tidsalder 236 tilbakevise tidslalder age -befraktet time-chartered -befraktning time charter -begrensning time limit, limitation as to time -besparelse saving of time -besparende time-saving. This machine is a great time-saver -betaling time rate(s) -certeparti time charter -faktor time factor -fordriv pastime -forhold times, circumstances -forskjell difference in time -frist (-grense) time limit (se frist) -messig modern, up-to-date (predikatsord up to date); abreast of modern requirements; ikke ~ out of date, behind the times -polise time policy tidsnok in time, early (soon) enough. You will know soon enough, komme ~ fram, f.e. we hope the goods will reach you in time; ~ til, f.e. we cannot deliver in time for next week’s boat tidsipunkt point of time; på det ~ at that time; på et tidligere ~ at an earlier date; på det nåværende ~ at this time, at the present juncture, i utvikling at this stage -remburs long-term credit -rom period (space) [of time]; det samme (tilsvarende) ~ f.e. the same (corresponding) period of 19..; for et ~ på fem år for a period (space) of five years; på det korte ~ in that short space of time -skjema schedule -skrift periodical -spille waste of time -sporsmål a question (matter) of time -svarende seasonable -tap loss of time tie be (keep) silent, hold one’s tongue, keep [a thing] dark; den som ~r, samtykker silence gives consent; ~ med det be silent about (concerning) it, keep one’s own counsel tigge beg -r beggar ’til prep., se for øvrig under vedk. subst., adj., verb. 1 tid a) till, until, f.e. I shall be here till (until) Monday (from Saturday to Monday); ~ sommeren next summer; natl ~ mandag Sunday night, the night preceding Monday; det er bare tre uker ~ jul it is only (it wants but) three weeks to Christmas; det er ennå tre uker ~ jul C. is still three weeks off; det er ikke lenge ~ jul C. is not far off b) = innen by; vi må ha varene ~ jul we must have the goods by C.; jeg blir ferdig med arbeidet ~ den lid I shall have finished the work by that time 2 bestemmelse, formål for; brevet er ~ Dem the letter is for you; tøy ~ tre dresser cloth for three suits; ~ innkjøp av for the purchase of, for buying; vi trenger knivene ~ jul we need the knives for C.; bestille varer ~ jul order goods for C.; forevise en veksel ~ aksept present a bill for acceptance; se for øvrig vedk, subst.; ~ anbefaling by way of recommendation 3 ved beløp, pris o l., selge ~ en pris sell at a price; ~ en pris av at the price of; tøy ~ 20s. pr. yard cloth at 20s. a (per) yd.; ~ sin fulle verdi at its full value; fra 10^12 from 10 to 12 4 sted to, henimot towards; ikke gå lengre enn ~ f.e. we need go no further than England; så langt som ~ as far as; jeg vil ikke gå så langt som ~ å si I will not go so far as to say 5 ~ og med: ~ og med 1. mai up to and including May 1st; to May 1st (inclusive); fra og med mandag ~ og med lørdag from Monday to Saturday inclusive; for beløp ~ og med (ikke over) £5 for amounts not exceeding £5; endog even 6 ~ å: vi skulle nettopp ~ å selle we were about to (were just going to) sell, we were on the point of selling 2 til adv. 1 en ~ one more; litt — a little more; noen uker ~ a few more weeks, lenger a few weeks longer; send et dusin ~ send another dozen; 50 pakker ~ 50 more (another 50) packets; en gang ~ once more (again), se gang2, de penger som skal ~ the money required (needed) 2 ~ at: for tungt ~ at vi kan too heavy for us to; havnen er ikke dyp nok ~ at disse skip kan ankre the harbour is not deep enough for these ships to anchor 3 ~ for å: det skal mye ~ for å it takes (will take) a great deal to, om anstrengelse it requires a great effort to; det skulle lite ~ for å very little would be needed to, it would not take a great deal to. it would require (take) very little to; det skulle tid ~ d it took time to; flid skal ~ for å it takes (requires) industry to 4 ha det det er ikke så nødvendig som han vil ha det ~ it is not so necessary as he makes out 3til konj., jeg skal vente her ~ De kommer tilbake I shall wait here till (until) you return tilbake 1 betale (reise osv.) ~, se ogs. vedk. verb; komme ~ return, come back. Se ogs. komme. I shall be back in a week. He will not be back at business until the end of April, sende varene ~ return the goods (send them back); ta varene ~ take the goods back. We cannot accept return of any more of these coats, se ta. 2 igjen left; bli ~ be left, remain; det biir ikke noe ~ there will be nothing left; det som blir ~ the remainder 3 med etterfølgende adv. el. prep., være ~ for sin tid be behind the times; for andre uttrykk, som f.e. stå ~ for, se vedk. verb tilbake I betale pay back, repay, refundere, refund -betaling repayment; refundment, a refund; av innførselstoll drawback; ~ av the repayment (refundment) of; a refund of -blikk retrospective survey; kaste et ~ på view in retrospect, take a retrospect (a retrospective view) of. Let us review the position tilbake|fall relapse; få ~ have a relapse; ~ til a relapse into -frakt return freight, last return cargo -gang fig. a decline, a falling off; ~ i handel trade recession (retrogression), a decline (falling off) in trade; etterspørselen er i ~ the demand is falling off (declining); denne handel er i ~ this trade is on the decline (on the downgrade). The prosperity of this seaport is on the wane -givelse return, til den rettmessige eier restitution, restoration -gående en ~ bevegelse a retrograde movement tilbakelholde ikke utlevere hold back, hindre fra å gå detain, beholde retain, nekte å gi keep back, withhold, f.e. withhold payment; om opplysninger withhold (suppress) information, om følelser hold back, restrain. We are holding the goods back. The authorities have detained the ship. He was detained by the police. You are keeping something back from me -holdelse detention; retention; suppression; restraint -holden reserved -holdenhet reserve, i krav restraint, f.e. wage restraint tilbake|kalle person call back, call home, recall; om ytring withdraw (retract) a statement; ordre stop (cancel, countermand) an order; beskyldning withdraw a charge -kallelse recall; withdrawal, retraction; cancellation -kallelig revocable -kjøp repurchase -komst return; ved min ~ til on my return to; periodisk recurrence tilbake|lagt den ~e distanse the distance covered; det er et ~ standpunkt that is a worn-out (an exploded) theory; that is an idea that has had its day -legge f.e. to cover 30 miles a day -levere return, hand back -levering av skip the redelivery of a chartered ship -liggende ~ områder underdeveloped areas -reise s. return journey, sjøv. return voyage (trip), hjem^ homeward voyage; betale hans ~ (med skip) pay his passage home tilbake|sending return, returning of goods -skritt a step backward, a retrograde step; retrogression -slag fig. reaction, repercussion, i priser f.e. a sharp setback in prices; ~ef kommer engang the reaction is certain to come -stående det ~ beløp the remaining amount, the remainder, the amount unpaid tilbakeltog retreat -tredelse fra stilling resignation -trekning withdrawal -trukken retired -tur (se -reise) tilbake I vendende recurring, recurrent -vending return, periodisk recurrence -virkende retroactive gi ~ kraft give retrospective force (effect); gi en lov ~ kraft, ogs. make an act retrospective, these wage-rates will be back-dated -virkning retroaction; ha alvorlige ~er på have serious repercussions on -vise om forslag reject (turn down a proposal, påstand refute an assertion, beskyldning