turbefraktning 247 ty a trip [to], go for a trip, make a tour; skipet har gjort to ~er til Montreal the ship has made two trips to Montreal 2 til d gjøre noe turn, f.e. it is your turn; my turn will come; etter hver og en in turn, i riktig orden by turns, by (in) rotation, in regular (due) order; behandle spørsmålene etter ~ take (deal with) the questions in rotation. All orders are executed in rotation (in their proper turn), gå av etter ~ f.e. the directors retire by rotation; i ~ og orden in its (etc.) proper turn; nd står vi for ~ it is our turn now; vente på ~ wait one’s turn; utenfor ens ~ out of [one’s] turn turj betraktning voyage charter -billett single ticket, ~ og retur a return [ticket] -vis adj. vekselvis alternating, adv. by turns, vekselvis alternately, turn and turn about; toktevis periodically, at intervals turbin turbine -skovl t. blade (vane) turisme tourism, the tourist industry turist tourist -byrå tourist office, travel agency -forening travel association -sesongen the tourist season -trafikk tourist traffic turkis turquoise turné tour, dra på ~ go on tour turnering tournament tusen thousand, f.e. three (a few) thousand, hundreds of thousands; en blant ~ one in a thousand -del en ~ av a thousandth part of -kunstner Jack of all trades -vis ~ av thousands of; i ~ in thousands, by the thousand -àrig det ~e riket the millennium tusj Indian ink tusk|e bytte barter -handel barter tusmørke dusk, twilight tut spout tvang s. compulsion, void force, sær. polit, coercion; gjøre noe av ~ do smtg. under compulsion; med ~ forcibly, compulsorily; under ~ ogs. under duress; bruke ~ mot use force against -fri free from restraint, unrestrained tvangs [akkord compulsory composition -aksjon ~ mot coercive measures against -arbeid forced labour -auksjon enforced sale -foranstaltninger coercive measures -forestilling [mental] obsession -fullbyrdelse jur. enforcement of a [-judgfe]-ment-] {+judgfe]- ment+} -metoder coercive methods -middel coercive means -politikk coercion -salg enforced (compulsory) sale, f.e. the forced realization of these assets -situasjon være i en ~ be in an emergency (in a needs must) situation. I am compelled by circumstances to act in this way -trøye straitjacket; sette ~ på (ogs. fig.) put a strait-jacket on tveegget et ~ sverd a double-edged sword tverke komme på ~ come in the way, interfere; komme på ~ for meg interfere with (run counter to) my plans tverr adj. om pers, cross-grained, cantankerous, difficult to deal with -gående cross, transverse tverrlside av kasse end -snitt cross-section, crosscut -skott transverse bulkhead -stykke crosspiece tvers adv. på ~ (sjøv.) abeam; på kryss og ~ in all directions; ~ av (sjøv.) abeam, on the beam, midt for abreast of; ~ for (sjøv.) [right] across, athwart; komme ~ for baugen av come across (athwart) the bows of; ~ om babord on the port beam; ~ over right (straight) across; ~ på across, athwart tvert adv. ~ igjennom right through, fig. ogs. through and through (se helt adv.) ~ imot, adv. on the contrary, prep, quite contrary to; ~ om, adv. on the contrary tvetydig ambiguous, equivocal; tvilsom questionable, dubious -het ambiguity tvil 1 doubt, engstelig formodning misgiving!s), f.e. I feel (have) strong misgivings concerning the future; vekke ~ give rise to doubt, create a feeling of doubt; la ~en komme ham til gode give him the benefit of the doubt 2 med prep. osv. a) dra i ~ question, call in question, f.e. he called my statement in question, he challenged [the truth of] my statement; hans ærlighet kan ikke dras i ~ his honesty cannot be questioned; there is no question but that he is honest; være i ~ be in doubt; jeg er i ~ om hva jeg skal gjøre I am in doubt [about] what to do; I feel dubious what to do; jeg er i ~ om jeg burde, f.e. I doubt (am in doubt) whether I should accept his offer; jeg er i ~ om nødvendigheten av I am in doubt as to the necessity of; b) det er hevet over all ~ it is beyond all question (doubt); it admits of no doubt. The character of this gentleman is above question e) uten ~ no doubt, doubtless, sterk, (utvilsomt) without doubt (question), certainly; jeg vil uten ~ kunne I shall no doubt (I feel sure I shall) be able to; d) jeg har mine ~ om det I have my doubts about that; det hersker ~ om hvorvidt there is some doubt whether; det er blitt uttalt ~ om han doubt has been expressed whether he . . det er ikke ~ om at f.e. there is no doubt (question) that he has done his best; det er ikke ~ om det there is no doubt (question) about that' tvile 1 d^ubt, dra i tvil question, call in question, beTlubiqus of 2 ~ på doubt, question, be (feel) doubtful about (as to); ~ på ham doubt him; jeg ~r på hans ærlighet I doubt his honesty; vi ~r på at vi vil kunne skaffe denne kvalitet we doubt being able (we doubt if we shall be able) to obtain this quality; jeg ikke på af, f.e. I do not doubt (I feel sure) that he will come; I have no doubt you are right; jeg ~r ikke på at jeg vil kunne I do not doubt that I shall be able to; ~ på om doubt whether; jeg ~r meget på om f.e. I query very much (I very much doubt el. question) whether it is wise to act so hastily tvil[ende doubtful, skeptisk sceptical -rådig doubtful, in a state of doubt, ubesluttsom irresolute, hesitating -rådighet doubt, state of doubt, hesitation, irresolution tvill twill tvilsom doubtful, questionable, ofte nedsett. dubious, f.e. a dubious undertaking, an undertaking of a dubious nature; et ~t tilfelle a doubtful case. The future looks very doubtful. The result is still dubious (in doubt), det er ~t om it is doubtful (uncertain) whether tvilling twin -skrue twin-screw tvilstilfelle i — when in doubt, in case of doubt tvinge c. compel, force, make; ~ fra force (drive) from; ~ fram force, enforce; ~ igjennom force (press) through; ~ sin vilje igjennom carry (gain) one’s point; ~ seg inn på force oneself upon; ~ til å compel (force) to, make, f.e. I shall make him pay. I will make him do it, whether he wants to or not. vi er blitt tvunget til dette skritt we have been driven to take this step; ~ seg til force oneself to; la seg ~ til å gjøre let oneself be forced into doing smtg.; ~ tilbake force (drive) back; ~ ut: om konkurrent drive (crush) out tvingende det er ~ nødvendig it is imperative; ikke uten ~ grunn not without very good reasons; not unless I am absolutely obliged [to do so] tvinn|e twine, twist -tråd twist tvist pussegarn cotton waste tvist strid dispute, arbeids ~ labour dispute; uoverensstemmelse difference, disagreement; avgjøre en — settle a dispute; ~ om dispute over, f.e. a d. over wages -e v. ~s om dispute about (as to) -elpunkt matter (question) in dispute, point at issue tvungen adj. mots, frivillig compulsory, f.e. in England military service used to be voluntary; now it is compulsory; ~ voidgift compulsory arbitration; ikke valgfritt compulsory, obligatory, mots, optional; ikke naturlig forced, constrained; nød ~ enforced, f.e. enforced inactivity ty v. ~ til (fig.) resort (have recourse) to, for støtte o. I. fall back upon. We shall be obliged to resort to stronger measures