uthavn 262 utlose om last an outward cargo, outward cargo traffic; et skip meldt for ~ a ship entered outwards ut(havn outport -hengskap show-case heve typ. space out, kursivere italicize; de ~de ord the words spaced out (in italics). (Se framheve) -hevelse ~ne er gjort av oss the italics are ours ut i holde endure, bear, stand, motstå withstand (se holde ut) -holdelig endurable, bearable -holdende iherdig persevering, tenacious, tålmodig patient; viere ~ (idrett) have [good] staying power -hol-denhet [power of] endurance, stamina, staying power. He showed remarkable powers of endurance; ~s\prove endurance test , ut|hule hollow [out], grave ut excavate -huling handlingen hollowing out, excavation; resultat hollow, excavation, cavity, renne groove -hus outhouse, outbuilding u|tid i ~e out of season, at an unsuitable time, inopportunely; i tide og ~e in season and out of season -tidig ill-timed, unseasonable, untimely; urimelig unreasonable; ~ konkurranse troublesome competition; en ~ merknad an untimely (mistimed) remark util I børlig 1 adj. undue, upassende improper, unseemly; ubeleilig unfitting, inappropriate; ~ konkurranse unfair (underhand) competition. You have treated this matter with undue haste 2 adv. unduly, improperly, etc. Prices are still unduly high. I regret having acted improperly -bøyelig ~ til å gjøre disinclined (indisposed) to do, uvillig unwilling to; ikke være ~ til å, ogs. not be averse to (have no objection to) -ing -bøyelighet disinclination, indisposition; unwillingness utilfreds dissatisfied, særlig om lynne discontented; ~ med dissatisfied with -het dissatisfaction, alminnelig rådende discontent; vekke alminnelig ~ cause (give rise to) general dissatisfaction -stillende unsatisfactory, utilstrekkelig inadequate; i høy grad ~ highly (most) unsatisfactory; det ~ i the unsatisfactoriness of -stillet unsatisfied, ungratified, f.e. an ungratified wish utillgivelig unpardonable, inexcusable, unforgivable -gjengelig ogs. fig. inaccessible, om person unapproachable; ~ for kritikk impervious to criticism -gjengelighet inaccessibility; imperviousness -hogd rough, undressed -hylt unveiled, undisguised -latelig adj. inadmissible, ulovlig illicit, unlawful, uforsvarlig unjustifiable -nær-melig unapproachable -pass indisposed, not quite well util|regnelig om person irresponsible, not accountable for one’s actions -rådelig unadvisable -slørt unveiled -stedelig inadmissible utilstrekkelig adj. insufficient, i forhold til behovet inadequate. Such payment is totally inadequate. ha ~ av råstoff not have enough (be short of) raw material; ha ~ av folk be short-handed, om personale be under-staffed; ~ for insufficient for, inadequate to; ~ for behovet, ogs. f.e. the supply^ of fruit fell short of the demand; adv. insufficiently -het insufficiency, inadequacy utiltalende usympatisk unsympathetic, ikke behagelig uncongenial u I ting en ~ a [very] bad thing, plage a nuisance -tjenlig ubrukelig useless, unserviceable, passer ikke unsuitable; ~ til menneskeføde unfit for food (for human consumption); det ~e i the inefficiency of -tjenstvillig unobliging, disobliging utljevne nivellere level, om vansker smooth out (down) difficulties; gjøre like equalize, f.e. to equalize road and rail competition; et tap compensate for. The loss may be equalized (counterbalanced) by an occasional gain, bilegge settle, adjust (se jevne) -jevning levelling; equalization; adjustment, etc.; en ~jevnings- og tilpasningsprosess a process of equalization and adaptation utlkant outer edge; i ~en av byen on the outskirts of the town -kast konsept draft, skisse sketch, kunst design; sette opp (skrive) et ~ til to draft, draw’ up; et ~ til a draft of; et ~ til kontrakt a draft agreement -kaste jur. evict ~ en tanke