til fredshet 238 ti 1 leas' (will satisfy you in every respect; will be to your satisfaction); gjøre ~ f.e. we cannot please everybody -het satisfaction, det å være fornøgd (lykkelig) contentment, glede gratification; ~ med resultatet satisfaction at (with) the result; til min ~ to my satisfaction; ordren er blitt utført til min fulle ~ the order has been executed to my entire (complete) satisfaction; han har utført sitt arbeid til min fulle ~ f.e. he has discharged his duties to my entire satisfaction; he has given every (entire) satisfaction in the discharge of his duties tilfreds [stille satisfy, give satisfaction; ens ønske, sans for gratify, gjøre til lags suit, please; ~ et behov, f.e. we can meet (fill) your requirements, et krav meet (satisfy) a demand, etterspørselen meet the demand; vanskelig A ~ f.e. this customer is hard to please -stillelse satisfaction, av ønske gratification; en stor ~ for meg a great satisfaction to me, for meg å kunne for me to be able to; at det har lykkes ham, er meg en stor ~ that he has succeeded is a source of great gratification to me; til stor ~ for to the great satisfaction of tilfredsstillende 1 adj. satisfactory, gledelig gratifying, om svar a satisfactory reply, resultat a very (most, highly) satisfactory result; the result is highly satisfactory, om varer: ~ i enhver henseende these articles give every (complete, entire) satisfaction ; they are satisfactory in every respect. They are not to our satisfaction, vi håper at strømpene vil bli funnel ~ we hope the stockings will be found [to be] satisfactory (will turn out to your satisfaction); vise seg å være ~ prove satisfactory; falle ~ ut be (turn out to be) satisfactory 2 adv. satisfactorily; arbeidet ble ~ utført the work was done satisfactorily (was done to my satisfaction) tilfrosset frozen [over]. The harbour is closed by ice (is icebound) tiifor|e bring (carry, convey) to, forsyne med supply with, ~ maten vitaminer add vitamins to the diet, antegne note, record; inntekter som —es staten revenue provided to (accruing to) the State -sei av varer supply; rikelige —sier av ample supplies of; en jevn ~ av råstoff, ogs. an even flow of; ~ og etterspørsel supply and demand; av luft o. I. supply, provision; av vitaminer o. I. addition; ~ av ny kapital the infusion of fresh capital; i protokoll o. I. entry, addition; —s\rør feed pipe; —s\ventil feed valve tilfoy|e add; del er Ule å — there is little to be added; jeg kan (skal) — at I may add that; som tillegg append, om uttalelse subjoin a statement; ~ ham tap cause him loss, inflict a loss on him; ~ ham et nederlag administer a defeat to him, defeat him -else addition; appendix; fig. infliction; med ~ av adding that; ~r og rettelser addenda and corrigenda til [gang tilførsel supply; ~ og etterspørsel supply and demand; ~ på supply of. Se tilforsel. -gi forgive, pardon; ~ meg noe forgive me for smtg.; ~ at jeg har gjort noe forgive (pardon) me for doing smtg. -givelig pardonable, forgivable -givelse forgiveness, pardon; be om ~ ask for forgiveness (pardon); jeg ber Dem om — ogs. I ask you to forgive me -gjengelig om sled accessible, get-at-able; om ressurser o. I. available, f.e. this information has not hitherto been accessible (available); lett (vanskelig) —: sted easy (difficult) to get to, easy (difficult) of access; om installasjon o. I. easy (difficult) to get at. The whole installation (every part of the machine) is easily accessible, være — for be accessible (available, open) to; gjøre ~ for, f.e. this information is made available only to importers -gjengelighet accessibility, availability -gjort affected, kunstig artificial tilgodelgjøre utilize -gjøring utilization -havende mitt — the amount due (owing) to me, i bank my balance, my credit; mitt ~ hos Dem the amount you owe me, the amount due to me, my account against you; my outstanding [account (balance)] of £10; Deres — hos meg your outstanding account, your account against me; en banks ~ i utlandet balances abroad; våre —r our outstandings (outstanding accounts); til dekning av vårt — in payment (settlement) of our account [against you] -se ens interesser, tarv look after, attend to, pay due attention to tiligrensende neighbouring, adjacent -grodd skips-bunn foul bottom -henger adherent; —vogn trailer -hogge om sten dress, rdhogge rough-hew; rough-hewn stone -høre belong to, være medlem av be a member of, regnes til be among, be one of. He comes of a military family -hørende belonging to; med ~ rettigheter with appurtenant rights -hører listener; hans —e his audience -høvlet planed tilintetl gjøre ødelegge destroy, ruinere ruin, knuse crush, utrydde annihilate, wipe out; rasere demolish; om planer, forhåpninger frustrate, foil -gjørelse destruction; ruin; annihilation; demolition; frustration -gjørende destructive, knusende crushing til|kalle summon, call; ~ hjelp summon (call in) assistance -kalling a call, a summons -kjempe ~ seg obtain, gain; ~ seg seieren win (fight one’s way) through to victory tilkjenne om utmerkelse award; han ble —l sakskostnader he was awarded (allowed) costs; mols, disallowed -gi make known, notify, announce, ens hensikt, ønske signify, mer bestemt declare, vise show, evince -givelse notification, announcement, declaration tilknytning connection; dette punkt har ikke — til den foreliggende sak this point is not relevant to the matter in hand; med direkte — til jernbanen directly linked up with the railway; i — til min tidligere uttalelse in (with) further reference to my previous statement; uten ~ til (jig.) without any relevance to -slpunkt point of connection, connecting point -tet —tede selskaper associate (affiliated) companies. Se knytte tiljkomme skyldes be due (owing) to; det som —r meg my due, beløp the amount due to me. I claim no more than my due; det —r ikke meg å it is not for me to; det —r Dem som plikt å it is your place (duty) to -kommende framtidig future, prospective; hans ~ his prospective bride, his future wife -komst økning addition -kople couple to -kopling coupling -laget prepared; godt ~ mat well-cooked food -lagt se tillegge til|late allow, permit; med upers. subj. permit [of], admit of; hvis været —r det weather permitting; hvis tiden —r det if time permits; jeg vil ikke ~ at han 1 will not let him (allow him to); tillat meg å nevne allow (permit) me to mention; jeg —r meg å spørre om De er villig til å (formelt språk) I beg to inquire whether you are willing to; (når man virkelig tar seg en frihet) I take the liberty of inquiring, I venture to inquire; jeg —lot meg å bemerke I ventured to observe; jeg har —latt meg å henvise til Dem I have taken the liberty of referring to you; han —r seg mange friheter he takes many liberties; det må være meg -talt å uttale at I beg leave to state that tilllatelig permissible, lovlig lawful -latelse permission, leave; skriftlig a permit, arbeids — labour permit, se opphalds — osv., bevilling licence; De har min ~ til å you have my permission (leave) to; med Deres ~ with your permission; med forfatterens — by permission of the author -latt allowed, permitted, lovlig lawful; det er ikke — å røyke her smoking is not allowed (permitted) here til[legg addition, supplement supplement, til testament codicil; det biir (vi må beregne) et — for emballasje there will be (we must make) an additional charge for packing; ~ i lønn increment, increase of salary, f.e. your salary will be £500 per annum, with yearly increments of £50; med ~ av 2 % adding (with the addition of), pluss plus, f.e. the amount plus charges; i — til