ubeheftet 250 uerstattelig ube heftet unencumbered -hersket om person lacking self-control (-restraint), språk, tone unrestrained, voldsom violent; adv. without any (with a lack of) self-restraint -kjent ~ med noe unacquainted with, uvitende ignorant of; det var meg ~ at I was ignorant of the fact that, I was unaware that -kjentskap ~ med ignorance of, unfamiliarity with -kreftet et ~ rykte an unconfirmed report (rumour), ikke bevist uncorroborated -kveni uncomfortable, om beliggenhet, tid inconvenient, for meg to me -kymret ~ for unconcerned about -leiiig adj. inconvenient, ~ for Dem inconvenient lo you; om f.e. merknad inopportune, ill-timed, unseasonable; adv. inconveniently, etc. ubejmannet unmanned -merket unnoticed, unobserved; ukjent obscure -nierkethet obscurity -midlet without means, fattig poor, impecunious -nyttet unused, unemployed -redt unprepared -regnelig incalculable, lunet fickle. The damage done is incalculable; an incalculable factor -ret-tiget f.e. kritikk unwarranted (unjustified, unfair, uncalled-for) criticism; antagelse, f.e. such an assumption seems unwarranted; det ~ede i denne påstand the injustice (unfairness) of this assertion; the claim is unjustified; ~ til å tro unjustified in believing -rørt untouched, upåvirket unaffected, uskadd intact; denne fabrikk er ~ av streiken this factory is not affected (is unaffected) by the strike ubelsatt om stilling unfilled, ledig vacant -seiret unconquered, sport unbeaten, undefeated -sindig overilet rash, precipitate, uklok imprudent -sin-dighet rashness; imprudence -skadiget se uskadd -skjeden immodest -skjeftiyet unemployed, arbeidsløs, ogs. out of work -skrevet et ~ blad: om person an unknown quantity -skrivelig indescribable, adv. -ably -skyttet unprotected -skåret fig. uncurtailed, unrestricted -sluttsom irresolute -sluttsomhet irresoluteness, indecision, lack of decision ube (stemmelig indefinable, uklar vague, om alder o. I., indeterminable -stemt indefinite, uklar vague, tvilrådig irresolute, undecided, uviss uncertain; vente i ~ tid wait indefinitely ([for] an indefinite period); utsette på ~ tid postpone indefinitely, lat. sine die. The meeting was adjourned sine die; til ~e tider at irregular times (intervals) -stemthet vagueness; irresoluteness; uncertainty ube|stikkelig incorruptible -stikkeliyhet incorruptibility -stridd uncontested, undisputed, unquestioned, unchallenged -stridelig incontestable, f.e. an indisputable (unquestionable) right, incontrovertible (irrefutable) facts. That is beyond (not open to) question, adv. unquestionably, etc. -svaret unanswered. This question still remains unanswered ube| talelig invaluable, inestimable -talt unpaid, ogs. outstanding. We must call your attention to an outstanding balance of £10 on your account. The sum still outstanding is considerable -tenksom tankeløs thoughtless, overilet rash, uklok imprudent, ikke omtenksom inconsiderate -tenksom-het thoughtlessness; rashness, imprudence; inconsiderateness -timelig inopportune, om innblanding untimely ubetinget adj. f.e. ~ lydighet absolute (implicit, unquestioning) obedience, om løfte an unconditional promise, uttalelse an unqualified statement; uinnskrenket unqualified. The machines you supplied give unqualified satisfaction; adv. absolutely, unquestionably; unconditionally; ~ den beste absolutely (unquestionably) the best ubetydelig beløp, mengde o. I. inconsiderable, trifling, sterk, negligible; om betydning unimportant, insignificant, trivial, slight, f.e. a slight difference, a trivial matter, a negligible quantity; en ikke ~ del av a not inconsiderable part of; et ikke ~ beløp, ogs. a substantial amount; av ikke ~ verdi of no inconsiderable value; i ~ grad to a slight degree, slightly. The goods are slightly