utett 261 utgående We must call your attention to an outstanding balance of £60 on your account. I shall be glad to receive the sum of £5 still outstanding. We have some heavy accounts outstanding. ha penger ~ have money owing to one; ha noe ~ med en (fig.) f.e. I have an old score to settle with him utett som lekker leaky; ikke lufttett not airtight ut|fall resultat: —et av disse drøftelser the outcome (result) of these discussions; et heldig ~ a success, mots, a failure; få et heldig ~ prove a success, be attended with success. The campaign has been brought to a successful issue. We hope to carry this work to a successful issue, få et annet — turn out differently -fallsiprove bulk sample -felle kjem, precipitate -felling precipitation -ferdige f.e. reglement issue regulations, dokument draft (draw up, prepare) a document, liste make out a list, sende ut issue a list -ferdigelse drawing up, preparation, etc. -fiske fish out. The river is quite fished out utlflukt 1 ekskursjon excursion, kort outing. We make (go on) an excursion; we go for an outing 2 unnskyldning: komme med —er shuffle, make shuffling excuses; søke —er, f.e. he fenced with the question -folde unfold, legge for dagen display, utvikle develop -foldelse fig. display; development; komme til sin rette ~ be given full scope -for ~ kysten off the coast -fordre i spill o. I. challenge, trosse defy, dare -fordrende challenging; defiant; ved sin opptreden provocative; den ~ the challenger -fordring challenge; ta imot —en accept the challenge, take up the gauntlet; —spokal challenge cup -forme shape, model, avfatte frame -forming shaping; framing; den endelige — av disse regler the final framing of these rules -forrenn downhill race (run) ut|forske ~ grunnen find out the reason, undersøke search into, investigate, vitensk. investigate, research into, geog. explore, f.e. to explore new countries -forsking investigation; exploration; til ~ av for the investigation, etc. of ut|frakt outward freight, ut- og hjemfrakt freight out and home -fritte draw. He was not to be drawn, med tingsobj. f.e. worm (draw) information out of a person -fylle ~ en blankett fill up (in) a form, om plass fill, supplere supplement; ~ det manglende make up the deficiency; ~ hverandre be complementary to one another -forbar som lar seg gjøre feasible, practicable; om varer exportable utføre 1 eksportere export 2 ~ bestilling execute an order; vi skal ~ ordren på beste måte we shall give the order our best attention. Your order shall receive careful attention (shall be executed with every care), vi kan ~ ordren straks, ogs. we can put the order through at once 3 ~ instruks: forholdsordre, f.e. we shall carry out (follow) your instructions 4 ornarbeid do work, et arbeid execute a piece of work; ~ pakkingen do the packing, en oppgave perform a task, plan execute (carry out) a plan, plikter discharge (perform) one’s duties; bringe til utførelse carry into effect, om kontrakt o. I. implement an agreement; ~ et eksperiment carry out (perform) an experiment; det å la seg ~ be feasible, practicable. Such a plan is not feasible utførelse 1 av bestilling the execution of an order, av instruks the carrying out of instructions, arbeid execution; om plikter the discharge (performance) of one’s duties 2 om arbeidets kvalitet workmanship, craftsmanship, førsteklasses (fagmessig) ~ first--class workmanship 3 bringe til ~ bring (carry) into effect, om plan, ogs. put into practice (effect); komme til ~ f.e. our plans did not materialize (were not realized); under ~ f.e. the order is being executed (is now in hand) ut|førlig 1 adj. detaljert detailed, klar og ~ explicit, meget detaljert elaborate, uttømmende exhaustive, rikelig copious; ~e opplysninger full particulars; en ~ beretning a full (detailed) report; en ~ rede- 18 — Guy: Norsk-Engelsk ordbok. gjørelse a full (explicit, elaborate) statement 2 adv. skrive ~ write fully (in detail); forklare ~ ogs. explain at length (thoroughly); behandle ~ go (enter) into details, treat at length, deal at length with; behandle meget ~ treat at great length, treat in full detail, mer ~ treat more fully (in further detail), temmelig ~ at some length, in some detail. I shall deal with this point at greater length in my next letter. I will elaborate this point; it needs further elaboration. I need not enlarge upon this point -førlighet fullness (completeness) [of detail], ecplicitness utførsel 1 det å føre ut varer exportation, export, ~ av papir the exportation] of paper 2 -en utførte varer exports; ~ fra Norge Norwegian exports. Se eksport utførsels|angivelse shipping bill, specification of goods exported -artikkel an export, fl. exports -avgift export levy, levy on exports, toll export duty -forbud ban on exports, export embargo (prohibition) (se forbud) -godtgjørelse drawback -handel export trade -havn port of exportation -overskudd export surplus, excess of exports over imports -premie bounty on exports -tillatelse export licence (se lisens) -toll e. duty -vare an export, fl. exports. Se eksport- utgang 1 veien way out, sted exit; ha ~ til open on to 2 slutt close, end, termination, om tid expiration; før (ved) årets ~ before (at) the end of the year 3 utfall, resultat result, issue, outcome; —en ble at han vant the result was that he won; —en på konflikten the outcome (issue, upshot) of the dispute was that (se utfall) -s[punkt ogs. fig. starting-point, point of departure; —et for the starting-point of; —et for vår vurdering the basis of our appraisement; ta til —: ta sitt — i take as one’s starting-point, start out with, have as a point of departure utgave blad, bok edition, mindre — shorter edition tidsskrift issue, number; opplag, ogs. reprint, gi ut en ny — av en bok publish a new edition of, reprint a book utgi 1 bok o. I. publish, blad issue, redigere edit. The author brings out a book, the publisher publishes it 2 gi ut penger til spend money on 3 ~ seg for å være pass oneself off as, give oneself out to be utgift 1 expense; små —er petty expenses; reise — travelling expenses, en stor ~ a great e., store —er heavy e.-s. My expenses have been very heavy lately, skjære ned —ene cut down e.-s; dekke -er pay (meet) e.-s; unngå alle unødvendige —er avoid all unnecessary e., mots, you need spare no e.; denne forsinkelse har skaffet meg store —er this delay has put me to great (heavy) e.; uten ~ for Dem without e. to you; våre —er til reparasjoner our e.-s on repairs; vi hadde store —er med (ved) å we were at (we were put to) great e. in (-ing) 2 mer abstr. expenditure; inntekt og ~ income and expenditure; statens —er government (state) e. Expenditure on armaments is increasing. This year there will be an e. of . . on the army, føre til — (regnsk.) charge to expenditure utgiftslbilag voucher -budsjett expenditure estimates -post item of expenditure -side debit side, av budsjett expenditure side utlgivelse av bok publication; under — in course of p., in preparation -giver publisher, redaktør editor -gjøre constitute, form, make; ~ tilsammen compose, [go to] make up, go to the making of; beløpe seg til amount to, make, come to, ofte is. Twelve months constitute a year. The items that go to make up the Profit and Loss account, —s av consist (be composed) of utiglatting smoothing out -greiing (se redegjørelse) -gå ~ fra (fig.) emanate from, have its origin in, fra person originate with (se gà ut) -gående om skip an outgoing ship, for ~ outward bound; an outward-bound ship; a ship outbound for America; om post inward and outward letters;