t redemølle 214 trette one a helping hand; ~ tilbake withdraw, retire, git av retire, .si opp resign; han har trådt tilbake fra sin stilling som formann i styret he has retired from (resigned) the chairmanship of the company; he has resigned office; ~ ut av firmaet he has retired from the firm -de mølle treadmill tredevte thirtieth tredje third; en ~del a (one) third; adelen av the third [part] of -dels med to ~ flertall by a two--thirds majority -klasse third class; en ~s billett a third-class ticket; en ~s kvalitet a third-rate quality treff slump chance, sammen ~ coincidence; et rent ~ mere chance, a mere accident; ved et underlig ~ by a singular coincidence treffe v. 1 møte meet; jeg traff ham ikke hjemme I did not find him in (at home); jeg skal ~ ham i morgen I shall see (shall be seeing) him tomorrow; når jeg ~r ham when I see him 2 ramme hit, slå strike; ~ målet hit the mark, get home; min bemerkning traff my remark got home (took effect); han traff meg på det ømme punkt the shaft went home; ~ det rette hit the mark; han følte seg truffet the cap fitted; hvis De føler Dem truffet . . if the cap fits, wear it; ~ på (tilfeldig) come across (upon), meet with, f.e. I met with a friend in the train 3 ~ seg: det traff seg så al jeg I happened (chanced) to; det traff seg at it happened that 4 ~ en avgjørelse decide, come to a decision. Se andre substantiver treffende en ~ bemerkning an apposite (pertinent) remark. His remarks were to the point, et ~ eksempel, f.e. let me give you a case in point; dette er et ~ eksempel på hva vi kan vente oss this affords an apt illustration of what we may expect treflfer ogs. fig. hit -ning encounter treg om markedet dull, languid, sluggish; person slow, inactive, inert, om betaler slow, tardy -het dullness, langour, sluggishness; inactivity; ~s|-loven the law of inertia; ~s\moment moment of i. ’trekk møbel ~ furniture covering(s), stoff (er) f. fabric(s) 2 trekk 1 sjakk ~ o. I. move; gjøre et godt . make a clever move 2 luft~ draught 3 ansikts ~ feature, karakter ~ trait, point, f.e. the strongest point in his character; et ~ i situasjonen a feature of the situation; et pent ~ av ham a kind action on his part 4 i tid, f.e. three years running (three successive years, three years in succession); for months on end; for a fortnight together; for ten successive (consecutive) days; seven days at a stretch 5 i korte ~ briefly, in brief outline; i store ~ in broad outline, in its broad features, f.e. he stated his views in broad outline. I shall rough out the idea -dyr beast of draught trekke 1 dra pull, draw, hale haul; ~ lodd draw lots; ~ metalltråd draw wire; ~ i trådene (fig.) pull the wires 2 tiltrekke draw, attract; ~ fullt hus draw a full house 3 om veksel draw; vi har trukket på Dem, f.e. we have drawn on you for £150, order our own (to our order) per 31st October (at 30 days, at 30 days’ sight, at 30 d/s; at 2 months’ date, at 2 m/d). We have today drawn (valued) on you for £500, order G. Brown, which please honour on presentation to the debit of our account 4 absorbere absorb 5 betrekke cover; ~ med silke cover with silk K om fugl migrate 7 etterfulgt av adv. el. prep, a) ~ av: om fartøy pull off, refloat b) ~ fra: i subtraksjon subtract; ~ 10% fra deduct ten per cent; ~ fra i et beløp deduct from an amount; ~ fra i: tro bare en del av, f.e. we must discount a great deal of what we read in the newspapers e) ~ fram (fig.) bring forward, point out, gjenopplive revive, velge single out (1) ~s med have on one’s hands, be troubled with, labour under; ~ med seg drag along with, medføre bring with it, involve. Many small firms will be involved in the company’s ruin e) ~ opp f.e. flaske open, uncork; urverk wind up; et program draw out a programme; ~ opp grenser for define the limits of; det ~r opp til storm a storm is gathering (brewing) f) ~ på: veksel, se ovenfor; han trakk på det he hesitated g) ~ seg sammen contract, krympe shrink. The net is drawing in round him h) ~ til seg attract i) ~ tilbake withdraw; ~ et tilbud tilbake withdraw an offer; ~ seg tilbake withdraw, uttre retire, gå av resign, komme unna forpliktelser back out. He has retired from business j) ~ ut draw, extract, f.e. draw (extract) a tooth, extract oil from seeds; om tid drag on, f.e. the strike drags on; forlenge draw out. The speech drew out endlessly. ~ ut av ham drag out of him; det -r ut med betalingen payment is long delayed; it takes the firm a long time to pay; ~ tiden ut: oppsette med noe procrastinate; ~ seg ut av, f.e. et firma withdraw from a firm, forpliktelse back out of an obligation, en handel recede from a bargain, en uholdbar stilling recede from an untenable position trekk fugl migratory bird, migrant -full draughty -hund sledge (draught) dog -kraft traction power -papir blotting-paper -plaster blister[ing] plaster, fig. [great] attraction, draw -spill accordion -styrke tractive power trekning lotteri draw, krampe ~ convulsion trell slave -e slave tren|e train; ~ andre coach -er trainer, coach -ing training, av noen coaching trenere .se forhale treng I e 1 behøve need, want, require; be in need (want) of; vi ~r hjelp we need (we are in need of) help; vi ~r maskinen straks we are in immediate (urgent) need of the machine; we are in a hurry for it; det ~s godvilje there is need for goodwill; en slik lov ~s ikke there is no need for such a law; ~ hardt til noe be in great need of smtg. (want smtg. badly); vi ~r dette stykke til prøver we need this piece for samples 2 bane seg vei a) ~ fram press (push) forward; ~ seg fram force (push) one’s way; disse krav —r seg fram, f.e. these demands are becoming [more] insistent; ~ fram til penetrate to b) ~ igjennom penetrate, om noe skarpt pierce; force one’s way through; dette syn har ~t igjennom this view has prevailed e) ~ inn i penetrate into, pm vartiftC i.-tome through; ~ seg inn: om pers, intrude; ~ seg inn på (pers.) intrude oneself upon a person, be obtrusive (importunate); ~ inn på ham: gå hardt på press him [hard], nærmere press him closer; ~ seg inn på oss (ogs. fig.) press in upon us, hem us in; ~ inn på ens virkefelt, f.e. you are poaching on my preserves (intruding upon my territory); ~ inn på et marked force one’s way (an entry) into a market, om flere invade a market d) ~ på press forward, være påtrengende be obtrusive (importunate), med krav be insistent e) ~ sammen crowd together, fig. compress, condense f) ~ tilbake press (force) back g) ~ ut av markedet force (push, squeeze, crush) out of the market trengende needy, necessitous; en ~ familie a needy family; de fattige og ~ the poor and needy trengsel folk crowd, nød distress; ^stid time of [sore] need, a time of stress and strain treske thresh -maskin thresher, threshing-machine treskel, terskel threshold; stå på —en til be on the threshold of. The country is now on the threshold of great expansion trett adj. tired; ~ av tired of, kjed av, ogs. weary of; bli ~ av tire of, get tired of; gå ~ av tire of, get tired of; ~ av å, f.e. I am tired (sick) of hearing these complaints -het fatigue, tiredness, weariness, tekn. fatigue trette s. strid dispute, sterk, quarrel; bli dømt for unødig ~ be fined for frivolous and vexatious litigation trett e v. 1 gjøre trett tire, plage trouble 2 stride dispute, sterk, quarrel; ~ om dispute (quarrel)