terrengløp 235 tidligst deal of the ground we had lost -lop cross-country run terrin tureen territorjial territorial -farvann t. waters -grense t. limit -ium territory terror terror -isere terrorize -isering terrorizing, ogs. victimization [in industrial disputes] -isme terrorism terskel se treskel tertiaveksel third of exchange tertiærbane light railway testament[e] [last] will; gjøre sitt (opprette ei) ~ make one’s (a) will; dø uten å ha gjort ~ die intestate -arisk testamentary -ere leave by will, jur. bequeath. He left his money to his brother -eksekutor (-fullbyrder) executor testator testator testimonium certificate tete gå i ~n take the lead tett 1 adj. ikke lekk tight, kompakt close, compact; om tåke a dense (thick, heavy) fog; skog a dense forest, røyksky a dense cloud of smoke; om rør o. I. be choked [up]; gjøre ~ se tette 2 adv. closely, etc.; ~ inn på close up to; ~ på hverandre in rapid succession; ~ sammen close together; ~ ved close by -befolket densely populated; et ~ strøk, ogs. a populous area -ere bli ~ thicken, f.e. the fog thickened -het density; closeness; tightness -pakket closely packed -sittende (-sluttende) tight [fitting] -skrevet closely written tette (tetne) make [water]tight, stop [up], sjøv. caulk tevlie compete -ing competition, contest; løp race, mellorn lag match T-formet T-shaped ti (10) ten -dobbelt tenfold -doblet increased ten times (tenfold) -ende tenth -endedel en ~ a (one) tenth -pundseddel a ten-pound note -år decade, decennary’ -årlig decennial -årsdag ~en for the tenth anniversary of -årsjubileum the tenth anniversary -årsperiode decennial period, decennary Mid time, stund while, tidsrom period, term, mellomtid interval, tidsalder age; en ukes ~ a week’s time; det var en ~ da . . there was a time when . . hele ~en all the time (while), f.e. we have known all along that he was . .; få ~ f.e. if I can find [the[ time; vi har god ~ f.e. there is plenty of time, tidlig ute we are in good time; jeg har dårlig (liten) ~ I am pressed (pushed) for time; han tar seg god ~ he takes his time; he is in no hurry. He took his time over the job. det tar sin ~ it takes time; det vil ta — før saken kan bli avgjort, f.e. it will be some time before the matter can be settled; han har brukt sin ~ godt he has made good use of his time; ~en går time flies; og ~en gar and time is passing; når ~en kommer in due course; when a suitable opportunity offers; søke å vinne ~ try’ to gain time; play for time; ~en er inne til å kjøpe now is the time for buying; ~en vil vise, f.e. time will show who is right; only time (time alone) can tell 2tid A. med foregående prep. 1 etter ~en: for sent behind time, om ekspedisjons ~ after hours; etter en ~ after a time (while), i bestemt tilfelle some time afterwards 2 for ~en now, at present; nå for ~en at the present time, in these days; for lange ~er for a long time to come; for lang ~ siden a long time ago, long ago 3 fra ~ til annen from time to time, occasionally, now and then, at intervals 4 for sin ~ f.e. he is ahead of his time; før ~en: for tidlig, adv. prematurely’ 5 i vår ~ in our time (day); i god ~ til jul in good time for Christmas; i lang ~ for a long time; i lengre ~ for some considerable time; ikke i noen lengre ~ not for any length of time; i noen ~ for some time [past]; i noen ~ framover (ennå) for some time to come; i rett ~ in due time, at the right time; i den senere (siste) ~ recently, of late, latterly; særl. i spørrende og nektende setn. lately, f.e. we have not received any orders from you lately (we are without any recent orders from you), se nylig, i sin ~ a) fortid: engang at one time, for en tid siden some time ago, opprinnelig originally; vi mottok i sin ~ we duly received b) i sin ~ (framtidig) in due course, omsider eventually; i løpet av meget kort ~ within a very short time; før i ~en formerly; i ~e in time, holde opp i ~e stop while there is time; i ~e og utide in season and out of season; i ~ens løp in the course of time 6 med ~en in time, in course of time, eller hvert as time goes on 7 om kort ~ shortly, soon, before long; om et års ~ in a year or so, in a twelvemonth, in a year’s time 8 over ~en past the time 9 på lang ~ for a long time; på så kort ~ in so short a time; på kortere ~ enn in a shorter time than; på hans ~ in his day (time); på samme ~ at the same time, se ogs. samtidig, på den ~ then, at that time; på denne ~ av året at this time of [the] year; det er på høy ~ (på ~e) f.e. it is high time (about time) he paid this account 10 til enhver ~ always, at all times, når som heist at any time; til avtalt (fastsatt) ~ at the time fixed (appointed); til (innen) den ~ by that time; til alle døgnets ~er at all hours; til retie ~ in due time (course); til sine ~er at times 11 ved disse ~er i fjor at this time last year; ved denne ~ at this (that) time, allerede [nd] by this time, by now B. etterfulgt av adv. el. prep. 1 se —en an wait [and see] 2 kort ~ etler a short time after, shortly afterwards 3 finne (få, ha) ~ til find (get, have) time for smtg.; ha ~ Ul å have time to do smtg. have time for doing smtg. ’tider 1 times; gode ~ prosperous times: times are good; dårlige ~ times of depression: times are bad; vanskelige ~ hard times, f.e. the hard times through which we are passing; i vanskelige — in times of stress; i — som disse as times are now; i ~ med høye priser in times of high prices; i ~ med hard konkurranse in [these] times of severe competition 2 gamle ~ ancient times, mots, modern times; det var andre ~ times were different then tidevann tide -s|forskjell range of the tide tidlfeste determine the time (date) of -løs timeless tidlig early, in good time; det ble ~ vinter winter came [on] (set in) early; for ~ f.e. it is better to be too early than too late; en time for ~ an hour early; noe som hender (kommer) for ~ premature, f.e. a premature birth (death); det er for — til å it is too early (too soon) to. It is premature as yet to discuss the results. The „Oslofjord” was two hours ahead of her schedule. — på våren in early spring; ~ på året early in the year; så ~ på dagen at this (that) early hour; så ~ som (tidligst) mulig as early as possible. I should be pleased to receive this information at your earliest convenience, så ~ som om en uke, f.e. we cannot deliver in so short a time as a week; være ~ ute be in good time, fig., ogs. be early in the field; være ~ ute med en ordre order early, place an order early (in good time) tidligere 1 adj. mots, senere earlier; foregående, forutgående previous, former; forhenværende former, late. He went by an earlier train. We refer to previous correspondence on the subject. All previous records have been broken; i et ~ brev in a previous letter; våre — ordrer our previous orders, priser former (old) prices; ved et ~ høve on a former occasion; det ~ firma the late firm 2 adv. earlier, sooner, before; previously, før i tiden formerly, in the past tidligst ~ mulig as early (soon) as possible; vi kan levere ~ den 5. (om tre uker) we can deliver on the 5th (in three weeks’ time) at the earliest