stemmeberettiget 218 ogs. these two reports differ (disagree) e) ~ med agree (tally, accord) with, be in agreement (in accordance) with; svare til correspond with (to). This does not accord with (is not consistent with) what you said in your last letter. The quantities received do not correspond with (to) those invoiced. His acts are not in keeping (are out of keeping) with his promises. Se stemt stemme I berettiget qualified (entitled) to vote -flertall majority of votes -givning voting -likhet an equality of votes, a tie; i tilfelle av ~ in the event of a tie, in case of an equality of votes -rett right to vote, voting rights, polit, franchise, [parliamentary] suffrage; alminnelig ~ universal suffrage -seddel ballot paper -tall number of votes stemning 1 følelse, oppfatning feeling, sentiment; tilbøyelighet mood, disposition; sinns ~ mood; en opprørt ~ excitement, agitation; ~en blant folket public sentiment (feeling); det var sterk ~ for statskontroll there was a strong sentiment for government control; det var [iAA-e] ~ for å nedsette en komité, f.e. the meeting was [not] in favour of a committee being appointed 2 på børs o. I. the tone (feeling, tendency) of the market; f.e. the tone of the market remains firm; the market is in holiday (optimistic) mood; det rådet en treg ~ på fondsbørsen a dull tone prevailed on the Stock Exchange; det hersker overalt en trykket ~ ogs. great depression prevails everywhere stemnings I betonet sentimental -full impressive, inspiring -omslag change of mood (sentiment) stempel verktøy stamp, punch; avtrykk stamp, gummi ~ rubber stamp, mynt die, mask, piston, på sølvtøy hallmark; sette sitt ~ på (fig.) leave one’s mark (an impress) on; få ~et på seg for å være (neds.) be stamped (branded, stigmatized) as -avgift stamp-duty -merke stamp -papir stamped paper -stang piston-rod stemple ogs. fig. stamp, mark, impress; ~ ham som (neds.) stamp (brand, stigmatize) him as stemt v. være ~ for be in favour of; vi er ikke ~ for å gå til dette skritt, f.e. we do not favour such a course; we are not in favour of such a step being taken; være velvillig ~ mot (for) be well (favourably) inclined (disposed) towards steng not~ seine, fangst seine-full, shot, catch steng|e 1 lukke shut, close, f.e. all the shops were shut; offices close (are closed) early on Saturdays. The factory has closed down a week for the holidays, stanse virksomhet, f.e. we have shut down our mill; some mines will have to be shut down; ~ huset shut up the house 2 sperre, blokere block; — av (vann o. I.) shut off, strømmen cut off; ~ for close to, f.e. they have closed their ports to foreign ships; ~ døren for close the door on; ~ veien for bar (block, obstruct) the way to, for oss, ogs. bar our progress, om framskritt be a barrier to progress; alle utveier er ~t for oss (fig.) we do not see our way out; ~ inne shut in; ~ ute shut (bar) out; ~ ute fra, f.e. we have been shut out from our old markets stengsel bar, barrier, ~ for a bar (barrier) to stenk anelse: et ~ av a touch (trace) of stenograf shorthand writer, stenographer, shorthand- -typist -ere write shorthand; ~ et brev take down a letter in shorthand -i shorthand, stenography -isk adj. shorthand, stenographic; adv. in shorthand stensil stencil -ere stencill, am. -cil -ert stencilled stereotyp stereotype -ere stereotype -1 stereotypy steril sterile -isere sterilize; visert melk sterilized milk -isering sterilization -itet sterility sterk adj. 1 strong, om lyd loud; et ~t prisfall a strong (heavy, substantial) fall in prices; en ~ prisstigning a steep rise; ~t og plutselig fall a sharp (abrupt) drop, a slump; ~ emballasje strong (substantial) packing; ~ varme intense heat; ~e nerver strongTtctves; en ~ mistanke a strong