tilbakevisning 237 tilfreds repudiate a charge; krav repudiate (reject) a claim, angrep repel (repulse) an attack -visning rejection; refutation; repudiation; repulse -værende left, remaining; det ~ the remainder, what is left til I behør accessories -berede prepare; ~ av prepare from (se tilvirke) -beredning preparation -biivelse opprinnelse origin, vekst growth -bringe ~ tiden spend time. We spent a pleasant day. He has passed several years of his life in England tilbud offer; ~ og etterspørsel supply and demand, pris~: notering quotation; et fast ~ a firm (binding) offer; dette ~ er fast mot svar innen tre dager this offer is firm (it remains open) for three days, is firm for acceptance in three days. The offer is open (it holds good) for reply here within three days (until May 5th). This offer is subject to your reply within three days; akseptere et ~ accept an offer; avslå et ~ refuse (reject, decline) an offer; gjøre et ~ make an offer; stå ved et ~ hold an offer firm (keep it open); vi kan ikke stå ved vårt ~ lenger enn til den 5. we cannot hold our offer open beyond the 5th; be om ~ f.e. ask for an offer (a quotation) for coffee. The seller makes an offer of coffee; the buyer asks for an offer for coffee, et ~ om hjelp an offer of help; Deres ~ på kabler your offer of cables; Deres ~ om å your offer to; reflektere på et ~ f.e. we are ready to consider an offer of 50 tons -sjgiver offerer -s|mottager offeree til bunns, til dels osv. se bunn, del osv. tilby offer; ~ sin tjeneste offer (make an offer of, tender) one’s services; ~ fast offer firm, make a firm offer; ~ seg offer oneself. I offer myself [as a candidate] for this post; når et høve ~r seg when an opportunity offers. I shall take the first opportunity that offers; ~ seg å offer to. He volunteered to get the necessary information tillbygg addition -børlig 1 adj. due, proper, suitable; ta saken under ~ overveielse give the matter due consideration; ta ~ hensyn til pay due regard to; under ~ hensyn til with due regard to (for) 2 adv. duly; ~ endossert duly endorsed -børlighet propriety tilbøyelig ~ til å inclined (disposed) to, ha tendens til have a tendency to, ha lett for be apt to, vel meget be prone to; jeg er ~ til å tro at I am disposed (inclined) to think that. We are so apt to think that . . We are prone to arrive at false conclusions -het inclination, disposition; aptness; proneness. They show no disposition (inclination) to meet me in the matter; ha ~ til have a tendency (inclination) to; ~ til å overdrive, f.e. he has a propensity to exaggerate tildelle anvise allot, assign to, f. e. this special duty has been allotted (assigned to) me; ~ aksjer allot shares to; firmaer blir ~t valuta firms are allocated currency (exchange), currency is allocated to firms; det —te beløp the amount allocated; gunst o. I. confer on; en rolle give a part to; et slag inflict a blow on -ing allotment, assignment; conferment; ~ av valuta allocation of currency (exchange) -ings|system allocation system til|dra ~ seg oppmerksomhet attract attention -dragelse en ~ an event (incident, occurrence); opplevelse experience -egne bok dedicate a book to a person; ~ seg noe appropriate smtg., kunnskaper, f.e. acquire a good knowledge of a foreign language -egnelse dedication; appropriation; acquisition, acquirement -ende (se ende) -endebringe finish, bring to an end (conclusion), fullføre accomplish -endebringelse conclusion; accomplishment -falle go to, f.e. the first prize went to Brown; om fordel, vinning: tilflyte fall (accrue) to, jur. accrue to. The advantages that accrue to our manufacturers tilfeldig 1 adj. om hendelse accidental, chance; ~ arbeid casual work, leilighetsvis occasional; et ~ bekjentskap a chance acquaintance; en ~ merknad a casual remark; ~e utgifter incidentals, incidental expenses /2 adv. by chance, by accident, accidentally; rent ~ by the merest chance. I saw the advertisement quite by chance -het treff chance, accident, accidental circumstance; sammentreff coincidence. Nothing must be left to chance, det er ikke noen ~ at it is no accident that tilfeldigvis by chance, by accident, accidentally; jeg var ~ f.e. 1 happened to be out when he called; jeg så det ~ I happened to see it; vet De ~ do you happen to know? jeg har (hadde) ~ as it happens, I have; I happened to have; og hvis De ~ skulle and if, by chance, you should; jeg fant ~ f.e. I happened on just the thing I had been looking for tilfelle se ogs. fall. 1 kjensgjerning, forhold, situasjon: dette er ofte ~t med this (that) is often the case with; dette er særlig ~t når this (that) is particularly the case when; hvis det er ^t if that is so (is the case), at that rate; da det er ~t this being so, as that is the case (is so), such being the case; er det ~t at is it true (is it the case) that? men det var ikke ~t but that was not so (was not true), but such was not the case; som ~t er med dollaren as is the case with the dollar 2 hendelse occurrence; dette ubehagelige ~ this unfortunate occurrence 3 tilfeldighet chance, accident; et rent ~ a mere chance (accident); la ~t rå leave things (it) to chance 4 forekomst case, eksempel instance; et interessant ~ an interesting case; det har vært flere slike ~ there have been several such cases; ta mitt — take my own case [for instance] 5 med foregående prep, a) ettersom ~t er according to the case b) for det — at jeg ikke skulle komme in case I do not come, in case of (in the event of) my not coming; for dette ~ for this occasion, in this event; for ~t for the occasion; for alle ~s skyld in case of emergency, against an emergency c) i dette ~ in this case (instance); i det første ~ in the first instance; i begge ~ in both cases, hvert in either case; i ethvert i hvert fall in any case, at all events, at any rate; i hvert enkelt ~ in each individual case; i det foreliggende ~ in the present case; ikke i noe ~ in no case (event); i ni av ti ~ in nine cases out of ten; i mitt ~ in my case; i lignende ~ in similar cases; i påkommende ~ in case of emergency; i ~ av in case of, in the event of; i ~ av at De skulle trenge in case you need, in the event of your needing d) i tilfelle = eventuelt: jeg må i ~ I should have to; vi kommer i ~ til å trenge we should require; varene må i ~ leveres the goods would have to be delivered; vi kan i ~ we could, we should be able to; vi skal i ~ we would then e) i tilfelle = if so: la meg vile om De kan komme, og i ~ når let me know whether you can come, and, if so, when; la meg vite om De er villig til å selge, og i ~ til hvilken pris let me know whether you are willing to sell, and, if so, at what price. Please say whether credit is advisable, and, if so, for what amount f) ved et ~ by chance, by accident; ved et rent — by the merest chance tillflukt søke ~ hos seek refuge with; ta ~ til (fig.) have recourse to, resort to; jeg blir nødt til å ta ~ til strengere forholdsregler I shall be obliged to resort (have recourse) to stricter measures; ~s\havn haven of refuge; ~s\rom air-raid shelter ~s\sted refuge, retreat; -flyte flow to (into), om fordel, inntekter accrue to; de fordeler som ~-r våre fabrikanter the advantages that accrue to our manufacturers -forlatelig pålitelig reliable tilfreds satisfied, fornøyd pleased, det å nøye seg med content; ~e arbeidere contented workpeople; være ~ med be satisfied with, nøye seg med be content with, f.e. he is content with very little; I am content with my present salary; meget (vel, helt) ~ med very (well, entirely, fully, highly) satisfied with; vi håper De vil være ~ med, f.e. we trust the goods will give you satisfaction