damaged -het unimportance, insignificance; en ~ an insignificant (a trifling) matter, a [mere] trifle ube|vislig improvable -visst — om unconscious of -vissthet unconsciousness -vist unproved, not proved -voktet i et ~ øyeblikk in an unguarded moment u billig unfair, unjust, unreasonable -blandet unmixed, om lykke o. I. unalloyed -bleikt unbleached -blid en ~ skjebne an unkind fate; se med ~e øyne på reagard with disfavour -blu pris an excessive (exorbitant) price, forlangende an extortionate demand -botelig f.e. an irreparable loss u brukbar unserviceable, unfit for use -brukeliy useless, of no use, gjøre ~ render useless. This machine has been rendered useless by unskilful handling, ugjennomførlig unworkable, impracticable, verdiløs worthless, good for nothing; en ~ plan an unworkable scheme; helt ~ f.e. of no use whatever; ~ for, f.e. these catalogues are almost useless to us -brukbarhet unserviceableness, unworkableness -brukt unused ubrutt om brev unopened; ballen var i ~ stand the bale was intact. The seal on the letter was intact -brødelig inviolable, strict; iaktta ~ taushet observe strict silence -bundet fig. ~ av unfettered (unrestrained) by, free from -hønnhørlig inexorable; vil ~ skje will inevitably happen bønnhørlighet inexorability -bøyelig ogs. fig. inflexible; prinsippfast uncompromising -bøye-liyhet inflexibility ujdadlelig blameless, irreproachable. Uis character is beyond reproach -dannet uneducated, i opptreden rude, ill-bred, ungentlemanly, unladylike -datert undated -dekket disse poster er fremdeles ~ these items still remain unpaid; they are still outstanding; risikoen var ~ the risk was uncovered; et ~ beløp, ogs. an outstanding amount -delelig indivisible -delt f.e. oppmerksomhet undivided (whole) attention, bifall unqualified (almen universal) approval, enstemmig unanimous u|delikat indelicate -drikkelig undrinkable -drøy (-dryg) f.e. tobakk an uneconomical tobacco -dugelig incompetent, inefficent, incapable; ~ til ogs. unfitted for; ~ .som, f.e. incompetent as a captain; helt ~ not fit for anything, quite useless; gjøre ~ (udyktig) incapacitate -duyelighet incompetence, incapability -dyktiggjøre incapacitate, disable -dyrket unfilled, uncultivated -dødelig immortal -dødelighet immortality -dåd outrage, atrocity ueffen, ikke ~ not amiss uegen|nytte disinterestedness, ogs. altruism -nyttig disinterested, unselfish, ogs. altruistic u|ekte falsk false, spurious, not genuine, imitasjon imitation, syntetisk synthetic, barn illegitimate -ekthet falseness; illegitimacy -elastisk inelastic -elskverdig unamiable, disagreeable, unkind -emballert not packed, without packing -endelig endless, never-ending, interminable, som ..ikke kan måles infinite; ~ bry endless (no end of) trouble; ~ større rikdom infinitely greater wealth; i del ~e (og så videre) ad infinitum; møtet trakk ut i det ~e the meeting dragged on interminably (for an interminable [length of] time -endelighet en ~ av no end of, a countless number of -engelsk un-English uenig, vi er på dette punkt we are disagreed on this point; vi ble ~e we disagreed; jeg er — med Dem I differ with (from) you. I have a different opinion. I do not share your opinion, jeg er ~ med meg selv I cannot make up my mind; være ~ i dissent from; dypt ~ i, f.e. I dissent strongly from what has been said; være ~ i at disagree that; være ~ om differ (disagree) about -het difference, disagreement, dissension u|ensartet heterogeneous, dissimilar; sekkene er ~ the sacks differ in size, etc. -ensartethet heterogeneity, diversity -erfaren inexperienced -erfarenhet inexperience -erholdellg unobtainable, gjeld irrecoverable (uncollectible) debts; — e fordringer bad debts -erstattelig et ~ tap an irreparable loss; han er ~ his place cannot be