throw out an idea; ~t gods (sjov.) jettisoned cargo, jetsam -kastelse jur. eviction -kik holde ~ etter keep a [sharp] look-out for; stå på ~ etter be on the look-out for -kiksmannen the look-out [man] -kiksposten the look-out -kikstønne crow’s-nest ut|kjempe fight [out]; ~ en strid fight a struggle -kjørt w’orn out, exhausted -klarere skip clear a ship outwards, varer enter goods outwards; ~ fra clear from; ~ til clear for -klarering skip clearance outwards, varer entry outwards -klarerings | bevis clearance label -klipp avis ~ press cutting, av tøy cutting; ~ av cutting from -klekke ogs. fig. hatch -klekking hatching; —s.anstalt hatchery; ~s\apparat incubator -kommandere call out utkomme 1 s. living, livelihood; finne et ~ secure a means of existence; skaffe seg et ~ earn (make) a living, earn one’s livelihood; ha sitt gode ~ have an easy competence 2 v. om bok o. I. appear, be published. This newspaper is on sale every Saturday ut (konkurrere f.e. we have put these competitors out of the market; we have outdistanced our competitors; bli ~konkurrert be outclassed, be crowded (squeezed) out. Our ships are outclassed. We have been outdone in that market, fordrevet f.e. we have been driven out of (ousted from) the market -kople uncouple -krystallisere ~ seg crystallize utjladning discharge, eksplosjon explosion -lagt ~ til ettersyn open to inspection (se utlegge) -land i inn- og ~ at home and abroad -landet være i ~ be abroad; han er reist til ~ he has gone abroad; ankomme fra ~ arrive from abroad; komme tilbake fra ~ return from abroad; handed med ~ foreign trade, trade with foreign countries; en flyrute på — an air service to foreign ports; våre venner i ~ our friends abroad; kjøpere i ~ buyers abroad, foreign buyers -lede slutning deduce; ~ fra deduce from utlegg 1 utgift outlay(s); ~ til porto postal outlays, outlays for postage; godtgjøre Dem Deres ~ refund (reimburse you for) your outlays; utbetalinger disbursements 2 jur. panting distraint; ta ~ i distrain on [a person’s goods] utjlegge v. 1 forklare interpret, legge en betydning i construe; ~ på gunstigste måle put the most favourable construction on 2 være ~lagt til ettersyn be open to inspection; tegningslisten vil bli ~lagt imorgen the subscription list will open (be opened) tomorrow; ~ et lån til offentlig tegning issue (offer) a loan for public subscription -leie (se leie ut) -leier lessor, vert landlord -lending foreigner, jur. alien utllevere deliver, overgi surrender, gi fra seg part with; ~ dokumenter mot betaling deliver (surrender) documents against payment; fordele distribute; en forbryter til et annet land extradite -levering delivery; surrender; av forbrytere extradition; ~s|ordre ( ^seddel) delivery order (note); ~s\lraktat extradition treaty ut(ligne f.e. et tilgodehavende settle (balance) an account. This cheque balances your account. skatt assess taxes; jevne ut equalize; oppveie offset, counterbalance; ~ disse utgifter på medlemmene divide these expenses among the members -ligning av skatt assessment; utjevning equalization; til ~ (dekning) av vårt tilgodehavende in settlement (payment) of our account; til delvis ~ av in part payment of -lossing discharge, unloading; ~s\havn port of discharge, discharging port -love offer, promise -lufting airing, ventilation ut|løp outlet, munning mouth, om tid expiry, expiration; ved kontraktens ~ on expiry (expiration) of the agreement; ved ~et av hans funksjonstid at the expiry (end) of his term of office -lope om kontrakt, polise the agreement (policy) expires on Dec. 31st; bli ugyldig lapse. The policy has lapsed -løper fig. offshoot -lops | rør exhaust (discharge) pipe -løps|tid date of expiry -løps-ventil exhaust valve utlløse jur. ved å stille kausjon bail [a person] out;