tøyle 249 ubehagelig tøyle 1 s. fig. bridle, rein; legge ~ på (fig.) control curb, put a check on; kjøre i stramme ~r keep a tight rein on 2 v. bridle, curb, fig. ogs. check, restrain -s|løs fig. unbridled, uncurbed, levemåle licentious tå toe; fra topp til ~ from top to toe, from head to foot -hette toe-cap tåke fog, lettere mist, dis haze; bli oppholdt av ~ f.e. the ship was fogbound (was detained by fog) -banke fog-bank -horn fog-horn -lur siren -signal fog-signal -t foggy, misty; fig. hazy, foggy, vague; ~ete forestillinger hazy ideas; ~/|hef fogginess -vær foggy weather tåle utstå bear, stand, endure; finne seg i put up with, stand, tolerate; om ting stand; f.e. I cannot bear (stand, endure) that man. This cloth will not stand much rain. We have had to stand this treatment too long. I will stand no nonsense. stå imot withstand, f.e. these shoes will withstand hard wear; det ~r ikke sammenligning med it will not bear (stand) comparison with; it cannot compare with; there is no comparison between them; kan ikke ~ å se at cannot bear to see (endure seeing) that; med nektelse, ogs. brook, f.e. the business brooks no delay tålelig bearable, endurable; passelig passable, tolerable, fairly good tålmodig adj. patient; ~ med p. with. We have waited patiently for several weeks -het patience; vise ~ have (show) patience; ha ~ med be patient with, bear with; miste ~en med lose (be out of) patience with; sette ens ~ på en hård prøve put one’s patience to a severe test. It severely tried my patience, det skal ~ til for å it requires patience to tålmodighets|arbeid a work of [great] patience -prøve en riktig ~ a real trial of patience tåpe fool -lig foolish, silly -lighet folly, silliness tåre tear -gass tear-gas tårn tow’er, hjørne ~ turret, panser ~ turret tårne v. ~ seg opp pile up, accumulate u|aktet prep, notwithstanding, in spite of; konj. although, notwithstanding [that], in spite of the fact that -aktsom negligent, careless -aktsomhet negligence, carelessness, grov ~ gross negligence; det skyldes en ~ fra vår side it is due to an oversight (to inadvertence) on our part ualminnelig 1 adj., sjelden rare, uncommon, usedvanlig unusual, exceptional, something out of the ordinary 2 adv. ~ god (slett) exceptionally (uncommonly) good (bad). This is an exeptional quality, en ~ dyktig mann, f.e. a man of singular ability; en ~ vanskelig tid a period of exceptional difficulty. We have had an unusually (uncommonly) cold winter u|amortisabel irredeemable -an[e]t undreamt-of, f.e. undreamt-of possibilities uan fektet cool, undaunted; ~ av unaffected (un-. moved) by -gripelig unassailable, f.e. the unassailable position of the company; om påstand an irrefutable assertion; om ens rykte, f.e. a firm of unimpeachable reputation; om kapital immune -gripelighet the unassailable nature of; irrefutability; unimpeachability; immunity -meldt f.e. he entered unannounced, om fordringer unnotified claims uan|selig insignificant, beløp, ogs. small -selighet insignificance -sett prep, irrespective of, without regard to; ~ hvordan, ogs. no matter how -stendig indecent, upassende improper, skammelig disgraceful -stendighet indecency, impropriety -svarlig irresponsible; ~ selskap unlimited company -svarlighet irresponsibility -takelig unacceptable, om pris o. I. that cannot be accepted, ogs. that is out of the question -vendelig ~ pd inapplicable to -vendelighet f.e. the inapplicability of this principle u|appetittlig frastøtende unappetizing, disgusting, usmakelig unpalatable -atskillelig inseparable -autorisert unauthorized, se autorisert uavlbrutt om arbeid o. I. continuous, f.e. this machine has been running continuously (without a break) for six months, uten pause without intermission; om forhandlinger uninterrupted(ly); om vær, f.e. unbroken fine weather; incessant rain. It has rained incessantly (unceasingly, ceaselessly) for a week -gjort om sak undecided, unsettled. This question remains unsettled, om spill, f.e. to play a drawn game; the match was a draw; it ended in a draw (tie) -hendelig inalienable -hengig independent; ~ av i. of, adv. inde pendently of -hengighet independence; ~ av i. of (on); ~s\krig war of independence -hengig-hetsdagen am. Independence Day -hentet unclaimed f.e. unclaimed dividends nav kortet om manuskript unabridged, uten reduksjon clear of reduction[s] -iatelig adj. unceasing, continual, incessant, om strev o. I. unremitting, stadig constant; adv. unceasingly, etc. -settelig om varer unsalable, unmarketable, fra embete irremovable, permanent -settelighet irremovability -vendelig inevitable, unavoidable -vergelig un-preventable, inevitable -viselig f.e. plikt an imperative duty u ballastet unballasted -barmhjertig merciless, sterkere relentless; ~ mot merciless towards (to) -barmhjertighet mercilessness, relentlessness ube|arbeidet råstoff raw, stein rough, undressed, her undressed, metaller unwrought -bodd uninhabited, hus unoccupied, untenanted -boelig uninhabitable, not fit to be lived in -bygd unbuilt on (over); en ~ tomt a vacant site -dervet sound -dragelig, et ~ tegn på an infallible sign of -føyd om påstand unwarranted, without [any]» justification -grenset f.e. unlimited credit; ■—grensede midler unlimited means (resources); i ~ tid indefinitely, for an indefinite time (period) -gripelig adj. uforståelig imcomprehensible, om melding unintelligible, ufattelig inconceivable, uforklarlig {explicable, utrolig incredible; adv. incredibly, etc. -hag en følelse av ~ a feeling of discomfort; til stort ~ for to the great (greatly to the) discomfort of ubehagelig 1 adj. disagreeable, svakere unpleasant; om situasjon, stilling uncomfortable, kjedelig ogs. awkward; en ~ sannhet an unpalatable truth; jeg er kommet opp i en ~ situasjon, f.e. I find myself in an awkward (uncomfortable) situation, ogs. in a predicament; være ~ for meg be unpleasant to me; en ~ plikt for meg å an unpleasant duty for me to; ~ mot meg, f.e. disagreeable to me. He was very nasty [to me] when I told him I could not pay 2 adv. jeg ble ~ overrasket I was unpleasantly (disagreeably) surprised -het unpleasantness, ergrelse annoyance, bry trouble; disse ~er this unpleasantness; mange ~er, f.e. I have had a great deal of unpleasantness w'ith this firm; disse forsinkelser har voldt oss store ~er these delays have caused us much unpleasantness, bry have given us a great deal of trouble; si ~er say disagreeable things