suspicion; bruke ~e uttrykk use strong stikke (vigorous) language; det er ikke hans ~e side it is not his strong point (his forte) 2 holdbar solid, lasting, durable; sh‘te~ ogs. f.e. a good-wearing (hard-wearing) cloth; the cloth wears well; den ei dobbelt så ~ it has twice the wear in it; ikke slite ~ f.e. it does not wear well; it has no wear in if -bygd strongly built -strom high-tension current, Se kraftig sterkt adv. ~ mistenkt strongly suspected; selle til ~ reduserte priser sell at greatly reduced prices ~ økte arbeidsomkostninger greatly increased working costs; ~ overdrevet greatly exaggerated jeg tviler ~ på om I greatly doubt whether prisene steg (falt) — prices rose sharply, sterk steeply (fell heavily); ~ interessert keenly (intensely) interested; vi beklager ~ at we keenly regret that; ~ skadd badly damaged; ~ krydre, highly seasoned; ~ fristet sorely tempted sterling I området the sterling area, mots, non-sterling stevne s. idretts ~ [athletic] sports meeting, samlinç, rally, gathering stevne v. innkalle for domstol summon [to appear before the court] -vitne writ-server stevning til rettsmøte writ, innkallelse summons; forkynne ~ for motparten (saksøkte) serve a writ on the defendant; ta ut ~ issue a writ stift tråd ~ [tin-]tack, uten hode sprig, brad stifte opprette establish, institute, grunnlegge, ogs. found; ~ et fond establish a fund, forening found a society, fred make peace, gjeld run into debt, contract debt(s), selskap incorporate a company -else opprettelse osv. establishment, foundation, institution, av selskap incorporation; av gjeld the contracting of debt -elses, overenskomst for selskap memorandum of association -er founder stige s. ladder, brann ~ fire-escape, fig. berømmelsens ~ the ladder of fame; et trinn på ~n a rung ol the ladder stige v. 1 om priser o. I. prices rise (advance, go up mount); øke, tilta increase; i verdi rise in value, appreciate; bit bedre improve; prisene ~r jevm prices are rising steadily; ~ sterkt f.e. prices are mounting sharply, meget sterkt, f.e. prices are booming; they soared to high levels; they surged upwards; they spiralled; eiendommen har stegei i verdi, f.e. this property has appreciated greatly since the new road was built 2 med adv. el. prep, prisene er steget med 10% prices have risen [by' 10%. Exports are up by 5%. ~ ned come (go^ down, descend; ~ opp go up, ascend; ~ ut get out stigende rising, advancing; økende increasing; f.e. a growing (increasing) demand; mounting costs: prices have an upward tendency; ~ skala a progressive scale; være i ~ be on the increase (rise, up-grade); i ~ grad to an increasing extent more and more; i stadig ~ grad, se stadig stigning helling oppover incline; fig. rise, økinc, increase; vekst growth; i verdi appreciation; ~ : prisene rise (advance) of (in) prices, i folkemengde increase in (growth of) population; en ~ på 5% an advance, etc. of; være i ~ be on the increase (rise, up-grade) stikk 1 s. bi ~ o. I. sting, nåle ~ pin-prick 2 holde ~ hold good, be true 3 la en i ~en leave one ir the lurch stikk adv. ~ imot mine instrukser quite contrary t< my instructions. He went flat against my orders vinden var ~ imot oss the wind was dead againsl us; ~ imot loven in direct contravention of the law; gå ~ imot mine prinsipper go (run) countei to my principles; ~ imot mine ønsker, ogs. ir direct opposition to; det — motsatte the direci opposite stikke v. 1 med kniv o. I. stab, presse inn noe skarp stick, om insekt sting, med nål prick; ~ hull pc prick, puncture; tappe fat broach a barrel 2 mec adv. el. prep. ~ av: rømme decamp; ~ av mo stand out (show up) against, form a contrast to det ~r private interesser bak forslaget there are private interests at the back of this proposal