; ~ over: være forbauset be surprised at, indignert feel indignant at -het steepness, fig. stiffness, inflexibility; strihet obstinacy stein stone, plomme — plum-stone; så hard som ~ as hard as a stone; lette en ~ fra mitt hjerte take a load off my mind; legge ~ til byrden increase the (one’s) burden -art kind (species) of stone -bit catfish -brudd stone quarry -bryter quarryman -bryting quarrying -fri frukt stoneless -frukt stone-fruit -hard hard as stone -helle flag[stone] -hogger stone-cutter, finere stone--mason -industri stone industry -knuser stone--breaker -kull anthracite, stone-coal -legge pave -ras rockslide -sort de fineste —er the finest varieties of stone -trykk lithography -tøy stoneware, earthenware, koll, pottery stek roast meat; en — a joint [of roast meat] -e roast, på rist grill, i panne fry; ~panne frying--plan; —omn oven stell s. styre management, dårlig ~ bad management, mismanagement; det er smått (dårlig) ~ f.e. things are in a poor way stel|le v. styre manage, pleie care for, look after, attend to; ordne arrange, holde i orden keep in order; ~ seg i stand til get ready (prepare) for; ~ seg annerledes act (do, manage) otherwise; vi fikk —t det slik at (se slik) ~ pent med: om pers, treat well, care well for; ting handle with care stemme s. røst voice, ved valg vote; avgi sin — vote, record one’s vote; forkaste med 6 mot 4 —r reject by 6 votes to 4; vedta mot én — carry with one dissentient; ha en ~ med i have a voice in stemlme v. 1 avgi ~ vote, cast a vote; ~ personlig eller ved fullmakt vote in person or by proxy; ~ for vote for, vote in favour of; ~ mot vote against; to —te mot, ogs. there were two dissentients; fem —te for og to mot, ogs. there were five in favour and two dissentients; fem unnlot å ~ there were five abstentions; ~ ned: et forslag vote down a proposal, om parti o. I. outvote; ~ over, f.e. vote on a question; ~ på vote for 2 mus. tune; ~ ned: dempe tone down; ~ sine krav høyt pitch one’s demands high 3 a) være riktig: regnskapet —r the accounts are correct; ikke mange av våre overslag har —t så godt few of our estimates have been so close to the mark b) ~ [ouerens], f.e. our accounts (dvs. yours and mine) agree (tally, are in agreement el. in conformity); disse to beretninger ~r ikke,